Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акт Парламента (вступление в силу) 1793 года (33 Geo. 3. c. 13) – это акт Парламента Королевства Великобритании, требующий, чтобы секретарь Парламента заверял каждый акт Парламента датой его принятия и датой получения королевского одобрения, и чтобы эти даты являлись частью акта. Ранее в акте указывалось, что эта дата является датой вступления акта в силу, если только соответствующий акт не устанавливал иную дату, отличную от первого дня сессии, на которой он был принят. Положение об вступлении в силу данного акта было отменено Законом о толковании 1978 года и заменено статьей 4 того же закона, которая повторяет содержание отмененной части Акта 1793 года.
The Acts of Parliament (Commencement) Act 1793 (33 Geo. 3. c. 13) is an Act of the Parliament of the Kingdom of Great Britain which requires that the clerk of the Parliaments endorse every act of Parliament with the date on which the act passed and the date on which the same received royal assent and that the date is part of the act. The act formerly stated that such date was when the act would come into force unless the relevant act specified some other date instead of the first day of the session in which they were passed. The commencement part of the Act was repealed by the Interpretation Act 1978 and replaced with Section 4 of the same Act, which says the same thing as the repealed portion of the 1793 Act.
Начало действия актов парламента, предшествующих настоящему акту
Ранее большинство актов парламента являлись законами, действующими с обратной силой (ex post facto), то есть считалось, что они вступают в силу с первого дня сессии, на которой были приняты (в силу юридической фикции, согласно которой сессия длилась один день). Это означало, что до принятия данного закона все акты вступали в силу ретроспективно, иногда даже за год до их фактического принятия. В преамбуле к Закону о введении в действие указывалось, что эта историческая практика чревата "серьезной и очевидной несправедливостью".
Previously, most Acts of Parliament were ex post facto laws, meaning that they were deemed to have come into force on the first day of the session in which they were passed (because of the legal fiction that a session lasted one day). This meant, prior to the enactment of this Act, that all Acts had come into force retroactively some as much as a year before they were actually passed. The preamble to the Commencement Act said that this historic practice was liable to produce "great and manifest injustice".
Положения настоящего Акта
Этот закон устанавливает, что он распространяется на акты парламента, принятые после 8 апреля 1793 года.
This Act provides that it applies to Acts of Parliament passed after 8 April 1793.
Подтверждение актов датой королевской санкции
Этот закон возлагает на секретаря парламентов обязанность заверять любой закон, принятый и получивший королевское одобрение, указанием даты ("день, месяц и год") его принятия. Предусматривается, что эта дата должна быть написана на английском языке непосредственно после наименования закона, и что данная надпись является неотъемлемой частью заверенного закона.
This Act imposes a duty on the Clerk of the Parliaments to endorse any Act which passes with the date ("the day, month and year") on which that Act passed and received royal assent. It provides that the date must be written, in English, immediately after the title of that Act, and that that endorsement is part of the endorsed Act.
Начало действий
Этот закон изначально предусматривал, что одобренный закон вступает в силу в дату, указанную в решении об одобрении, если сам одобренный закон не устанавливает иную дату вступления в силу. Соответствующие положения были отменены 1 января 1979 года и заменены разделом 4 Закона об истолковании 1978 года, который содержит аналогичное положение.
This Act originally provided that the endorsed Act was to come into force on the date specified by the endorsement, where no other commencement was specified by the endorsed Act. The relevant words were repealed on 1 January 1979 and have been replaced by section 4 of the Interpretation Act 1978, which says the same thing.
Дата написания Деяний
Из-за существовавшего представления о том, что закон вступает в силу в первый день сессии, также было принято при датировании акта, принятого до 1793 года, указывать год начала сессии. Однако в современной исторической литературе более принято датировать законы (особенно известные и исторически значимые) фактическим годом их принятия парламентом. Это приводит к расхождениям в способах цитирования или упоминания одного и того же закона: например, Акт об единообразии (1 Eliz. 1. c. 2) часто датируется 1558 годом в юридических текстах, но 1559 годом в исторических исследованиях; Акт о толерантности (1 Will. & Mar. c. 18) – 1688 годом в юридических текстах, но 1689 годом в исторических исследованиях; Билль о правах (1 Will. & Mar. Sess. 2. c. 2) – 1688 годом в юридических текстах, но 1689 годом в исторических исследованиях; и Акт об унии с Шотландией (6 Ann. c. 11) – 1706 годом в юридических текстах, но 1707 годом в исторических исследованиях. Закон о календаре (Новый стиль) 1750 года (24 Geo. 2. c.23, утвержден 17 мая 1751 года) в США известен как Британский календарный акт 1751 года, что может вызвать некоторую путаницу, поскольку существовал также Календарный акт 1751 года (25 Geo. 2. c.30), вносивший поправки в акт 1750 года.
Because of the fiction that an Act had come into force on the first day of the session, it was also the convention in citing a pre 1793 Act to date it to the year in which the session had commenced. In the context of modern historical writing, however, it is more usual to date Acts (especially well known and historically significant Acts) to the actual year in which they passed through Parliament. This leads to discrepancies in the way in which the same Act may be cited or referred to: for example, the Act of Uniformity (1 Eliz. 1. c. 2) is often dated to 1558 in legal contexts, but to 1559 in historical contexts; the Toleration Act (1 Will. & Mar. c. 18) to 1688 in legal contexts, but 1689 in historical contexts; the Bill of Rights (1 Will. & Mar. Sess. 2. c. 2) to 1688 in legal contexts, but 1689 in historical contexts; and the Union with Scotland Act (6 Ann. c. 11) to 1706 in legal contexts, but 1707 in historical contexts. The Calendar (New Style) Act 1750 (24 Geo. 2. c.23, assented 17 May 1751) is known in US usage as the British Calendar Act of 1751, which may cause some confusion since there was also a Calendar Act 1751 (25 Geo. 2. c.30) to amend the 1750 Act.