Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сарай расположен на пересечении государственных дорог D.020 и D.567. С севера к нему примыкает Визе, с востока – Чаталджа, с юга – Капаклы, а с запада – Эргене.
Saray is situated on the junction of state roads D.020 and D.567. It is neighboured in the north by Vize, in the east by Çatalca, in the south by Kapaklı and in the west by Ergene.
История
Фракия была заселена очень давно, и в Сарай обнаружены артефакты каменного века и эпохи меди-камня (5000–3000 гг. до н.э.), но до османского периода здесь располагались лишь небольшие деревни. Когда османы перенесли свою столицу в близлежащую Эдирне, город начал развиваться. В XVIII веке, после падения Крымского ханства под натиском русских, османские султаны поселили здесь династию Гиреев, правящих ханов, потомков самого Чингисхана. Многие представители династии захоронены во дворе мечети Айяс-паши в Сарае. Вплоть до 1922 года Сарай последовательно входил в состав санджаков Визе, Текфурдаги и Киркилисе, а также являлся нахие (подразделением) поселка Визе в санджаке Киркилисе. В период турецкой войны за независимость (1920–1922 гг.) Сарай был оккупирован греческими войсками в течение двух лет. В 1922 году Сарай получил статус района и был присоединен к Текирдагу.
Thrace has been settled for a long, long time and relics have been found in Saray from the stone age and the copper stone periods (5000 to 3000 BC), but up until the Ottoman period there were only small villages here. Then when the Ottomans established their capital in nearby Edirne, the town began to grow. In the 18th century when the Crimean Khanate fell to the Russians, the Giray family of the ruling Khans, descendants of Genghis Khan himself, were settled here by the Ottoman sultans. Many members of the dynasty are buried at the yard of Ayas Pasha Mosque in Saray. It was successively part of sanjaks of Vize, Tekfurdağı and Kırkkilise and was a nahiyah (subdivision) of Vize township in Kırkkilise sanjak before 1922. Saray was occupied by Greek troops for two years during the Turkish War of Independence between 1920 and 1922. Saray became a district in 1922 and bounded to Tekirdağ.
География
Сарай расположен к северу от административного центра провинции Текирдаг. Местность преимущественно равнинная и орошается рекой Эргене. В северо-восточной части она начинает подниматься к горному массиву Странджа (Йылдыз Даглары). 50% территории занято сельскохозяйственными угодьями, 50% – лесами и лугами, включая единственные в Фракии рощи сосны чёрной (Pinus nigra), которые находятся под охраной.
Saray is north of the province seat Tekirdağ. The land is mostly flat and watered by the River Ergene. At the top north east corner the land begins to rise to the Strandzha (Yıldız Dağları) range of hills. 50% of the land is farmed, 50% forest and meadow, including the only stands of Austrian Pine (pinus nigra) in Thrace, a protected area.
Сарай сегодня
В отличие от своих соседей Капаклы и Эрджен, Сарай не подвергся индустриализации и остаётся небольшим городком со старшими школами и другой инфраструктурой, включая даже ночную жизнь, обслуживающей окрестную сельскую местность. Торговый день – среда, и наряду с фруктами и овощами здесь можно найти вина из Фракии и Болгарии. Однако Чорлу и Черкезкёй находятся всего в 30 минутах езды, и поскольку Сарай предлагает гораздо более зелёную и приятную обстановку, некоторые жители добираются до работы в эти промышленные зоны. Местные жители настроены либерально, а Сарай является оплотом левоцентристской CHP. Здесь расположен военный гарнизон и тюрьма.
Unlike its neighbours Kapaklı and Ergene, Saray has not industrialised and remains a small town with high schools and other infrastructure, even some nightlife, serving the surrounding countryside. Market day is Wednesdays, and as well as fruit and vegetables, wines from Thrace and from Bulgaria can be found. However, Çorlu and Çerkezköy are only 30 minutes away, and as Saray is a much more green and pleasant environment, some people do commute to work in those industrial areas. The people are liberal and Saray is a stronghold of the centre left CHP. There is a military garrison here, and a prison.
Известные уроженцы
Профессиональный футболист Фатих Акъел (бывший игрок "Галатасарая") родом из Сарая. Он завершил карьеру футболиста.
The professional football player Fatih Akyel (former Galatasaray player) was from Saray. He left playing football.
Достопримечательности
Пещеры Гюнешкая и Гюнгермез, где были обнаружены предметы быта каменного века. Византийские водопроводные сооружения – остатки системы акведуков, построенных для доставки воды из реки Эргене в Стамбул. Мечеть Аяс-паши и хаммам, построенные в 1539 году. Сельская местность, особенно холмы к северу, в сторону побережья Черного моря, пользуется популярностью у любителей пеших прогулок по выходным. Чамлыкой, ранее известный как Кастро, – небольшая деревня на побережье Черного моря, популярная для прогулок и пикников. Здесь также расположена лесистая территория национального парка. Здесь немного домов для отдыха.
The caves of Güneşkaya and Güngörmez where stone age relics have been uncovered. Byzantine waterworks the remains of a system of aqueducts built to take water from the River Ergene all the way to Istanbul. Ayas Pasha Mosque and Hammam mosque and Turkish bath built in 1539. The countryside, especially the hills to the north, leading up to the Black Sea coast are popular places for trekking at weekends. Çamlıkoy, formerly known as Kastro, is a small village on the Black Sea coast, popular for walking and picnics. There is a forested area of national park here too. There are a small number of holiday homes.