Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скаутинг и гидинг в Квинсленде представлены организацией Scouts Australia, организацией Girl Guides Australia, украинскими скаутами «Пласт» и Австралийской ассоциацией скаутов Бадена-Пауэлла.
Scouting and Guiding in Queensland is represented by Scouts Australia, Girl Guides Australia, Plast Ukrainian Scouts, and the Australian Baden Powell Scouts' Association.
Гиды Квинсленда
Государственное управление находится по адресу: 132 Lutwyche Road, Windsor, Queensland. Дом Гида, расположенный по адресу 17 Gould Road, Herston, был поврежден во время Брисбенского наводнения 2011 года.
The State Office is at 132 Lutwyche Road, Windsor, Queensland. Guide House, at 17 Gould Road, Herston, was damaged in the 2011 Brisbane floods.
История
Скаутское движение возникло благодаря мальчикам, читавшим книгу «Скаутинг для мальчиков» (1908) и затем искавшим руководителей, чтобы те им помогали. Движение девушек-гидов формировалось аналогичным образом. В других штатах Австралии современные гиды произошли от организаций Girl Peace Scouts, Florence Nightingale Girl Aids, Baden Powell Girl Guides, а в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде – от Лиги девочек-помощниц. Bayswater Girl Aids в Паддингтоне были активны уже в феврале 1910 года, и планировалось создание новых патрулей в Клейфилде (северный Брисбен) и Йеронге (южный Брисбен). В то время также отмечалось: «Скаутмастерам напоминается, что Лига скаутов является отдельной и самостоятельной организацией от Лиги девочек-помощниц. Ни один скаутмастер Лиги скаутов не имеет никакого контроля над отрядами гидов, у которых есть свои собственные женские офицеры, назначенные их Лигой». Мисс Марджори Фрэнсис Граймс (1895–1956) из поместья «Таррагинди» в южном Брисбене сыграла ключевую роль в создании современной организации. 15 ноября 1919 года она стала почетным секретарем комитета по учреждению Движения девушек-гидов в Брисбене. Граймс была руководителем скаутов Таррагинди (образованных примерно в 1915 году), которые в 1920 году стали одним из первых зарегистрированных отрядов в новой региональной организации. Первым административным местом встреч гидов в 1920 году были помещения YWCA на Аделаиде-стрит в Брисбене, однако название «Штаб-квартира гидов» стало использоваться только с открытием третьего офиса в Victory Chambers на Queen Street в 1923 году. Организация была известна как Ассоциация гидов-девушек (Квинсленд, Австралия), а позднее – Гиды Квинсленда. На основании британских королевских хартий 1922 и 1949 годов, ассоциация зарегистрирована в соответствии с Законом о гидах Квинсленда 1970 года (Qld).
The Scouting Movement was formed by boys reading Scouting for Boys (1908), and then seeking leaders to assist them. Guiding was similar. In other states of Australia, today's Girl Guides had their origins as Girl Peace Scouts, Florence Nightingale Girl Aids, Baden Powell Girl Guides, and in New South Wales' and Queensland's case, the League of Girl Aids. The Bayswater Girl Aids, at Paddington, were active by February 1910, with new patrols to be formed at Clayfield (north Brisbane) and Yeronga (south Brisbane). It was also noted at the time: 'Scoutmasters are reminded that the League of Boy Scouts is a separate and distinct organisation from the League of Girl Aids. No Scoutmaster under the League of Boy Scouts can have any control whatever over companies of Guides who have their own lady officers appointed by their own League.' Miss Marjorie Frances Grimes (1895–1956), of 'Tarragindi', south Brisbane, was instrumental in the formation of today's organisation. She became the honorary secretary on 15 November 1919 of the committee to establish the Girl Guide Movement in Brisbane. Grimes was the leader of the Tarragindi Girl Scouts (formed circa 1915), which became one of the first registered companies to the new state organisation in 1920. The first Guide administrative meeting place was the YWCA rooms in Adelaide Street, Brisbane in 1920, but the name 'Girl Guide Headquarters' was not used until the third established office in Victory Chambers, Queen Street in 1923. The organisation was known as the Girl Guides Association (Queensland, Australia), and later, Guides Queensland. From the British Royal charters of 1922 and 1949, the association is incorporated under the Guides Queensland Act 1970 (Qld).