Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аденау — город в Верхнем Эйфеле в Германии. Он известен как Йоханнитерштадт, поскольку в Средние века там располагалась резиденция Ордена Святого Иоанна. Герб города сочетает в себе чёрный крест Кёльнского курфюршества с львом Нюрбургских сеньоров. Северная петля Нюрбургринга расположена недалеко от города. Район Брейдшайд входил в состав отдельной общины до 1952 года. Сеньоры Брейдшайда упоминаются в документах XIII века. Часовня Брейдшайда, посвящённая святым Роху и Себастьяну, была построена в 1630 году как часовня времён чумы.
Adenau is a town in the High Eifel in Germany. It is known as the Johanniterstadt because the Order of Saint John was based there in the Middle Ages. The town's coat of arms combines the black cross of the Electorate of Cologne with the lion of the lords of Nürburg. The northern loop of the Nürburgring lies just outside the town. The Breidscheid section of Adenau was a separate municipality until 1952. The lords of Breidscheid are mentioned in the 13th century. The chapel of Breidscheid is dedicated to Saints Roch and Sebastian and was built in 1630 as a plague chapel.
История
Аденау впервые упоминается в 992 году под названием Аденова. В 1162 году Ульрих, граф Аре, пожертвовал свою вотчину Ордену Святого Иоанна (также известному как Мальтийский орден). Аденау был третьим по старшинству поселением этого ордена в Германии. Члены ордена заботились о бедняках и паломниках. До 1518 года комтур ордена также исполнял обязанности приходского священника. В 1816 году Аденау стал центром самостоятельного округа. Округ Аденау был одним из беднейших округов Пруссии. В 1927 году открылся Нюрбургринг, построенный по инициативе местного магистрата доктора Отто Кройца. В 1932 году округ Аденау был объединен с округом Ахрвайлер.
Adenau is mentioned for the first time in 992, under the name Adenova. In 1162, Ulrich, Count of Are donated his manor to the Order of St. John (also called the Order of Malta). Adenau was the third oldest settlement of this order in Germany. The members of the order cared for paupers and pilgrims. Until 1518, the Komtur of the order also served as the parish priest. In 1816 Adenau became the seat of an independent district. The District of Adenau was one of the poorest districts in Prussia. In 1927 the Nürburgring opened, built on the initiative of local magistrate Dr. Otto Creutz. In 1932 the district of Adenau was merged into the district of Ahrweiler.
Школы
В Аденау есть три школы: начальная, реальная (Realschule) и гимназия (Gymnasium). В гимназии имени Эриха Клаусена 723 ученика и 46 учителей. В реальной школе 486 учеников. В начальной школе 240 учеников и 21 учитель.
In Adenau, there are three schools: a primary, a secondary (Realschule) and a high school (Gymnasium). The Erich Klausener Gymnasium
has 723 pupils and 46 teachers. The secondary school has 486 pupils. (Hauptschule) The primary school has 240 pupils and 21 teachers.
Хохе Ахт
Hohe Acht — это третичный вулкан, высочайшая вершина Эйфеля, возвышающаяся на 747 метров над уровнем моря. Он расположен непосредственно к востоку от Аденау. На вершине с 1909 года стоит башня Кайзера Вильгельма. Башня была построена в 1908–1909 годах в честь серебряной свадьбы императора Вильгельма II и императрицы Августы Виктории. 16,3-метровая башня была спроектирована архитектором Фрайхерром фон Теттау и в 1987 году получила статус охраняемого памятника. С башни открывается панорамный вид на эйфельский ландшафт.
The Hohe Acht is a tertiary volcano, the highest peak in the Eifel, rising 747 m above sea level. It is immediately east of Adenau. The Kaiser Wilhelm tower has stood on the peak since 1909. The tower was built from 1908 to 1909 on the occasion of the silver wedding of Emperor Wilhelm II and Empress Augusta Victoria. The 16.3 m high tower was designed by architect Freiherr von Tettau and became a protected monument in 1987. The tower offers extensive views of the Eifel landscape.