Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей во Флоренции, Италия
Museum in Florence, Italy
Музей Галилея (ранее Istituto e Museo di Storia della Scienza; Институт и Музей истории науки) расположен во Флоренции, Италия, на площади Пьяцца деи Джудичи, вдоль реки Арно и недалеко от галереи Уффици. Музей, посвященный астроному и ученому Галилео Галилею, размещается в палаццо Кастеллани – здании XI века, которое в то время было известно как Кастелло-д’Альтафронте. Музей Галилея владеет одной из крупнейших в мире коллекций научных инструментов, свидетельствующей о том значение, которое Великие герцоги Медичи и Лотарингские придали науке и ученым. Музей истории науки вновь открылся для публики под новым названием Музей Галилея 10 июня 2010 года после двухлетнего закрытия на редизайн и реновацию. Его открытие состоялось спустя четыреста лет после публикации в марте 1610 года труда Галилея "Sidereus Nuncius" ("Звездный вестник").
Museo Galileo (formerly Istituto e Museo di Storia della Scienza; Institute and Museum of the History of Science) is located in Florence, Italy, in Piazza dei Giudici, along the River Arno and close to the Uffizi Gallery. The museum, dedicated to astronomer and scientist Galileo Galilei, is housed in Palazzo Castellani, an 11th century building which was then known as the Castello d'Altafronte. Museo Galileo owns one of the world's major collection of scientific instruments, which bears evidence of the role that the Medici and Lorraine Grand Dukes attached to science and scientists. The Museo di Storia della Scienza has re opened to the public under the new name Museo Galileo since June 10, 2010, after a two year closure due to redesigning and renovation works. It has been inaugurated four hundred years after the publication in March 1610 of Galileo's Sidereus Nuncius (The Starry Messenger).
Музей
В музее представлены ценные научные инструменты из коллекций Медичи, которые впервые были выставлены в Stanzino delle Matematiche (Математической комнате) галереи Уффици. Позже они были перемещены в Museo di Fisica e Storia Naturale (Музей физики и естественной истории), основанный великим князем Петром Леопольдом в 1775 году. В период правления лотарингских великих князей научные коллекции пополнились новыми инструментами. В 1929 году Первая итальянская выставка по истории науки, проходившая во Флоренции, подчеркнула значимость научных коллекций для культурного наследия Италии. Вследствие этого, в 1930 году Флорентийский университет основал Istituto di Storia della Scienza con annesso Museo (Институт истории науки с присоединенным музеем). Институт разместился в Палаццо Кастеллани и получил в управление коллекции инструментов династий Медичи и Лотарингии. Постоянная экспозиция организована по хронологическому и тематическому принципам.
The museum features the valuable scientific instruments from the Medici Collections which were first displayed in the Stanzino delle Matematiche (Mathematics Room) in the Uffizi Gallery. They were later on moved to the Museo di Fisica e Storia Naturale (Museum of Physics and Natural History) founded by Grand Duke Peter Leopold in 1775. During the reign of the Lorraine Grand Dukes, new instruments were added to the scientific collections. In 1929, the First Italian Exhibition of the History of Science in Florence highlighted the importance of scientific collections within Italy's cultural heritage. As a consequence, in 1930 the University of Florence gave birth to the Istituto di Storia della Scienza con annesso Museo (Institute of the History of Science and attached Museum). The institute was housed in Palazzo Castellani and was entrusted with the instrument collections of the Medici and Lorraine dynasties. The permanent exhibition is arranged by chronological and thematic paths.
Коллекция Медичи
Девять комнат первого этажа посвящены коллекциям Медичи, охватывающим период с XV по XVIII век. Постоянная экспозиция включает в себя все уникальные артефакты Галилея, в том числе его два сохранившихся телескопа и оправленная объективная линза телескопа, с помощью которого он открыл галилеевы спутники Юпитера; термометры, использовавшиеся членами Академии дель Чименто; и выдающаяся коллекция земных и небесных глобусов, включая Армиллярную сферу Сантуччи – гигантскую армиллярную сферу, спроектированную и изготовленную Антонио Сантуччи.
The first floor's nine rooms are devoted to the Medici Collections, dating from the 15th century through the 18th century. The permanent exhibition includes all of Galileo's unique artifacts, among which are his only two extant telescopes and the framed objective lens from the telescope with which he discovered the Galilean moons of Jupiter; thermometers used by members of the Accademia del Cimento; and an extraordinary collection of terrestrial and celestial globes, including Santucci's Armillary Sphere, a giant armillary sphere designed and built by Antonio Santucci.
Коллекция Лотарингии
В девяти комнатах второго этажа размещены инструменты и экспериментальное оборудование, собранные династией Лорен (XVIII-XIX века), свидетельствующие о значительном вкладе Тосканы и Италии в развитие электричества, электромагнетизма и химии. Среди экспонатов – акушерские восковые модели из больницы Санта-Мария-Нуова, химический кабинет великого герцога Петра Леопольда и изящные машины, созданные в мастерской Музея физики и естественной истории для демонстрации фундаментальных законов физики.
The nine rooms on the second floor house instruments and experimental apparatus collected by the Lorraine dynasty (18th 19th century), which bear witness of the remarkable contribution of Tuscany and Italy to the progress of electricity, electromagnetism and chemistry. The exhibits include obstetrical wax models from Santa Maria Nuova Hospital, Grand Duke Peter Leopold’s chemistry cabinet and the beautiful machines made in the workshop of the Museo di Fisica e Storia Naturale to illustrate the fundamental physical laws.
Исследования и документация
Museo Galileo проводит исследования и документирование в истории науки и техники, а также занимается сохранением и обогащением музейных коллекций. Книжный фонд библиотеки и ряд онлайн-ресурсов доступны исследователям. Музей сотрудничает с ведущими организациями, такими как Королевская шведская академия наук, Нобелевский фонд, институты Общества Макса Планка и Гарвардский университет, и является соорганизатором нескольких исследовательских проектов. Он также организует и участвует во многих конференциях по научной музеологии и истории науки и техники.
Museo Galileo carries out research and documentation in the history of science and technology, as well as in the field of preservation and improvement of museum collections. The library's book collection and a number of online resources are available to scholars. The museum is partner with important institutions, such as the Royal Swedish Academy of Sciences, the Nobel Foundation, the Max Planck Society’s institutes and the Harvard University, and co sponsors several research projects. It also organizes and takes part in many conferences on scientific museology and the history of science and technology.
Временные выставки
Музей Галилея на протяжении многих лет активно развивает и популяризирует научную культуру. Для эффективного выполнения этой задачи он организует выставки по истории науки, а также о взаимосвязи науки, технологий и искусства. Среди наиболее значимых выставок в Италии и мире: «Инженеры эпохи Возрождения: от Брунеллески до Леонардо да Винчи»; «Разум Леонардо: Всеобъемлющий гений в работе»; «Медичи и наука»; «Телескоп Галилея: инструмент, изменивший мир»; «Галилей: Образы Вселенной от античности до телескопа»; «Vinum Nostrum: Искусство, наука и мифы о вине в древних средиземноморских культурах»; «Архимед: Искусство и наука изобретения», а также самые последние (2019–2020 гг.) – «Вода как микроскоп природы: Лечестерский кодекс Леонардо да Винчи», «Леонардо и его книги: Библиотека всеобъемлющего гения», «Леонардо да Винчи и вечное движение», «Искусство создания шедевра: Колонна Траяна».
Museo Galileo has been enhancing and promoting the dissemination of scientific culture for many years. In order to meet this commitment effectively, it promotes exhibitions on the history of science and the relationship between science, technology and art. Among the most important exhibitions in Italy and the world: Renaissance Engineers: From Brunelleschi to Leonardo da Vinci; The Mind of Leonardo: The Universal Genius at Work; The Medici and Science; Galileo’s Telescope: The Instrument that Changes the World; Galileo: Images of the Universe from Antiquity to the Telescope; Vinum Nostrum: Art, Science and Myths of Wine in Ancient Mediterranean Cultures; Archimedes: The Art and Science of Invention, and the most recent (2019 2020) Water as Microscope of Nature: Leonardo da Vinci's Codex Leicester, Leonardo and His Books: The Library of the Universal Genius, Leonardo da Vinci and Perpetual Motion, The Art of Building a Masterpiece: Trajan Column.
Публикации
Музей Галилея публикует исторические научные труды и два журнала: Nuncius: Журнал материальной и визуальной истории науки и Galilaeana, посвященный исследованиям личности, работ и научных достижений Галилео Галилея. Серия "Библиотека Нунция" издает результаты оригинальных исследований по истории науки и техники, а также публикации источников, в то время как серия "Библиотека Галилей" публикует критические эссе, сборники документов и текстовые издания, связанные с Галилеем и культурным контекстом раннего Нового времени. Также следует упомянуть Архив переписки итальянских ученых и серию "Итальянская научная библиотека". Помимо этого, музей издает каталоги, касающиеся его коллекций и временных выставок, которые он организует.
Museo Galileo publishes historical scientific works and two journals, which are Nuncius: Journal of the Material and Visual History of Science, and Galilaeana, devoted to research about the figure, work and scientific findings of Galileo Galilei. The Nuncius Library series publishes the results of original research in the history of science and technology as well as editions of sources, while the Galilaeana Library series publishes critical essays, document collections and text editions related to Galileo and to the cultural scenario of the early modern period. To be mentioned also the Archive of Italian Scientists’ Correspondence and the Italian Science Library series. In addition, the museum publishes catalogues relevant to its collections and the temporary exhibitions it promotes.
Библиотека .
Библиотека, которая является частью института с момента его основания, была полностью реконструирована в 2002 году, когда она была перенесена на третий этаж Палаццо Кастеллани. Новая архитектурная организация пространства была удостоена премии "Bibliocom Biblioteche in vetrina". В библиотеке хранится около 150 000 работ по истории науки. Коллекция старинных книг насчитывает почти 5000 экземпляров. Она включает в себя коллекцию Медичи-Лотарингских, состоящую в основном из научных книг по физике и математике, собранных тосканскими династиями на протяжении пяти столетий. Библиотека также располагает несколькими архивными коллекциями XVIII–XX веков и фотоархивом, связанным с историей музейных коллекций, старинными инструментами и местами, представляющими научный интерес. Современная коллекция включает книги на итальянском и основных европейских языках, ежегодно пополняясь примерно на 1800 новых поступлений. По всем материалам библиотеки можно осуществлять поиск в онлайн-каталоге. В число основных направлений деятельности библиотеки входит составление библиографий, в частности, Международной галилеевской библиографии, а также каталогизация документов, относящихся к истории науки, даже если они не находятся в фондах библиотеки. В 2004 году была создана цифровая библиотека для сохранения и публикации цифровых коллекций, представляющих исторический научный интерес.
The library—which has been a part of the institute since its foundation—was completely remodelled in 2002, when it was moved to the third floor of Palazzo Castellani. The new architectural set up was awarded the “Bibliocom Biblioteche in vetrina” prize. The library houses about 150,000 works concerning the history of science. The antique book collection consists of nearly 5,000 works. It includes the Medici Lorraine Collection, made of scientific books mostly about physics and mathematics, gathered by Tuscan dynasties over five centuries. The library is also home to several 18th to 20th century archival collections and a photo archive related to the history of the museum's collections, ancient instruments and places of scientific interest. The contemporary collection includes books in Italian and the major European languages and has an annual growth of about 1,800 new acquisitions. All of the library's material can be searched on the online catalogue. Among the library's activities are the compiling of bibliographies –notably the International Galilaean Bibliography– and the cataloguing of documents relevant to the history of science, even not in the library's possession. In 2004, a Digital Library was created to preserve and publish digital collections of historical scientific interest.
Мультимедийная лаборатория
Осознавая растущую важность информационных и коммуникационных технологий, Museo Galileo основал собственную мультимедийную лабораторию в 1991 году. Лаборатория разрабатывает интерактивные приложения для распространения и документирования как постоянных коллекций, так и временных выставок, а также создает цифровые архивы для исторических научных исследований.
Aware of the growing importance of information and communication technologies, Museo Galileo started its own Multimedia Lab in 1991. The Lab produces offline and online interactive applications related to the dissemination and documentation of both permanent collections and temporary exhibitions. It also creates digital archives for historical scientific research.