Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиллингтон — деревня в графстве Дарем, Англия.
Village in County Durham, England
Стиллингтон — деревня и бывший гражданский приход, который сейчас входит в приход Стиллингтон и Уиттон, расположенный в районе Стоктон-он-Тис, в церемониальном графстве Дарем, к северо-западу от Стоктон-он-Тис.
Stillington is a village and former civil parish, now in the parish of Stillington and Whitton, in the Stockton on Tees district, in the ceremonial county of Durham, England, northwest of Stockton on Tees.
Управление
Стиллингтон находится под юрисдикцией Совета района Стоктон-он-Тис и представлен советником Эндрю Стивенсоном, который входит в состав Совета как член по Западным приходам, включающим в себя соседние деревни Редмаршалл, Карлтон, Элтон и Лонгньютон, среди прочих. Стиллингтон входит в парламентский округ Стоктон-Норт, который в настоящее время представляет Алекс Каннингем. На протяжении веков Стиллингтон управлялся как часть графства Дарем, и вместе с соседними деревнями составлял часть сельского района Стоктон, находившегося в ведении графского совета Дарема. В соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, который повлек за собой масштабные изменения в исторической системе графств Англии, сельский район был передан в район Стоктон-он-Тис и в 1974 году подчинен вновь созданному графству Кливленд. В 1993 году Комиссия Банэма рекомендовала упразднить графство Кливленд, восстановив реку Тис в качестве границы между церемониальными графствами Дарем и Йоркшир. Изменения вступили в силу 1 апреля 1996 года. Стиллингтон остается в районе Стоктон-он-Тис, но в церемониальных целях находится под юрисдикцией лорда-лейтенанта Дарема и считается частью церемониального графства Дарем, хотя деревня по-прежнему обслуживается службами экстренного реагирования бывшего графства Кливленд, а именно полицией Кливленда и пожарной службой Кливленда.
Stillington is under the jurisdiction of Stockton On Tees Borough Council and is represented by Councillor Andrew Stephenson, who sits on the Council as member for the Western Parishes, which incorporates the neighbouring villages of Redmarshall, Carlton, Elton and Longnewton, amongst others. Stillington is within the Stockton North parliamentary constituency, currently represented by Alex Cunningham MP. Stillington was for centuries governed as part of County Durham and along with its neighbouring villages formed the sub division of the Stockton Rural District under the administration of Durham County Council. Following the Local Government Act 1972, which instituted wholesale changes to England's historic county system, the Rural District was transferred into the borough of Stockton on Tees and placed under the authority of the newly created County of Cleveland in 1974. In 1993 the Banham Commission recommended the abolition of County Cleveland, with the River Tees being re established as the boundary between the ceremonial counties of Durham and Yorkshire. The changes came into effect on 1 April 1996. Stillington remains in the Borough of Stockton on Tees but for ceremonial purposes is under the remit of the Lord Lieutenant of Durham and considered to be a part of ceremonial County Durham, although the village is still served by the emergency services of the former county of Cleveland, namely Cleveland Police and Cleveland Fire Brigade.
Гражданская приходская
Ранее Стиллингтон был частью тауншипа в приходе Редмаршалл. С 1866 года Стиллингтон стал самостоятельным гражданским приходом, а 1 апреля 1983 года приход был упразднен и объединен с Уиттоном и Мордоном. В 1961 году население прихода составляло 162 человека.
Stillington was formerly a township in the parish of Redmarshall, from 1866 Stillington was a civil parish in its own right, on 1 April 1983 the parish was abolished and merged with Whitton and Mordon. In 1961 the parish had a population of 162.
Экономика
В 1866 году Сэмюэль Бостон основал Карлтонский железоделательный завод, после чего было построено 111 домов (ранее здесь было всего три), и Стиллингтон стал известен как деревня Карлтонского железоделательного завода. В 1932 году первоначальная доменная печь была снесена, но компания продолжает существовать и работать в Стиллингтоне под названием Metabrasive. Учитывая свой размер, в Стиллингтоне действует значительное количество предприятий, включая Darchem Engineering (входящую в состав Esterline), Clarkes of Stillington (производящую стальные листы) и Bodycote Heat Treatments. Также здесь есть ряд небольших предприятий и учреждений, не относящихся к промышленности, таких как магазин и почтовое отделение на Парк-Лейн, медицинская практика на Парк-Лейн, клуб Stillington Workingmans, паб The Royal, парикмахерская и автомастерская Cuthys Autos, специализирующаяся на ремонте автомобилей, фургонов и мотоциклов.
In 1866 Samuel Boston founded the Carlton Iron works after which 111 houses were built (prior to which there were only three) and Stillington was known as the village of Carlton Iron Works. In 1932 the original blast furnace was demolished but the company still exists and operates in Stillington under the name of Metabrasive. Stillington has a significant number of companies operating in the village given its size including Darchem Engineering (part of Esterline), Clarkes of Stillington (steel plates) and Bodycote Heat Treatments. There also exists a number of smaller nonindustrial businesses and facilities including Park Lane Shop and Post Office, Park Lane GP surgery, Stillington Workingmans club, The Royal Pub, a hairdressers and Cuthys Autos, a Car/Van / Motorbike repair garage.
Природный заповедник
Рядом с церковью в Стиллингтоне расположен благоустроенный участок земли, который ранее был шлаковой кучей, а затем свалкой. В 2004 году он был преобразован в лесной парк Стиллингтона и получил статус местного природного заповедника. Здесь есть два основных пруда, в одном из которых водятся виды пресноводных рыб, что делает его популярным местом для рыбной ловли. На склоне холма находится лесистая зона с проходящей через неё тропинкой, являющаяся местом обитания диких животных. Ландшафт преимущественно состоит из лугов с отдельными участками леса.
Near the church in Stillington, there is a renovated piece of land, that used to be a slag heap, and later a waste dump. In 2004 it was turned into Stillington Forest Park and designated a Local Nature Reserve. It has two main ponds, one of which contains species of freshwater fish which is a popular angling spot. There is a wooded area towards the top of the hill, which has a pathway leading through it, and is a wildlife hotspot. The landscape is mainly grassland, with patches of woodland.
Ветроэлектростанция
В сентябре 2010 года компания Banks Group подала заявку на получение разрешения на строительство четырех ветряных турбин максимальной высотой 125 м, расположенных в 1 км к западу от Стиллингтона. В декабре 2011 года это разрешение было получено.
In September 2010 a planning application for four wind turbines with a maximum height of 125m situated 1 km west of Stillington was submitted by Banks Group. In December 2011 this application was granted.
Транспорт
В 1833 году была открыта железная дорога Кларенса, проходящая через Стиллингтон, и использовалась железнодорожными компаниями для перевозки своей продукции, а также для пассажирских перевозок. В Стиллингтоне в 1838 году была построена станция, но она была снесена в 1965 году после пожара. Железная дорога Кларенса в конечном итоге стала частью Лондонской и Северо-Восточной железной дороги и существует до сих пор. Деревня была связана со Стоктоном-на-Тис и Миддлсбро через почасовой автобусный маршрут X8, который обслуживала компания Stagecarriage, обеспечивая жителям прямой доступ к университетской больнице Северного Тиса, железнодорожной станции Стоктона, центру города Стоктон, торговому парку Teesside Park и Миддлсбро. Однако в июле 2019 года маршрут был отменен, когда компания Stagecarriage прекратила свою деятельность. Ранее деревню обслуживала компания Arriva North East, некоторые рейсы которой продолжались до Миддлсбро через Стоктон. Это сообщение было отменено в июне 2014 года. После отмены всех маршрутов Leven Valley 20 марта 2015 года маршрут 84 перешел к компании Stagecarriage. В настоящее время транспортное обслуживание деревни обеспечивает компания Stagecoach со своим сервисом "Tees Flex" – транспортом по запросу. Это позволяет жителям заказывать автобус через приложение для смартфона или по телефону. Сервис начал работу в начале 2020 года и действует на пробной основе в течение трех лет при поддержке Tees Valley Combined Authority. Это также дает жителям возможность выбирать более широкий спектр направлений, поскольку автобус следует туда, куда укажет пассажир в приложении. Ранее через деревню проходил автобусный маршрут до Дарлингтона, но он был отменен в конце 2012 года после прекращения финансирования со стороны окружного совета Дарема.
In 1833 the Clarence Railway was opened passing through Stillington and was used by the iron companies to transport their products as well as for passenger services. A station was built at Stillington in 1838 but it was demolished in 1965 following a fire. The Clarence Railway eventually became part of the London and North Eastern Railway and still exists today. The village was linked to Stockton on Tees and Middlesbrough via the hourly X8 bus service which was operated by Stagecarriage, which provided the village with a direct link to University Hospital of North Tees, Stockton railway station, Stockton town centre, Teesside Park and Middlesbrough. However this was withdrawn in July 2019 when Stagecarriage ceased trading. One of the village's previous service was provided by Arriva North East, with certain journeys continuing onto Middlesbrough via Stockton. This service was withdrawn in June 2014. Following the withdrawal of all Leven Valley services on 20 March 2015 route 84 was taken on by Stagecarriage. The village's current services are provided by Stagecoach with their 'Tees Flex' Demand Responsive Transport service. This allows residents to book a bus through a smartphone app or by calling a phone number. This started in early 2020 and is on a three year trial basis from the Tees Valley Combined Authority. This also allows residents to have a wider choice of destinations as the service runs to where the passenger selects on the app. Previously a bus service running to Darlington passed through the village, but this service was withdrawn in late 2012 following the cessation of subsidies provided by Durham County Council.
Образование
В 2011 году в начальной школе имени Уильяма Кассиди при церкви Англии обучалось 204 ученика в возрасте от 3 до 11 лет. В 2008 году Ofsted оценила школу как "хорошую", и этот рейтинг был подтвержден в ходе промежуточной инспекции 2011 года.
As of 2011 William Cassidi Church of England Aided Primary School had 204 pupils, aged 3–11. In 2008 Ofsted judged the school to be good and this rating was maintained in the 2011 interim inspection.
Религиозные объекты
Приходская церковь Святого Иоанна Богослова была построена в 1880 году.
The parish church of St John the Divine was built in 1880.