Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинциальный парк в Британской Колумбии, Канада
Provincial park in British Columbia, Canada
Провинциальный парк архипелага Браутон – крупнейший морской провинциальный парк, расположенный в Британской Колумбии, Канада. Парк находится в проливе Королевы Шарлотты примерно в 30 км к востоку от Порт-Макнилла, города, расположенного на острове Ванкувер. Парк выполняет ряд функций, включая предоставление возможностей для туризма, таких как каякинг и наблюдение за китами, сохранение разнообразной дикой природы, в том числе многих видов, находящихся под угрозой, и имеет давнюю историю использования коренными народами.
Broughton Archipelago Provincial Park is the largest marine provincial park located in British Columbia, Canada. The park is located in the Queen Charlotte Strait around 30 km east of Port McNeill, a town situated on Vancouver Island. In terms of its functions, the park offers tourism opportunities such as kayaking and whale watching, preserves a wide array of wildlife including many at risk species, and has a long history of use by First Nation peoples.
География
Парк архипелага Браутон расположен вблизи юго-восточного окончания пролива Королевы Шарлотты и устья залива Найт-Инглет. Граница парка определяется архипелагом, на котором он находится, охватывая большую часть небольших островов в этом архипелаге. Однако граница отклоняется вокруг островов Криз, Мидсаммер и Суонсон и охватывает лишь части островов Берри и Бейкер, в результате чего большая часть площади парка расположена среди небольших островов и океана. Кроме того, парк является домом для множества морских млекопитающих, включая тюленей-гавани, морских львов, морских свиней, дельфинов и различные виды китов, а также исторически непостоянной популяции белобоких дельфинов. Помимо преимущественно морских животных, к числу немногих из множества наземных животных, обитающих в этом районе, относятся: черные медведи, гризли, норки и еноты. К видам, находящимся под угрозой исчезновения, ареал которых включает территории морского парка, относятся северный морской гребешок, мраморный чистик, косатка и морская выдра. Северная популяция демонстрировала рост с 1973 по 2021 год, за исключением незначительных колебаний в период с 1990 по 2003 год. Сохранение этих видов и экосистемы в целом является одной из основных целей парка. 16 сентября 1992 года Морской парк архипелага Браутон был создан Постановлением Совета № 1489 путем преобразования земель короны в провинциальный парк класса А. Парк был создан под эгидой как Закона о земле Британской Колумбии, так и Закона о парках Британской Колумбии правительством премьер-министра Майка Харкорта. Основной целью создания парка была защита естественной экосистемы, поскольку она представляет собой значительные участки трех экосекций побережья Британской Колумбии и является домом для нескольких редких видов. Архипелаг расположен на исконных территориях народа Кваквака'вак северо-западного побережья. Когда-то единая группа, Нация Кваквака'вакв со временем подверглась разделению. Эти группы, которые с незапамятных времен управляли архипелагом Браутон, сосуществовали с многочисленными другими видами животных, которые также считали эту территорию своим домом. Среди видов, обитавших в этом регионе, трудно переоценить важность пяти видов тихоокеанского лосося. Для народа Кваквака'вакв лосось был не только источником пищи, но и неотъемлемой частью их культуры. Медиаплатформы, такие как Facebook, и журналы, такие как The Tyee, также играют важную роль в информировании общественности об этих проблемах и обеспечении признания и решения возникающих вопросов. В 2018 году был наконец реализован важный документ – письмо о намерениях (LOU) между правительством Британской Колумбии и MTTC. Это письмо заложило основу для подхода, основанного на согласии, ко всем будущим решениям, касающимся экосистем архипелага. На сегодняшний день эти действия оказали значительное влияние на усилия по сохранению, вплоть до того, что правительство Британской Колумбии согласилось поэтапно закрыть все рыбоводческие фермы, отклоненные советом.
Broughton Archipelago Park is located near the south eastern end of the Queen Charlotte Strait and the mouth of Knight Inlet. The Park’s boundary is defined by the archipelago on which it is situated, encompassing the majority of the smaller islands in said archipelago. In spite of this, the boundary deviates around Crease, Midsummer and Swanson island and covers only portions of Berry and Baker Island, making the majority of the park's area situated among small islands and the ocean. Likewise, the park is home to many examples of marine mammals including harbor seals, sea lions, porpoises, dolphins and a variety of whale species. as well as a historically sporadic community of pacific white sided dolphins. Aside from the mainly marine animals, a few of the many terrestrial animals that inhabit the area are as follows: black bears, grizzly bears, mink, and raccoons. Species at risk whose range includes areas of the marine park are the northern abalone, marbled murrelet, killer whale, and sea otter. The northern resident population has experienced growth from 1973 to 2021 except for small fluctuations between 1990 and 2003. Conservation of these species and the ecosystem as a whole is one of the primary purposes of the park. On September 16, 1992, Broughton Archipelago Marine Park was created by Order in Council No.1489 by converting crown land into a Class A Provincial Park. The park was created under the auspices of both the BC Land Act and the BC Park Act by the government of BC Premier Mike Harcourt. The primary purpose of the creation of the park was to protect the natural ecosystem because it represents large portions of three ecosections of the British Columbia coast and is home to several uncommon species. The archipelago is situated on the ancestral territories of the Kwakwa̱ka̱ʼwakw people of the Northwest coast. What was once one large group, the Kwakwa̱ka̱ʼwakw Nation has been subject to separation through time. These groups, who have stewarded the Broughton Archipelago since time immemorial, coexisted with the many other species of animals who also called this area home. Among the species that inhabited the region, there are arguably none more important than the five species of Pacific salmon. For the Kwakwa̱ka̱ʼwakw people, salmon were not just a food source, but also an integral part of their culture. Media platforms like Facebook and magazines like The Tyee have also been significant for informing the public about these issues and ensuring that concerns are recognized and dealt with. In 2018, a breakthrough document a letter of understanding (LOU) between the BC government and the MTTC was finally realized. This letter set the foundation for a consent based approach for all future decisions relating to the archipelago's ecosystems. To this day, these actions have seen great effect towards conservation efforts, even going as far as having the BC government agree to phase out all fish farms rejected by the council.
Аквакультура
На архипелаге расположено несколько лососевых ферм. Первая лососевая ферма была создана в архипелаге Браутон в 1987 году, и производство неуклонно росло до 17 Гг (гигаграмм) к 1999 году. Однако, из-за особенностей открытого сетевого выращивания лосося, ограниченное пространство стало благоприятной средой для размножения морских вшей. Морские вши распространены как среди дикого, так и среди культивируемого лосося, они питаются поверхностными тканями хозяина, что при высокой степени заражения приводит к гибели рыбы. В 1970-х годах рыбоводные фермы располагались на Солнечном побережье, но из-за повышения температуры воды произошли значительные потери продукции, вызванные цветением водорослей и болезнями. В связи с этим фермы переместились в более холодные воды на севере и обосновались в архипелаге Браутон. Установлено, что вспышки паразитарных заболеваний протекают тяжелее при более высоких температурах, и ожидается, что дальнейшее повышение температуры увеличит частоту их возникновения. Предполагается, что потепление климата приведет к изменению географического ареала распространения паразитов и патогенов. Изначально разработанные для отпугивания тюленей от рыбоводных ферм, эти устройства могут оказывать воздействие и на другие виды с сопоставимым диапазоном слуха. Первое устройство акустического отпугивания было установлено в начале 1993 года, после чего были внедрены и другие. Мощные акустические устройства отпугивания были разработаны для причинения физической боли морским млекопитающим. Они применяются в морском рыболовстве, аквакультуре и в нарушенных прибрежных экосистемах. Хотя они и отпугивают морских млекопитающих от рыбоводных ферм, они также вызывают их долгосрочное перемещение.
In the archipelago lie several salmon farms. The first salmon farm was introduced into Broughton Archipelago in 1987 and production steadily rose to 17 Gg (gigagrams) by 1999. However, due to the nature of open net pen salmon aquaculture, the tight space became a breeding ground for sea lice. Sea lice are common in both wild and farmed adult salmon populations, they feed on the host surface tissue leading to mortality in high infection rates. In the 1970s, fish farms were located on the Sunshine Coast, but due to warming water temperatures, there were severe losses in product caused by algal blooms and disease. So these farms migrated to cooler waters up north and settled in Broughton Archipelago. Outbreaks in parasites are found to be more severe in warmer temperatures, and temperature increases are expected to increase the frequency of outbreaks. Due to warming temperatures, parasites and pathogens are expected to shift their geographic distribution. Originally designed to deter seals from fish farms, other species with similar hearing thresholds can also be affected by the noise. The first acoustic harassment device was implemented at the beginning of 1993 and then more were subsequently implemented. The high powered acoustic harassment devices were designed to cause physical pain to marine mammals. They have been implemented on marine fishing gear, aquaculture, and disturbed estuarine habitats. While this deters marine mammals from fish farms, it also causes long term displacement.
Туризм
Архипелаг Браутон стал популярным местом для различных видов отдыха. Благодаря географии архипелага, с его десятками островов, заливов и проливов, гребля на байдарках и каноэ – одни из самых востребованных занятий. Кроме того, рекреационная рыбалка также широко распространена благодаря большому количеству нерестящегося там розового лосося каждый год. Посетители также могут наблюдать за китами в этом районе. Южные касатки (о́рки) обитают здесь круглый год, а горбатые киты возвращаются сюда летом. Также доступны возможности для кемпинга. Хотя оборудованных кемпингов нет, байдарочники используют некоторые места круглый год. Для тех, кто интересуется познавательным отдыхом, предлагается культурный туризм с возможностью узнать больше о культурах коренных народов.
Broughton Archipelago has become a destination spot for many activities. Due to the geography of the archipelago with its dozens of islands, inlets, and channels, kayaking and canoeing are some of the most popular activities. In addition, recreational fishing is also a common activity due to the amount of pink salmon that spawn there every year. Visitors can also experience whale watching in the area. The southern resident killer whales live in the area year round and humpback whales return to the area in the summer. There are also camping opportunities. While there are no formal campsites, kayakers use some areas year round. For those visitors more inclined to educational opportunities, there is cultural tourism to learn from the First Nation communities.