Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейвиз (; Reihwiesen) — деревня, административная часть города Злате-Горы, расположенная в районе Есеник Оломоуцкого края Чешской Республики. Это популярное место для туристов.
Rejvíz (; Reihwiesen) is a village and administrative part of Zlaté Hory in Jeseník District in the Olomouc Region of the Czech Republic. It is a popular tourist destination.
География
Рейвиз расположен в Златогорской возвышенности и простирается также на юг, в горный массив Хрубый Есеник. Он находится в охраняемом ландшафтном районе Есеники. На высоте над уровнем моря это самая высокая деревня Чешской Силезии.
Rejvíz lies in the Zlatohorská Highlands and also extends into the Hrubý Jeseník mountain range in the south. It is located in the Jeseníky Protected Landscape Area. At an altitude of above sea level, it is the highest village of Czech Silesia.
Природа
Рейвиз – это также название национального природного заповедника, официально основанного в 1955 году, площадь которого составляет 3,97 км². Он состоит из крупнейшего торфяного болота в Моравии и Чешской Силезии с небольшими озерами ледникового происхождения. Недавние исследования показали, что болото Рейвиз является одним из наиболее хорошо сохранившихся массивов низинных торфяников в Центральной Европе, поскольку анализ кернов показывает, что накопление органических отложений началось девять тысяч лет назад или даже раньше. В 1970 году была открыта познавательная тропа, ведущая от гостевого дома Рейвиз к озеру Велке-мехове в западной части заповедника. Ее длина составляет 1,5 км, вдоль тропы расположены шесть остановок с информационными стендами. Площадь озера Велке-мехове составляет 1692 м². Его длина – 68,5 м, ширина – 41 м, глубина – 2,95 м. Еще одно озеро, Мале-мехове, расположено в северо-восточной части заповедника. Однако в настоящее время оно полностью заросло растительностью. Толщина торфяного слоя в этой области составляет 6,6 м, что вдвое больше, чем на озере Велке-мехове. Озеро Мале-мехове закрыто для посещения. Торфяное болото очень богато пауками. Среди других обитателей – альпийский тритон, карпатский тритон и остроконечная лягушка. Мурландский желтяк и субарктический стрекоза – ледниковые реликтовые виды. Когда закончился последний ледниковый период, многие виды переместились в северные районы Европы, но торфяные болота предоставили благоприятные условия и для некоторых из них здесь. Территорию окружают леса, состоящие преимущественно из елей, которые к центру сменяются горными соснами. Луга отличаются большим разнообразием растений. Среди наиболее распространенных – хвощи, дернистый осот, Cirsium rivulare и дудник лекарственный. Здесь также встречается множество редких видов, таких как осока малокветковая, осока волокнистая, осока блошечная, кипрей узколистный и гладиолус имбрикат. На моховых озерах можно увидеть и другие растения, например, сфагнум, пушицу, багульник болотный и росянку круглолистную.
Rejvíz is also name of a national nature reserve, which was officially founded in 1955 and covers 3.97 km2. It is composed of the largest peat bog in Moravia and Czech Silesia with small lakes of glacial origin. Recent studies have found the Rejvíz bog to be one of the best preserved woody raised bog complexes in Central Europe as core sampling reveals its organic deposit started to accumulate nine thousands years ago or even earlier. An educational trail was opened in 1970 and leads from the Rejvíz Guesthouse to Velké mechové Lake in the western part of the nature reserve. It is 1.5 km long and there are six stops with information boards. The area of Velké mechové Lake is 1,692 m2. It is 68.5 m long and 41 m wide. Its depth is 2.95 m. Another lake, Malé mechové Lake, lies in the north eastern part of the nature reserve. However, it is now completely overgrown with plants. The thickness of the peat layer is 6.6 m in this area, twice more than at Velké mechové Lake. Malé mechové Lake is not accessible to the public. The peat bog is very rich in spiders. Other species living here include alpine newt, Carpathian newt and moor frog. Moorland clouded yellow and subarctic hawker are glacial relicts. When the last ice age ended many species moved to northern territories of Europe, but peat bogs provided good conditions for some of them here too. The area is surrounded with woods consisting mainly of spruces, which are replaced with mountain pines towards the centre. The meadows are very rich in species of various plants. Among the most common ones there are horsetails, wood club rush, Cirsium rivulare and meadowsweet. There are also a lot of rare species, such as few flower sedge, fibrous tussock sedge, flea sedge, tufted loosestrife or Gladiolus imbricatus. Many other plants can be seen at the moss lakes, for example Sphagnum moss, cotton grass, marsh Labrador tea and carnivorous common sundew.
История
Во время Второй мировой войны немецкие оккупанты использовали подлагерь принудительного труда E781, который действовал при лагере для военнопленных Шталаг VIII B/344 для союзных военнопленных в этой деревне.
During World War II, the German occupiers operated the E781 forced labour subcamp of the Stalag VIII B/344 prisoner of war camp for Allied POWs in the village.
Достопримечательности
Гостевой дом Рейвиз популярен благодаря своему деревянному интерьеру начала XX века, вырезанному его владельцами, братьями Браунерами. В его состав также входят стулья с вырезанными лицами постоянных посетителей того времени. В период коммунистического режима он назывался домик Носек, в честь первого чехословацкого министра внутренних дел Вацлава Носека.
The Rejvíz Guesthouse is a popular sight because of its wooden interior from the early 20th century, carved by its owners, the Brauner brothers. Its part are also chairs with carved faces of regular customers of that time. In the time of the communist regime it was called Nosek Cottage, after the first Czechoslovak communist Minister of Interior Václav Nosek.