Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей округа Брэдфорд – это краеведческий музей в городе Тоунда, округ Брэдфорд, штат Пенсильвания. Он расположен в здании, где раньше находилась тюрьма округа Брэдфорд, и принадлежит, а также управляется историческим обществом округа Брэдфорд, которое существует с 1870 года.
The Bradford County Museum is a local history museum in Towanda, Bradford County, Pennsylvania. Located in the building which previously housed the Bradford County Jail, it is owned and operated by the Bradford County Historical Society, which has been in operation since 1870.
История
Музей располагает двумя этажами экспозиций в камерах бывшей тюрьмы, посвященными истории округа от его основания до наших дней. В экспозиции представлены предметы быта и сельскохозяйственный инвентарь первых поселенцев, образцы местной промышленности, включая угольную добычу и лесозаготовки, экспонаты, посвященные медицине, стеклу, транспорту, текстилю, тюремная камера образца 1950-х годов и предметы военной истории. На третьем этаже расположена библиотека генеалогических и исторических исследований.
The museum offers two floors of exhibits in the former jail's cells related to county history from its early days to the present. Displays include early settler's household and farm equipment, area industry displays including coal mining and lumbering, medicine, glassware, transportation, textiles, a 1950s era jail cell and military objects. The third floor features a genealogical and historical research library.
Программы
Сотрудники музея и волонтеры сотрудничают с другими организациями региона, чтобы оказать помощь школьному округу Таунды в планировании и проведении ежегодной Летней академии, которая дает учащимся девятых-двенадцатых классов, находящимся в группе риска, возможность восстановить упущенные баллы и/или выполнить оставшиеся требования для получения аттестата. В 2019 году, на девятый год работы программы, пятеро из семерых студентов успешно ее завершили. Финансирование программы осуществляется за счет налогового кредита на улучшение образования, предоставляемого региональными предприятиями, включая Citizens and Northern Bank, First Citizens Bank и UPMC.
Museum staff and volunteers collaborate with other organizations across the region to assist the Towanda Area School District with the planning and implementation of its annual Summer Academy, which enables at risk students within the school district in grades nine through twelve "to regain credits lost and/or to complete remaining graduation requirements." In 2019, the program's ninth year of operation, five out of seven students successfully completed the program, which is funded through the Educational Improvement Tax Credit that is sponsored by regional businesses including Citizens and Northern Bank, First Citizens Bank, and UPMC.
Место и часы работы
Музей расположен по адресу 109 Pine Street в центре делового района города Таунда, штат Пенсильвания. Он открыт с Дня поминовения по День труда каждый год по средам, четвергам и пятницам с 10:00 до 16:00, но закрыт зимой, за исключением групповых экскурсий по предварительной записи.
The museum is located at 109 Pine Street in the center of downtown Towanda, Pennsylvania. It is open between Memorial Day and Labor Day each year on Wednesdays, Thursdays and Fridays from 10 a. m. to 4 p. m., but is closed during the winter, except for specially scheduled group tours.