Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район унитарной власти в графстве Дарем, Англия
Unitary authority area in County Durham, England
Новый город Вест-Хартлпул был заложен с 1840-х годов на земле за пределами исторических границ Хартлпула, в соседнем приходе Стратон. Для управления новым городом в 1854 году был создан орган улучшений. Район этого органа был расширен в 1883 году, включив в него Ситон Кэрью. В 1887 году орган улучшений был упразднен, когда Вест-Хартлпул получил статус отдельного городского округа. В 1902 году Вест-Хартлпул был повышен до статуса графского округа, что сделало его независимым от графского совета Дарема. После нескольких попыток объединения, начавшихся в 1902 году, два городских округа – Хартлпул и Вест-Хартлпул – объединились в единый графский округ в 1967 году, одновременно поглотив соседний приход Ситон (являвшийся остаточной сельской частью старого прихода Ситон-Кэрью) для обеспечения прибрежной территории для промышленного развития. 1 апреля 1974 года округ был реформирован и расширен путем слияния предыдущего графского округа Хартлпул с приходами Бриертон, Клэкстон, Далтон Пирси, Элвик, Элвик Холл, Гретам, Харт и Ньютон Бьюли из сельского района Стоктон, все из которых входили в состав административного графства Дарем. Одновременно с этим расширенный округ был передан из графства Дарем в новый неметрополитенский графство Кливленд. Кливленд был упразднен в 1996 году после обзора Банхэма, который предоставил статус унитарной власти его четырем районам, включая Хартлпул. В то же время округ был возвращен в состав графства Дарем для церемониальных целей, но, являясь органом унитарной власти, он независим от графского совета Дарема. Хартлпул продолжает совместно использовать некоторые местные службы с другими бывшими округами Кливленда, включая полицию Кливленда и пожарную службу Кливленда.
The new town of West Hartlepool was laid out from the 1840s on land outside Hartlepool's historic borough boundaries, in the neighbouring parish of Stranton. A body of improvement commissioners was established to administer the new town in 1854. The commissioners' district was enlarged in 1883 to include Seaton Carew. The commissioners were superseded in 1887, when West Hartlepool was incorporated as a separate borough. In 1902 West Hartlepool was elevated to become a county borough, making it independent from Durham County Council. After several unification efforts starting in 1902, the two boroughs of Hartlepool and West Hartlepool merged into a single county borough in 1967, also absorbing at the same time the neighbouring parish of Seaton (being the residual rural part of the old parish of Seaton Carew) to provide coastal land for industrial development. The borough was reformed and enlarged on 1 April 1974, by the merger of the previous county borough of Hartlepool, along with the parishes of Brierton, Claxton, Dalton Piercy, Elwick, Elwick Hall, Greatham, Hart and Newton Bewley, from the Stockton Rural District, all of which had been part of the administrative county of Durham. The enlarged borough was transferred at the same time from County Durham to the new non metropolitan county of Cleveland. Cleveland was abolished in 1996 following the Banham Review, which gave unitary authority status to its four districts, including Hartlepool. The borough was restored to County Durham for ceremonial purposes at the same time, but as a unitary authority it is independent from Durham County Council. Hartlepool continues to share certain local services with the other former Cleveland boroughs, including the Cleveland Police and Cleveland Fire Brigade.
Управление
Совет округа Хартлпул предоставляет услуги как на уровне графства, так и на уровне района. В округе также есть девять гражданских приходов, которые формируют второй уровень местного самоуправления на своих территориях; остальная часть округа не имеет приходской структуры. С 2016 года совет является членом Объединенного управления долины Тис. В мае 2021 года четыре приходских совета – Эльвика, Харта, Далтона-Пирси и Грэтэма – приняли отдельные решения о выражении недоверия Совету округа Хартлпул и заявили о своем желании вернуться в состав графства Дарем. Впоследствии были организованы ежеквартальные совещания по взаимодействию между приходскими и окружными советами, и был принят новый Приходской устав.
Hartlepool Borough Council provides both county level and district level services. There are also nine civil parishes in the borough, which form a second tier of local government for their areas; the rest of the borough is an unparished area. Since 2016 the council has been a member of the Tees Valley Combined Authority. In May 2021, the four parish councils of Elwick, Hart, Dalton Piercy and Greatham all issued individual votes of no confidence in Hartlepool Borough Council, and expressed their desire to re join County Durham. Subsequently quarterly parish liaison meetings were set up between the parish and borough councils, and a new Parish Charter was adopted.
Помещения
Совет располагается в Гражданском центре на улице Виктория-Роуд, построенном в 1970-х годах. До этого он располагался в здании муниципалитета на Церковной площади, которое было построено в 1889 году для старого городского совета Вест-Хартлпула. До слияния в 1967 году старый городской совет Хартлпула располагался в здании городского совета Хартлпула на Миддлгейт.
The council is based at the Civic Centre on Victoria Road, which was built in the 1970s. Prior to that it was based at the Municipal Buildings on Church Square, which had been built in 1889 for the old West Hartlepool Borough Council. Before the 1967 merger the old Hartlepool Borough Council had been based at Hartlepool Borough Hall on Middlegate.
Этническая принадлежность
Этническая группа Год 1991200120112021Число%Число%Число%Число%Белый: Всего89,76599.3%87,56998.8%89,89997.7%89,06896.4%Белый: Британский––86,87498%88,92496.6%87,76195.0%Белый: Ирландский––2351931700.2%Белый: Цыгане или ирландские кочевники––––40370.0%Белый: Рома190.0%Белый: Другой––4607421,0811.2%Азиат или азиатский британец: Всего4860.5%6020.7%1,3041.4%1,6001.7%Азиат или азиатский британец: Индиец1601872663350.4%Азиат или азиатский британец: Пакистанец1062042912970.3%Азиат или азиатский британец: Бангладешец73732142780.3%Азиат или азиатский британец: Китаец941102292170.2%Азиат или азиатский британец: Другой азиатский53283044730.5%Черный или афробританец: Всего78–70–1700.2%4450.6%Черный или афробританец: Африканец31–36–363270.4%Черный или афробританец: Карибский21–16–129570.1%Черный или афробританец: Другой черный26–18–5610.1%Смешанный или британец со смешанным происхождением: Всего––3110.4%5500.6%6710.8%Смешанный: Белый и карибский черный––85–1801430.2%Смешанный: Белый и африканский черный––34–541150.1%Смешанный: Белый и азиатский––94–1732400.3%Смешанный: Другой смешанный––98–1431730.2%Другой: Всего80–59–1050.1%5540.6%Другой: Араб––––572700.3%Другой: Другая этническая группа80–59–482840.3%Всего90,409100%88,611100%92,028100%92,338100%
Ethnic GroupYear1991200120112021Number%Number%Number%Number%White: Total89,76599.3%87,56998.8%89,89997.7%89,06896.4%White: British––86,87498%88,92496.6%87,76195.0%White: Irish––2351931700.2%White: Gypsy or Irish Traveller––––40370.0%White: Roma190.0%White: Other––4607421,0811.2%Asian or Asian British: Total4860.5%6020.7%1,3041.4%1,6001.7%Asian or Asian British: Indian1601872663350.4%Asian or Asian British: Pakistani1062042912970.3%Asian or Asian British: Bangladeshi73732142780.3%Asian or Asian British: Chinese941102292170.2%Asian or Asian British: Other Asian53283044730.5%Black or Black British: Total78–70–1700.2%4450.6%Black or Black British: African31–36–363270.4%Black or Black British: Caribbean21–16–129570.1%Black or Black British: Other Black26–18–5610.1%Mixed or British Mixed: Total––3110.4%5500.6%6710.8%Mixed: White and Black Caribbean––85–1801430.2%Mixed: White and Black African––34–541150.1%Mixed: White and Asian––94–1732400.3%Mixed: Other Mixed––98–1431730.2%Other: Total80–59–1050.1%5540.6%Other: Arab––––572700.3%Other: Any other ethnic group80–59–482840.3%Total90,409100%88,611100%92,028100%92,338100%