Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский владелец цирка и офицер геральдической службы (1837 – 1919)
British circus owner and officer of arms (1837 – 1919)
Сэр Уильям Генри Уэлдон (ок. 1837 – 25 августа 1919) долгое время служил офицером геральдической службы в Колледже геральдики в Лондоне. Уэлдон уникален среди геральдов Колледжа геральдики тем, что когда-то был владельцем цирка. Он был вовлечен в длительный и широко освещавшийся в прессе бракоразводный процесс со своей женой.
Sir William Henry Weldon (c. 1837 – 25 August 1919) was a long serving officer of arms at the College of Arms in London. Weldon is most unusual among the heralds of the College of Arms for having once been the owner of a circus. He was involved in a long standing and very public civil suit with his wife.
Биография
Карьера Уэлдона в Колледже геральдов началась в 1870 году с назначения его Рудже Дракона – преследователем герба в ординарии. В 1880 году он был назначен Виндзорским геральдом в ординарии. В 1894 году он стал Норройским королем гербов и занимал эту должность до 1911 года, когда был назначен Кларенсьюским королем гербов. Уэлдон оставался на последнем посту до 1919 года. В 1902 году король Эдуард VII наградил его званием командора Королевского Викторианского ордена (CVO), а позднее он был повышен до рыцаря-командора (KCVO) этого ордена. Его отчужденной женой была Джорджина Уэлдон, борец против законов о душевнобольных, известная участница судебных процессов и признанная любительская сопрано викторианской эпохи. Они поженились в 1860 году в Алдершоте, графство Гэмпшир, вопреки воле ее отца. Позже они жили в Тависток-хаусе в Блумсбери, Лондоне, где некоторое время жил французский композитор Шарль Гуно. Ходили слухи о романе между Гуно и миссис Уэлдон. Когда Гуно вернулся к жене в Париж, Уэлдоны отказались вернуть ему его вещи, включая черновик партитуры новой оперы. В 1863 году Уильям Уэлдон завел любовницу, девятнадцатилетнюю Энни Стэнли Добсон (родилась в 1843 году), которая тайно стала его спутницей на всю жизнь. Она выдавала себя за вдову и использовала имена миссис Уэлдон и миссис Лоу, и родила ему сына, Фрэнсиса Стэнли Лоу (1868–1955), который учился в Харроу. Ф. С. Лоу стал увлеченным и успешным гребцом и сыграл важную роль в основании Skiff Racing Association и Remenham Club. После смерти бабушки Уэлдон унаследовал годовой доход в размере 10 000 фунтов стерлингов, и в 1870 году арендовал Тависток-хаус в Блумсбери, в котором был небольшой театр, пристроенный бывшим владельцем, Чарльзом Диккенсом. К 1875 году Уэлдон устал от проекта детского дома, организованного его женой в Тависток-хаусе, и от ее растущего интереса к спиритизму. Супруги были бездетны и расстались, Уэлдон предоставил жене право аренды Тависток-хауса и выплачивал 1000 фунтов стерлингов в год в качестве финансовой компенсации. К 1878 году он хотел уменьшить или прекратить эти выплаты и попытался использовать увлечение Джорджины спиритизмом, чтобы доказать ее безумие и добиться ее помещения в психиатрическую лечебницу, содержавшуюся Л. Форбсом Уинслоу. Джорджину осмотрели два необходимых врача, которые под предлогом интереса к ее музыкальному детскому дому получили с ней интервью и подписали ордер на помещение в психиатрическую лечебницу. Джорджина почувствовала неладное и, когда люди из лечебницы прибыли, чтобы забрать ее силой, она сбежала и семь дней, пока ордер был действителен, избегала поимки. Затем она обратилась в магистратский суд на Боу-стрит с заявлением о привлечении мужа и врачей к ответственности за нападение. Магистрат сочувствовал ее положению и был убежден в ее здравомыслии, но, согласно викторианскому законодательству, замужняя женщина не могла возбуждать гражданский иск против своего мужа. Однако, доказав свою правоту, миссис Уэлдон опубликовала свою историю, дав интервью ежедневным газетам и спиритуалистической прессе, чтобы спровоцировать мужа и двух врачей подать на нее в суд за клевету.
Weldon's career at the College of Arms began in 1870 with his appointment as Rouge Dragon Pursuivant of Arms in Ordinary. This was followed in 1880 with an appointment as Windsor Herald of Arms in Ordinary. He was appointed Norroy King of Arms in 1894 and served in that post until 1911, when he was made Clarenceux King of Arms. Weldon served in the final post until 1919. He was appointed a Commander of the Royal Victorian Order (CVO) by King Edward VII in 1902, and was later promoted to a Knight Commander (KCVO) of the Order. His estranged wife was Georgina Weldon, campaigner against the lunacy laws, a celebrated litigant and noted amateur soprano of the Victorian era. They married in 1860 at Aldershot in Hampshire, against her father's wishes. They later lived in Tavistock House in Bloomsbury, London, and for a period the French composer Charles Gounod lodged with them. There were rumours that Gounod and Mrs Weldon were lovers. When Gounod returned to his wife in Paris the Weldons refused to return his belongings, including a draft score for a new opera. In 1863 William Weldon took a mistress, the nineteen year old Annie Stanley Dobson (born 1843), who secretly became his partner for life. She claimed to be a widow and went by the names Mrs Weldon and Mrs Lowe, and gave him a son, Francis Stanley Lowe (1868 1955), who was educated at Harrow. F. S. Lowe became an enthusiastic and successful oarsman, and was instrumental in founding the Skiff Racing Association and the Remenham Club. On the death of his grandmother Weldon inherited £10,000 a year and in 1870 he leased Tavistock House in Bloomsbury, which had a small theatre that had been added by Charles Dickens, a former resident. By 1875 Weldon had tired of the orphanage scheme his wife had set up in Tavistock House, and her growing interest in spiritualism. The couple were childless and separated, Weldon giving his wife the lease to Tavistock House and £1000 a year as a financial settlement. By 1878 he wanted to reduce or stop this payment, and tried to use Georgina's interest in spiritualism to prove that she was insane in an attempt to have her confined in a lunatic asylum kept by L. Forbes Winslow. Georgina was seen by the necessary two doctors, who obtained an interview with her under false pretences, pretending they were interested in her musical orphanage, and they signed the lunacy order. Georgina realised that something was wrong and, when people from the asylum arrived to take her away by force, she escaped and evaded capture for the seven days that the order remained valid. She then went to Bow Street Magistrates' Court to press charges for assault against her husband and the doctors. The magistrate sympathised with her situation and was convinced that she was sane, but, under Victorian law, a married woman could not instigate a civil suit against her husband. However, having proved her point, Mrs Weldon publicised her story by giving interviews to the daily newspapers and the spiritualist press in an attempt to provoke her husband and the two doctors into suing her for libel.