Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Он получил название Лонгфорд из-за долгого брода через реки, ведущего в Сэйл. Он расположен на перекрестке Южного Гипплендского шоссе и дороги Лонгфорд — Розедейл, рядом с рекой Латроб. В 2006 году был завершен новый мост через подверженную наводнениям реку Латроб, заменивший исторический разводной мост. Дорожный подход к разводному мосту Сэйл часто затапливался, перекрывая дорогу в Сэйл, штат Виктория.
It was named Longford because of the long ford across the rivers to get into Sale. It is located at the junction of the South Gippsland Highway and the Longford Rosedale Road, next to the Latrobe River. A new bridge over the floodprone Latrobe River was completed in 2006, replacing the historic swinging bridge. The road approach to the Sale Swing Bridge was prone to flooding, cutting the road to Sale, Victoria.
Завод ExxonMobil
В 1965 году в Басском проливе были обнаружены нефть и природный газ. Расположенный поблизости город Сейл пережил период бурного развития, став сервисной и жилой базой для программы разведки и разработки нефти и газа, осуществляемой компаниями Esso и BHP. Необработанная нефть и газ перекачиваются по подводным трубопроводам в Лонгфорд. Там из углеводородов извлекаются компоненты, используемые для производства сжиженного нефтяного газа (СНГ), товарного природного газа и стабилизированной нефти. Газ поступает в Мельбурн и газовую сеть штата Виктория, а также в Новый Южный Уэльс по Восточному газопроводу, с ответвлением под Бассовым проливом на Тасманию. Нефть транспортируется в Западный залив, а оттуда – в Джилонг и Алтону, откуда она отгружается между штатами и за границу. В сентябре 1998 года крупный пожар на нефтегазоперерабатывающем заводе привел к почти полной остановке поставок природного газа в Викторию на несколько недель. 25 сентября 1998 года в 12:25 по местному времени теплообменник GP905 треснул и вышел из строя, что привело к мгновенной гибели двух человек. Последующее расследование королевской комиссии установило, что компания Esso нарушила правила охраны труда и техники безопасности и несет ответственность за произошедший взрыв.
Oil and natural gas were discovered in the Bass Strait in 1965. Nearby Sale experienced a boom period when it became the service and residential base of the Esso BHP oil and gas exploration and development program. The unprocessed oil and gas are pumped through of undersea pipes to Longford. Here the hydrocarbons are removed and used to produce LPG, commercial grade natural gas, and stabilised oil. The gas is piped to Melbourne and the Victorian gas grid and up to New South Wales via the Eastern gas pipeline with a branch running under Bass Strait to Tasmania and the oil to Westernport Bay and thence to Geelong and Altona from where it is shipped interstate and overseas. In September 1998, a large fire at the oil and natural gas processing plant was responsible for an almost complete shutdown of Victoria's natural gas supply for weeks thereafter. At 12:25pm on 25 September 1998, heat exchanger GP905 cracked and failed catastrophically, instantly killing two people. A royal commission subsequently found that Esso breached health and safety rules, and was responsible for the explosion.
Химические разливы в воде
Химические вещества ПФОС были обнаружены в грунтовых водах на заводе Esso агентством EPA Victoria в 2017 году. Эти вещества известны своей связью с раком у людей и животных и оказали негативное воздействие на местные известные сельскохозяйственные предприятия и торговлю продукцией животноводства.
PFAS chemicals were found in groundwater at Esso's plant by EPA Victoria in 2017. These chemicals are known to be linked to cancer in people and animals and had an impact on local renowned agriculture and livestock operations and sale.