Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сарай қаласы Д.020 және Д.567 мемлекеттік автомобиль жолдарының тоғысында орналасқан. Солтүстігінде Визе, шығысында Чаталджа, оңтүстігінде Капаклы және батысында Эргене жатыр.
Saray is situated on the junction of state roads D.020 and D.567. It is neighboured in the north by Vize, in the east by Çatalca, in the south by Kapaklı and in the west by Ergene.
Тарих
Тракия өңірінде адамдар тым ұзақ уақыттан бері қоныстанған, ал Сарайда тас дәуірінен және мыс-тас дәуірінен (б.з.д. 5000-3000 жылдар) қалдықтар табылған. Бірақ Осман империясы кезеңіне дейін мұнда негізінен шағын ауылдар болған. Османдықтар жақын орналасқан Эдирне қаласын астана еткеннен кейін, Сарай қаласы дами бастады. 18-шы ғасырда Қырым хандығы орыстарға бағынғанда, Осман сұлтандары Шыңғыс ханның тікелей ұрпақтары – Гәрәй хандары әулетін мұнда қоныстандырды. Осы әулеттің көптеген өкілдері Сарайдағы Аяс-паша мешітінің ауласына жерленген. Сарай кезекпен Визе, Текфурдаги және Кырқкилисе санжақтарының құрамына кірді, ал 1922 жылға дейін Кырқкилисе санжағындағы Визе қаласының нахиясы (кіші бөлімшесі) болды. 1920-1922 жылдар аралығындағы Түрік Тәуелсіздік соғысы кезінде Сарай грек әскерлерімен екі жыл бойы оккупацияланды. 1922 жылы Сарай аудан болып құрылды және Текірдағқа қарасты болды.
Thrace has been settled for a long, long time and relics have been found in Saray from the stone age and the copper stone periods (5000 to 3000 BC), but up until the Ottoman period there were only small villages here. Then when the Ottomans established their capital in nearby Edirne, the town began to grow. In the 18th century when the Crimean Khanate fell to the Russians, the Giray family of the ruling Khans, descendants of Genghis Khan himself, were settled here by the Ottoman sultans. Many members of the dynasty are buried at the yard of Ayas Pasha Mosque in Saray. It was successively part of sanjaks of Vize, Tekfurdağı and Kırkkilise and was a nahiyah (subdivision) of Vize township in Kırkkilise sanjak before 1922. Saray was occupied by Greek troops for two years during the Turkish War of Independence between 1920 and 1922. Saray became a district in 1922 and bounded to Tekirdağ.
География
Сарай Текирдағ облысының орталығынан солтүстікке қарай орналасқан. Жер көбінесе жазық, оны Ерген өзені суарады. Солтүстік-шығыс бөлігінде жер Странджа (Йылдыз Дағлары) тауларына қарай көтеріле бастайды. Жердің 50 пайызы егістікке, 50 пайызы орман мен шабындыққа бөлінген, соның ішінде Тракиядағы жалғыз Австрия қарағайларының (пинус нигра) өсетін, қорғалатын аймақ бар.
Saray is north of the province seat Tekirdağ. The land is mostly flat and watered by the River Ergene. At the top north east corner the land begins to rise to the Strandzha (Yıldız Dağları) range of hills. 50% of the land is farmed, 50% forest and meadow, including the only stands of Austrian Pine (pinus nigra) in Thrace, a protected area.
Бүгінгі Сарай
Көршілес Капаклы және Эргене қалаларынан өзгеше, Сарай индустрияланбаған және орта мектептерімен, басқа да инфрақұрылымымен, тіпті кейбір түнгі ойын-сауық орындарымен айналасындағы ауылдық жерлерге қызмет ететін шағын қала болып қала береді. Базар күні – сәрсенбі, және жеміс-көкөністерден бөлек, Фракия мен Болгариядан әкелінген шараптар да таба аласыз. Дегенмен, Чорлу және Черкезкёй қалаларына дейін бар болғаны 30 минуттық жол, ал Сарай олардан гөрі көбірек жасыл және жағымды орта болғандықтан, кейбір адамдар жұмыс үшін сол өнеркәсіптік аймақтарға барып тұрады. Халық либералды және Сарай солшыл CHP партиясының басты тірегі. Мұнда әскери гарнизон мен түрме де бар.
Unlike its neighbours Kapaklı and Ergene, Saray has not industrialised and remains a small town with high schools and other infrastructure, even some nightlife, serving the surrounding countryside. Market day is Wednesdays, and as well as fruit and vegetables, wines from Thrace and from Bulgaria can be found. However, Çorlu and Çerkezköy are only 30 minutes away, and as Saray is a much more green and pleasant environment, some people do commute to work in those industrial areas. The people are liberal and Saray is a stronghold of the centre left CHP. There is a military garrison here, and a prison.
Белгілі жергілікті тұрғындар
Сарай қаласынан шыққан кәсіби футболшы Фатих Акиел ("Галатасарай" клубының бұрынғы ойыншысы). Ол футбол ойнауды доғарды.
The professional football player Fatih Akyel (former Galatasaray player) was from Saray. He left playing football.
Қызықты орындар
Тас дәуірінің жәдігерлері табылған Гюнешкая және Гюнгермез үңгірлері. Византия су жүйесі – Ерген өзенінен Стамбулға су жеткізу үшін салынған суарналар жүйесінің қалдықтары. 1539 жылы салынған Аяс-паша мешіті және хаммам (түрік моншасы). Елді мекен, әсіресе солтүстікке қарай Қара теңіз жағалауына дейінгі төбелер, демалыс күндері серуендеуге танымал орындар. Бұрын Кастро деп аталған Чамлыкой – Қара теңіз жағалауындағы кішкентай ауыл, серуендеу мен пікниктерге ыңғайлы. Мұнда ұлттық саябақтың орманды аймағы да бар. Шағын демалыс үйлері бар.
The caves of Güneşkaya and Güngörmez where stone age relics have been uncovered. Byzantine waterworks the remains of a system of aqueducts built to take water from the River Ergene all the way to Istanbul. Ayas Pasha Mosque and Hammam mosque and Turkish bath built in 1539. The countryside, especially the hills to the north, leading up to the Black Sea coast are popular places for trekking at weekends. Çamlıkoy, formerly known as Kastro, is a small village on the Black Sea coast, popular for walking and picnics. There is a forested area of national park here too. There are a small number of holiday homes.