Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Парламент актілері (күшіне енуі) заңы 1793 жылғы (33 Geo. 3. c. 13) – Ұлыбритания Корольдігі Парламентінің заңы, ол Парламент хатшысын Парламенттің әрбір заңына заң қабылданған күнді және сол заңға патшалық келісім берілген күнді тіркеуді талап етеді, сондай-ақ бұл күндер заңның бір бөлігі болуын қамтамасыз етеді. Бұрынғы заңда мұндай күнді заң күшіне енетін күн деп белгіленген, егер тиісті заңда олар қабылданған сессияның бірінші күнінен өзгеше күн көрсетілмесе. Аталған заңның күшіне ену бөлігі 1978 жылғы Түсіндіру заңымен күштен шығарылып, осы заңның 4-тарауымен алмастырылды, ол 1793 жылғы заңның күштен шығарылған бөлігімен бірдей мазмұндас.
The Acts of Parliament (Commencement) Act 1793 (33 Geo. 3. c. 13) is an Act of the Parliament of the Kingdom of Great Britain which requires that the clerk of the Parliaments endorse every act of Parliament with the date on which the act passed and the date on which the same received royal assent and that the date is part of the act. The act formerly stated that such date was when the act would come into force unless the relevant act specified some other date instead of the first day of the session in which they were passed. The commencement part of the Act was repealed by the Interpretation Act 1978 and replaced with Section 4 of the same Act, which says the same thing as the repealed portion of the 1793 Act.
Осы актке дейінгі Парламент актілерінің күшіне енуі
Бұрын Парламент актілерінің көпшілігі кері күшпен қабылданатын заңдар болып келген, яғни олар қабылданған сессияның бірінші күнінен бастап күшіне енген деп есептелген (сессия бір күндік болған деген заңдық ойдан туындаған). Осы Заң күшіне енгенге дейін барлық актілер кері күшпен, кейбіреулері тіпті қабылданғанға дейін бір жылға дейін сонып күшіне енген. Басталу туралы заңның басымдығында осы тарихи практика "үлкен және айқын әділетсіздіктерге" алып келуі мүмкін екені айтылған.
Previously, most Acts of Parliament were ex post facto laws, meaning that they were deemed to have come into force on the first day of the session in which they were passed (because of the legal fiction that a session lasted one day). This meant, prior to the enactment of this Act, that all Acts had come into force retroactively some as much as a year before they were actually passed. The preamble to the Commencement Act said that this historic practice was liable to produce "great and manifest injustice".
Осы актінің ережелері
Бұл заң 1793 жылдың 8 сәуірінен кейін қабылданған Парламент актілеріне қолданылады.
This Act provides that it applies to Acts of Parliament passed after 8 April 1793.
Акттерді патшалық келісімнің күнімен растау
Осы Заң Парламент хатшысына қабылданған және патшалық бекітілім алған күні ("күн, ай және жыл") барлық заңды куәландыру міндетін жүктейді. Онда осы заңның тақырыбынан кейін күн ағылшын тілінде жазылуы керек, және бұл куәландыру куәландырылған заңның бір бөлігі болып табылады.
This Act imposes a duty on the Clerk of the Parliaments to endorse any Act which passes with the date ("the day, month and year") on which that Act passed and received royal assent. It provides that the date must be written, in English, immediately after the title of that Act, and that that endorsement is part of the endorsed Act.
Іс-әрекеттердің басталуы
Бұл заң бастапқыда бекітілген заңның күшіне енуі, егер бекітілген заңда басқаша күшке ену күні көрсетілмесе, бекітілген заңда белгіленген күннен басталатынын қарастырған. Тиісті сөздер 1979 жылдың 1 қаңтарында күшін жойып, 1978 жылғы Түсіндіру туралы заңның 4-бабымен алмастырылды, ол да осы мәселені реттейді.
This Act originally provided that the endorsed Act was to come into force on the date specified by the endorsement, where no other commencement was specified by the endorsed Act. The relevant words were repealed on 1 January 1979 and have been replaced by section 4 of the Interpretation Act 1978, which says the same thing.
Елшілердің істері кітабының жазылу уақыты
Сеанстың бірінші күні заң күшіне енген деген болжамға байланысты, 1793 жылға дейінгі заңдарға сілтеме жасағанда оларды сессия басталған жылға дейін мерзімдеу дәстүрі болды. Алайда, қазіргі заманғы тарихи жазуларда заңдарды (әсіресе, жақсы белгілі және тарихи маңызы бар заңдарды) Парламент қабылдаған нақты жылға мерзімдеу жиі кездеседі. Бұл бірдей заңды сілтеме жасау немесе атау кезінде қарама-қайшылықтарға алып келеді: мысалы, Бірыңғайлық туралы заң (1 Eliz. 1. c. 2) құқықтық контексте 1558 жылға, ал тарихи контексте 1559 жылға мерзімделеді; Төзімділік туралы заң (1 Will. & Mar. c. 18) құқықтық контексте 1688 жылға, бірақ тарихи контексте 1689 жылға; Құқықтар туралы билль (1 Will. & Mar. Sess. 2. c. 2) құқықтық контексте 1688 жылға, ал тарихи контексте 1689 жылға; және Шотландиямен одақ туралы заң (6 Ann. c. 11) құқықтық контексте 1706 жылға, бірақ тарихи контексте 1707 жылға мерзімделеді. 1750 жылғы Күнтізбе (Жаңа Стиль) заңы (24 Geo. 2. c.23, 1751 жылдың 17 мамырында бекітілген) АҚШ-та 1751 жылғы Британдық күнтізбе заңы деп белгілі, бұл кейбір шатасуларға себеп болуы мүмкін, себебі 1751 жылғы Күнтізбе заңы (25 Geo. 2. c.30) 1750 жылғы заңды өзгертуге бағытталған.
Because of the fiction that an Act had come into force on the first day of the session, it was also the convention in citing a pre 1793 Act to date it to the year in which the session had commenced. In the context of modern historical writing, however, it is more usual to date Acts (especially well known and historically significant Acts) to the actual year in which they passed through Parliament. This leads to discrepancies in the way in which the same Act may be cited or referred to: for example, the Act of Uniformity (1 Eliz. 1. c. 2) is often dated to 1558 in legal contexts, but to 1559 in historical contexts; the Toleration Act (1 Will. & Mar. c. 18) to 1688 in legal contexts, but 1689 in historical contexts; the Bill of Rights (1 Will. & Mar. Sess. 2. c. 2) to 1688 in legal contexts, but 1689 in historical contexts; and the Union with Scotland Act (6 Ann. c. 11) to 1706 in legal contexts, but 1707 in historical contexts. The Calendar (New Style) Act 1750 (24 Geo. 2. c.23, assented 17 May 1751) is known in US usage as the British Calendar Act of 1751, which may cause some confusion since there was also a Calendar Act 1751 (25 Geo. 2. c.30) to amend the 1750 Act.