Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флоренциядағы мұражай, Италия
Museum in Florence, Italy
Галилео мұражайы (бұрынғы Istituto e Museo di Storia della Scienza; Ғылым тарихы институты және мұражайы) Италияның Флоренция қаласында, Piazza dei Giudici алаңында, Арно өзенінің жанында және Уффици галереясына жақын орналасқан. Астроном және ғалым Галилео Галилейге арналған бұл мұражай 11 ғасырда салынған Кастеллани сарайында орналасқан, ол бұрын Castello d'Altafronte деп белгілі болған. Галилео мұражайы ғылыми құралдардың әлемдегі ең маңызды коллекцияларының біріне ие, бұл Медичи және Лотарингияның Ұлы герцогтарының ғылым мен ғалымдарға берген қызметін көрсетеді. Ғылым тарихы мұражайы 2010 жылдың 10 маусымынан бастап, қайта жоспарлау және жөндеу жұмыстарына байланысты екі жыл жабық тұрғаннан кейін, «Галилео мұражайы» деген жаңа атымен қайта ашылды. Мұражай Галилейдің «Жұлдызды хабаршы» (Sidereus Nuncius) атты еңбегі жарық көргеннен кейін 400 жыл өткен соң ашылды, ол 1610 жылдың наурыз айында жарияланған болатын.
Museo Galileo (formerly Istituto e Museo di Storia della Scienza; Institute and Museum of the History of Science) is located in Florence, Italy, in Piazza dei Giudici, along the River Arno and close to the Uffizi Gallery. The museum, dedicated to astronomer and scientist Galileo Galilei, is housed in Palazzo Castellani, an 11th century building which was then known as the Castello d'Altafronte. Museo Galileo owns one of the world's major collection of scientific instruments, which bears evidence of the role that the Medici and Lorraine Grand Dukes attached to science and scientists. The Museo di Storia della Scienza has re opened to the public under the new name Museo Galileo since June 10, 2010, after a two year closure due to redesigning and renovation works. It has been inaugurated four hundred years after the publication in March 1610 of Galileo's Sidereus Nuncius (The Starry Messenger).
Мұражай
Музейде алғаш рет Уффици галереясындағы Stanzino delle Matematiche (Математика бөлмесі) -де көрсетілген Медичи жинақтарының құнды ғылыми құралдары бар. Кейін олар 1775 жылы Ұлы герцог Петр Леопольд құрған Museo di Fisica e Storia Naturale (Физика және табиғи тарих мұражайы) -на көшірілді. Лотарингиялық ұлы герцогтардың тұсында ғылыми жинақтарға жаңа құралдар қосылды. 1929 жылы Флоренцияда өткен Италия ғылымы тарихының бірінші көрмесі Италияның мәдени мұрасы ішіндегі ғылыми жинақтардың маңыздылығын атап өтті. Осының нәтижесінде 1930 жылы Флоренция университеті Istituto di Storia della Scienza con annesso Museo (Ғылым тарихы институты және оған қосылған мұражай) құрды. Институт Палаццо Кастелланиде орналасқан және Медичи мен Лотарингия әулеттерінің құралдар жинақтарын сақтауға міндеттелді. Тұрақты көрме уақыт бойынша және тақырыптық бағыттармен ұйымдастырылған.
The museum features the valuable scientific instruments from the Medici Collections which were first displayed in the Stanzino delle Matematiche (Mathematics Room) in the Uffizi Gallery. They were later on moved to the Museo di Fisica e Storia Naturale (Museum of Physics and Natural History) founded by Grand Duke Peter Leopold in 1775. During the reign of the Lorraine Grand Dukes, new instruments were added to the scientific collections. In 1929, the First Italian Exhibition of the History of Science in Florence highlighted the importance of scientific collections within Italy's cultural heritage. As a consequence, in 1930 the University of Florence gave birth to the Istituto di Storia della Scienza con annesso Museo (Institute of the History of Science and attached Museum). The institute was housed in Palazzo Castellani and was entrusted with the instrument collections of the Medici and Lorraine dynasties. The permanent exhibition is arranged by chronological and thematic paths.
Медичи жинағы
Бірінші қабаттағы тоғыз бөлме Медичи коллекцияларына арналған, олар 15-шы ғасырдан 18-шы ғасырға дейінгі кезеңді қамтиды. Тұрақты көрмеге Галилеоның барлық ерекше заттары кіреді, олардың ішінде оның сақталған жалғыз екі телескопы және оның Юпитердің Галилей серіктерін ашқан телескопының объективі; Accademia del Cimento мүшелері қолданған термометрлер; сонымен қатар, Антонио Сантуччи жобалаған және салған алып армилярлық сфера – Сантуччидің Армилярлық сферасы және жер және аспан глобустарының керемет жинағы бар.
The first floor's nine rooms are devoted to the Medici Collections, dating from the 15th century through the 18th century. The permanent exhibition includes all of Galileo's unique artifacts, among which are his only two extant telescopes and the framed objective lens from the telescope with which he discovered the Galilean moons of Jupiter; thermometers used by members of the Accademia del Cimento; and an extraordinary collection of terrestrial and celestial globes, including Santucci's Armillary Sphere, a giant armillary sphere designed and built by Antonio Santucci.
Лотарингиялық коллекция
Екінші қабаттағы тоғыз бөлмеде Лотарингия әулетінің (18-19 ғасырлар) жинаған құралдары мен тәжірибелік жабдықтары орналасқан. Олар Тоскана мен Италияның электр, электромагнетизм және химия ғылымдарының дамуына қосқан көрнекті үлесін көрсетеді. Көрмелердің ішінде Санта-Мария-Нуова ауруханасынан әкелінген босандық майдан жасалған модельдер, Ұлы герцог Петр Леопольдтің химия кабинеті және физиканың негізгі заңдарын түсіндіру үшін Museo di Fisica e Storia Naturale шеберханасында жасалған әдемі машиналар бар.
The nine rooms on the second floor house instruments and experimental apparatus collected by the Lorraine dynasty (18th 19th century), which bear witness of the remarkable contribution of Tuscany and Italy to the progress of electricity, electromagnetism and chemistry. The exhibits include obstetrical wax models from Santa Maria Nuova Hospital, Grand Duke Peter Leopold’s chemistry cabinet and the beautiful machines made in the workshop of the Museo di Fisica e Storia Naturale to illustrate the fundamental physical laws.
Зерттеу және құжаттама
Museo Galileo ғылым және технология тарихы саласында зерттеулер мен құжаттама жүргізеді, сондай-ақ музей коллекцияларын сақтау және жақсарту бойынша жұмыстар атқарады. Кітапхананың кітап қоры және бірнеше онлайн ресурстар ғалымдардың назарына ұсынылады. Музей Швеция Корольдік Ғылым академиясы, Нобель қоры, Макс Планк қоғамының институттары және Гарвард университеті сияқты маңызды мекемелермен ынтымақтастық етеді және бірнеше ғылыми жобаны қолдайды. Бұған қоса, ғылыми музейтану және ғылым мен технология тарихына арналған көптеген конференцияларды ұйымдастырып, қатысады.
Museo Galileo carries out research and documentation in the history of science and technology, as well as in the field of preservation and improvement of museum collections. The library's book collection and a number of online resources are available to scholars. The museum is partner with important institutions, such as the Royal Swedish Academy of Sciences, the Nobel Foundation, the Max Planck Society’s institutes and the Harvard University, and co sponsors several research projects. It also organizes and takes part in many conferences on scientific museology and the history of science and technology.
Уақытша көрмелер
Музео Галилео көп жылдар бойы ғылыми мәдениетті дамыту және таратуды қолдайды. Осы міндетті тиімді орындау үшін ғылым тарихы және ғылым, техника мен өнер арасындағы байланыс туралы көрмелерді ұйымдастырады. Италияда және әлемдегі ең маңызды көрмелер: «Ренессанс инженерлері: Брунеллескиден Леонардо да Винчиге дейін»; «Леонардоның санасы: Әлемдік генийдің жұмысы»; «Медичи және ғылым»; «Галилеоның телескопы: Әлемді өзгертетін құрал»; «Галилео: Телескопқа дейінгі ғаламның бейнелері»; «Vinum Nostrum: Ежелгі Жерорта теңізі мәдениеттеріндегі шарап өнері, ғылымы және мифтері»; «Архимед: Өнертабыс өнері мен ғылымы», сондай-ақ ең соңғы (2019-2020) «Табиғаттың микроскопы ретінде су: Леонардо да Винчидің Лестер кодексі», «Леонардо және оның кітаптары: Әлемдік генийдің кітапханасы», «Леонардо да Винчи және мәңгілік қозғалыс», «Шедевр салу өнері: Траян бағанасы».
Museo Galileo has been enhancing and promoting the dissemination of scientific culture for many years. In order to meet this commitment effectively, it promotes exhibitions on the history of science and the relationship between science, technology and art. Among the most important exhibitions in Italy and the world: Renaissance Engineers: From Brunelleschi to Leonardo da Vinci; The Mind of Leonardo: The Universal Genius at Work; The Medici and Science; Galileo’s Telescope: The Instrument that Changes the World; Galileo: Images of the Universe from Antiquity to the Telescope; Vinum Nostrum: Art, Science and Myths of Wine in Ancient Mediterranean Cultures; Archimedes: The Art and Science of Invention, and the most recent (2019 2020) Water as Microscope of Nature: Leonardo da Vinci's Codex Leicester, Leonardo and His Books: The Library of the Universal Genius, Leonardo da Vinci and Perpetual Motion, The Art of Building a Masterpiece: Trajan Column.
Жарияланымдар
Музео Галилео тарихи ғылыми еңбектер мен екі журнал жариялайды: «Нунциус: Ғылымның материалдық және визуальдық тарихы журналы» және Галилео Галилейдің өмірі, еңбектері мен ғылыми жаңалықтарына арналған «Галилея». «Нунциус кітапханасы» сериясы ғылым және технология тарихындағы түпнұсқа зерттеулердің нәтижелерін, сондай-ақ дереккөздердің басылымдарын жариялайды, ал «Галилея кітапханасы» сериясы Галилеоға және ерте заманның мәдени ортасына қатысты сын мақалаларын, құжаттар жинағын және мәтіндік басылымдарды жариялайды. Италия ғалымдарының хат алмасу мұрағаты мен «Италия ғылымы кітапханасы» сериясы да атап өтуге лайық. Бұған қоса, мұражай өзінің коллекцияларына және өткізілетін уақытша көрмелерге қатысты каталогтарды жариялайды.
Museo Galileo publishes historical scientific works and two journals, which are Nuncius: Journal of the Material and Visual History of Science, and Galilaeana, devoted to research about the figure, work and scientific findings of Galileo Galilei. The Nuncius Library series publishes the results of original research in the history of science and technology as well as editions of sources, while the Galilaeana Library series publishes critical essays, document collections and text editions related to Galileo and to the cultural scenario of the early modern period. To be mentioned also the Archive of Italian Scientists’ Correspondence and the Italian Science Library series. In addition, the museum publishes catalogues relevant to its collections and the temporary exhibitions it promotes.
Кітапхана
Институттың құрылғаннан бері бөлігі болған кітапхана 2002 жылы толыққанды түрде жаңартылып, Палаццо Кастеллани ғимаратының үшінші қабатына көшірілді. Жаңа архитектуралық шешімі "Bibliocom Biblioteche in vetrina" сыйлығымен марапатталды. Кітапханада ғылым тарихына қатысты шамамен 150 000 еңбек сақталған. Көне кітаптар қорына дерлік 5 000 том кіреді. Оның ішінде негізінен физика және математика салаларына арналған ғылыми кітаптардан тұратын Медичи-Лотарингия жинағы бар, ол Тоскана әулеттері бес ғасыр бойы жинаған. Кітапхана сонымен қатар 18-ден 20-ғасырға дейінгі бірнеше архивтік жинақтарды және музей коллекцияларының тарихымен, ежелгі құралдармен және ғылыми қызығушылық тудыратын жерлермен байланысты фотоархивті қамтиды. Заманауи коллекцияға итальян және негізгі еуропалық тілдердегі кітаптар кіреді, ал жылдық өсім шамамен 1800 жаңа түсімді құрайды. Кітапхананың барлық материалдарын онлайн-каталог арқылы табуға болады. Кітапхананың қызметтерінің ішінде библиографияларды жасау, әсіресе Халықаралық Галилей библиографиясын және ғылым тарихымен байланысты, тіпті кітапханада болмаған құжаттарды каталогтау бар. 2004 жылы тарихи ғылыми маңызы бар цифрлық коллекцияларды сақтау және жариялау мақсатында Цифрлық кітапхана құрылды.
The library—which has been a part of the institute since its foundation—was completely remodelled in 2002, when it was moved to the third floor of Palazzo Castellani. The new architectural set up was awarded the “Bibliocom Biblioteche in vetrina” prize. The library houses about 150,000 works concerning the history of science. The antique book collection consists of nearly 5,000 works. It includes the Medici Lorraine Collection, made of scientific books mostly about physics and mathematics, gathered by Tuscan dynasties over five centuries. The library is also home to several 18th to 20th century archival collections and a photo archive related to the history of the museum's collections, ancient instruments and places of scientific interest. The contemporary collection includes books in Italian and the major European languages and has an annual growth of about 1,800 new acquisitions. All of the library's material can be searched on the online catalogue. Among the library's activities are the compiling of bibliographies –notably the International Galilaean Bibliography– and the cataloguing of documents relevant to the history of science, even not in the library's possession. In 2004, a Digital Library was created to preserve and publish digital collections of historical scientific interest.
Мультимедиялық зертхана
Ақпараттық және коммуникациялық технологиялардың маңыздылығын сезіне отырып, "Галилео" мұражайы 1991 жылы өз мультимедиялық зертханасын ашты. Зертхана тұрақты коллекциялар мен уақытша көрмелерді тарату және құжаттауға қатысты офлайн және онлайн интерактивті қолданбаларды әзірлейді. Одан бөлек, тарихи ғылыми зерттеулер үшін цифрлық мұрағаттарды да құрастырады.
Aware of the growing importance of information and communication technologies, Museo Galileo started its own Multimedia Lab in 1991. The Lab produces offline and online interactive applications related to the dissemination and documentation of both permanent collections and temporary exhibitions. It also creates digital archives for historical scientific research.