Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зрече (; Rötschach bei Gonobitz) — город на северо-востоке Словении, административный центр муниципалитета Зрече. Он расположен на склонах Похорья, в верхней долине реки Дравинья. Эта местность входит в состав исторического региона Штирия и в настоящее время относится к статистическому региону Савинья. Экономика города ориентирована на туризм, особенно в зимний период благодаря горнолыжному курорту Рогла. Часть населения также занята в сельском хозяйстве. Первые письменные упоминания об этой территории относятся к концу X века, когда она была разделена между различными церковными и светскими владениями. Зрече сформировался как единый населённый пункт в 1987 году, когда были объединены деревни Згорнье Зрече (Oberrötschach или Oberretschach) и Споднье Зрече (Unterrötschach или Unterretschach).
Zreče (; Rötschach bei Gonobitz) is a town in northeast Slovenia and is the seat of the Municipality of Zreče. It lies on the slopes of Pohorje in the upper valley of the Dravinja River. The area is part of the traditional region of Styria. It is now included in the Savinja Statistical Region. The economy is centred on tourism, especially in the winter months with the ski resort at Rogla. A proportion of the population is also employed in agriculture. The earliest written sources date to the end of the 10th century, when the area was divided into a number of ecclesiastical and secular domains. Zreče became a single settlement in 1987, when the villages of Zgornje Zreče (Oberrötschach or Oberretschach), Spodnje Zreče (Unterrötschach or Unterretschach), were united.
Церковь
Приходская церковь в поселении посвящена святому Эгидию и принадлежит Римско-католической архиепископии Марибора. Она датируется XIV веком, с боковыми часовнями, пристроенными в XVIII и XIX веках. Две церкви на горе Можжевельник (Бриньева гора), расположенной к востоку от поселения, принадлежат к тому же приходу. Они посвящены святой Агнесе, построенной в период с 1726 по 1732 год, и Деве Марии, построенной в 1769 году.
The parish church in the settlement is dedicated to Saint Giles and belongs to the Roman Catholic Archdiocese of Maribor. It dates to the 14th century with 18th and 19th century side chapels. Two churches on Mount Juniper (Brinjeva Gora) to the east of the settlement belong to the same parish. They are dedicated to Saint Agnes , built between 1726 and 1732, and to the Virgin Mary, built in 1769.
Туризм
Горнолыжный и оздоровительный курорт Рогла приобретает все большее значение для местной экономики благодаря туризму, который обеспечивает работой около половины населения. В этом районе множество отелей, апартаментов, домов для отдыха и вилл, а также спортивных залов, медицинских клиник, саун и массажных салонов. Курорт Рогла наиболее оживлен с начала декабря по середину марта и располагает 13 трассами для лыжников любого уровня подготовки. Туризм в Зрече-Похорье начал развиваться еще до Второй мировой войны. Первая смотровая башня на Рогле была построена в 1934 году. Многие туристические объекты были разрушены во время войны. Коча-Лодж на Рогле был восстановлен в 1956 году. До 1972 года им управляло альпинистское общество Зрече, после чего он был передан и отремонтирован компанией Unior, местным производителем ручного инструмента. Компания стала одним из крупнейших предприятий в своей отрасли в Европе, и ее руководство постоянно проявляло интерес к развитию всего Зрече и района Рогла. В 1974 году руководство Unior заказало исследования по развитию Роглы как горнолыжного курорта. Дорога, ведущая к вершине, также была расширена. Были построены первые подъемники, способные перевозить до 900 лыжников в час. Идея заключалась в развитии Роглы совместно с другими туристическими центрами Похорья, чтобы предложить комплексное предложение, включающее горные лыжи, оздоровительный курорт в Зрече и агротуризм в этом районе. Таким образом, в 1978 году началось строительство отеля Добрава в Зрече и отеля Планья на Рогле. Отель Planja открылся в 1980 году с новыми подъемниками. В 1981 году был завершен отель Добрава на 70 мест с бассейном и новым стадионом для легкой атлетики. К 1990-м годам Рогла располагала более чем 1200 койко-местами и подъемниками, обслуживающими 12 200 лыжников в час. В 2000 году был открыт новый отель Добрава на 160 мест, а в период с 2002 по 2004 год были построены четыре новых кресельных подъемника и расширены системы искусственного оснежения, что сделало Роглу одним из горнолыжных центров Словении с лучшими снежными условиями и самым продолжительным лыжным сезоном. В 2005 году город был объединен с Седбергом в Камбрии, Великобритания. Попытки Седберга найти город-побратим были показаны в документальном фильме BBC «Город, который ищет близнеца», и Зрече стал городом-победителем.
The Rogla ski and health resort has become increasingly important to the local economy through tourism, which employs around half of the population. There are many hotels, self catering units, holiday houses, and villas in the area and gymnasiums, health clinics, saunas, and massage parlors. The Rogla resort is most active from the beginning of December through mid March and has 13 slopes for skiers of all abilities. Tourism at Zreče Pohorje began to develop before the Second World War. The first observation tower on Rogla was built in 1934. Many of the tourist facilities were destroyed during the war. The Koča Lodge on Rogla was rebuilt in 1956. It was managed by the Zreče mountaineering society until 1972, when it was taken over and renovated by Unior, a local company that produces hand tools. The company has become one of the biggest companies on its field in Europe and its management has had a continued interest in the development of all of Zreče and the Rogla area. In 1974 Unior's management commissioned studies for the development of Rogla as a ski resort. The road leading to the peak was also widened. The first ski lifts handling up to 900 skiers per hour were built. The idea was to develop Rogla together with other tourist centres on Pohorje to offer a complete package with skiing, the spa resort at Zreče and agrotourism in the area. Thus in 1978 construction began on Hotel Dobrava in Zreče and of Hotel Planja on Rogla. Hotel Planja opened in 1980 with new ski lifts. In 1981 hotel Dobrava with 70 beds, a swimming pool and a new athletics football stadium was completed. In 1981 the Dobrava Hotel with 70 beds, a swimming pool, and a new athletics football stadium was completed. By the 1990s Rogla had a capacity of over 1,200 beds and ski lifts handling 12,200 skiers per hour. A new Dobrava Hotel with 160 new beds was opened in 2000 and between 2002 and 2004 four new chairlifts were constructed and artificial snow systems extended, making Rogla one of the ski centres in Slovenia with the best snow conditions and the longest ski season. In 2005, the town was twinned with Sedbergh in Cumbria, UK. The efforts of Sedbergh to find a twin town were featured in a BBC documentary, The Town That Wants A Twin and Zreče was the winning town.