Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мута (; Хоэнмаутен) — крупнейший населённый пункт и центр статистического региона Каринтия в северной Словении. Исторически, Мута относится к Штирии, поскольку входила в состав Герцогства Штирия. Через город протекает река Мута-Бистрица, впадающая в реку Драву.
Muta (; Hohenmauthen) is the largest settlement and the centre of the Carinthia Statistical Region of northern Slovenia. Traditionally, it is part of Styria because it was part of the Duchy of Styria. The Muta Bistrica flows though the town, where it enters the Drava River.
Имя
Мута впервые упоминается в письменных источниках в 1255 году как Муттенберх (и как Мю́тенберх в 1265–67, Мо́утенберх в 1279, Ма́ут в 1349, Ма́утенберх в 1405 и Ма́ут в 1459). Словенское название происходит от словенского общего существительного *muta* – «пошлина (плата)», восходящего к средневерхненемецкому *mûte* – «пошлина (плата)». Следовательно, название указывает на место, где взимались пошлины.
Muta was first attested in written sources in 1255 as Muttenberch (and as Můtenberch in 1265–67, Moutenberch in 1279, Maeut in 1349, Mautenberch in 1405, and Mawt in 1459). The Slovene name is derived from the Slovene common noun muta 'toll (payment)', derived from Middle High German mûte 'toll (payment)'. It therefore refers to a place where tolls were collected.
Массовая могила
В Муте находится массовое захоронение, связанное со Второй мировой войной. Хорватская массовая могила – это группа из семи мест в северо-восточной части населённого пункта на берегу реки Драва. Она содержит останки хорватов.
Muta is the site of a mass grave associated with the Second World War. The Croatian Mass Grave is a cluster of seven locations in the northeast part of the settlement on the bank of the Drava River. It contains the remains of Croatians.
Церковь
Приходская церковь посвящена святой Маргарите и принадлежит к Римско-католической архиепископии Марибора. Впервые она упоминается в письменных документах, датируемых 1349 годом. В XVII веке церковь была расширена и увеличена в размерах. В Муте есть еще две церкви. Церковь, посвященная Иоанну Крестителю, расположенная в поселке Сподня Мута, представляет собой романскую ротонду XI века с пристроенным раннеготическим святилищем. В церкви сохранились фрески XIV века, а деревянный расписной потолок датируется концом XVI – началом XVII веков. Церковь на берегу реки Дравы, в южной части поселения, посвящена святому Петру и является поздней романской однонефной постройкой XIII века, неоднократно перестраивавшейся на протяжении столетий.
The parish church in the settlement is dedicated to Saint Margaret and belongs to the Roman Catholic Archdiocese of Maribor. It was first mentioned in written documents dating to 1349. In the 17th century it was extended and widened. There are two other churches in Muta. The church dedicated to John the Baptist in the hamlet of Spodnja Muta in the settlement is an 11th century Romanesque rotunda with an Early Gothic sanctuary added. Fourteenth century wall paintings survive in the church and the wooden painted ceiling is from the late 16th and early 17th century. The church on the bank of the Drava River in the south of the settlement is dedicated to Saint Peter and is a late Romanesque single nave building from the 13th century with various alterations over the centuries.