Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1971 сингл группы America, фильм 2010 года.
1971 single by America
the 2010 film
"A Horse with No Name" – песня американского фолк-рок-трио America. Написанная Дьюи Баннеллом, она была выпущена на лейбле Warner Bros. в конце 1971 года в Европе и в начале 1972 года в США. Песня имела коммерческий успех и возглавила хит-парады в Канаде, Финляндии и Соединенных Штатах. 24 марта 1972 года она получила золотой статус от Recording Industry Association of America (RIAA). Песня была оперативно добавлена в переиздание дебютного студийного альбома группы, America (первоначальный релиз – январь 1972 года). Эта песня – одна из основных в дискографии группы и одна из самых известных.
"A Horse with No Name" is a song by American folk rock trio America. Written by Dewey Bunnell, it was released on the Warner Bros. label, in late 1971 in Europe and early 1972 in the United States. The song was met with commercial success and topped charts in Canada, Finland, and the United States. It was certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA) on March 24, 1972. The song was quickly added to a rerelease of the bands' debut studio album, America (original release January 1972). The song is a staple of the group's discography and one of their most popular.
Разработка
Дебютный альбом America был выпущен первоначально в Европе без песни "A Horse with No Name" и достиг лишь умеренного успеха. Изначально названная "Desert Song", песня "Horse" была написана, когда группа остановилась в доме музыканта Артура Брауна, недалеко от города Пуддлтаун, в графстве Дорсет, Англия. Первые две демозаписи были сделаны Джеффом Декстером и Деннисом Эллиотом, с целью передать ощущение жаркой, сухой пустыни, изображенной на картине Сальвадора Дали и в работе М.С. Эшера с изображением лошади. Автор песен Дьюи Баннелл также вспоминает свои детские путешествия по пустыням Аризоны и Нью-Мексико, когда его семья жила на авиабазе Ванденберг. Баннелл объяснил, что "A Horse with No Name" – это "метафора средства, чтобы уйти от жизненной суеты в тихое и спокойное место". В поисках песни, которая была бы популярна как в США, так и в Европе, Warner Bros. не решались выпускать балладу "I Need You" в качестве первого сингла группы America. Лейбл спросил у группы, есть ли у них другие композиции, и затем организовал запись еще четырех песен в студии Morgan в Уиллсдене, Лондон. "A Horse with No Name" была выпущена как основная песня на трехтрековом сингле в Великобритании, Ирландии, Франции, Италии и Нидерландах в конце 1971 года. На этом релизе "A Horse with No Name" делила сторону А с песней "Everyone I Meet Is from California", а на стороне B находилась "Sandman". Однако, американский двухтрековый релиз начала 1972 года не включал "Sandman", а на стороне B была размещена "Everyone I Meet Is from California".
America's self titled debut album was released initially in Europe, without "A Horse with No Name", and achieved only moderate success. Originally called "Desert Song", "Horse" was written while the band was staying at the home of musician Arthur Brown, near Puddletown, Dorset, England. The first two demos were recorded there by Jeff Dexter and Dennis Elliott, which were intended to capture the sensation of the hot, dry desert that had been depicted in a Salvador Dalí painting, and in a picture by M. C. Escher which featured a horse. Writer Dewey Bunnell also says he remembered his childhood travels through the Arizona and New Mexico desert when his family lived at Vandenberg Air Force Base. Bunnell has explained that "A Horse with No Name" was "a metaphor for a vehicle to get away from life's confusion into a quiet, peaceful place". Trying to find a song that would be popular in both the United States and Europe, Warner Bros. was reluctant to release the ballad "I Need You" as the first single from America. The label asked the band if it had any other material, then arranged for America to record four more songs at Morgan Studios, in Willesden, London. "A Horse with No Name" was released as the featured song on a three track single in the United Kingdom, Ireland, France, Italy and the Netherlands in late 1971. On the release, "A Horse with No Name" shared the A side with "Everyone I Meet Is from California", while "Sandman" featured on the B side. However, its early 1972 two track United States release did not include "Sandman", with "Everyone I Meet Is from California" appearing on the B side.
Состав
"A Horse with No Name" была записана в E Dorian (что дает тональность с двумя диезами, F# и C#, хотя определяющая нота Dorian, C#, не встречается в мелодии) с использованием акустических гитар, бас-гитары, ударной установки и бонго. Единственный другой аккорд – это D, зажатый на низких струнах E и G, на втором ладу. На 12-струнной гитаре добавляется F# (второй лад, высокая струна E) на слабую долю такта Em. Заметной особенностью песни является энергичная басовая линия с "зацепом" в каждом припеве. Аранжировку завершает соло в стиле "водопад". Продюсером выступил Йен Сэмвелл в день финальной записи в студии Morgan, когда группа поначалу посчитала песню слишком примитивной и потребовалось некоторое убеждение, чтобы они ее сыграли. Джерри Бекли объяснил в журнале Acoustic Guitar (март 2007 года), что правильный строй гитары – D E D G B D, от низкой к высокой. Аккордная последовательность, повторяющаяся на протяжении всей песни: 202002 (Em), затем 020202 и 000202. Этот строй уникален для этой песни; он не использовался ни в одной другой композиции группы America.
"A Horse with No Name" was recorded in E Dorian (giving it a key signature with two sharps, F# and C#, although the defining Dorian note C# does not appear in the melody) with acoustic guitars, bass guitar, drum kit, and bongo drums. The only other chord is a D, fretted on the low E and G strings, second fret. A 12 string guitar plays an added F♯ (second fret, high E string) on the back beat of the Em. A noted feature of the song is the driving bass line with a hammer hook in each chorus. A "waterfall" type solo completes the arrangement. Produced by Ian Samwell on the day of final recording at Morgan Studios, when at first the group thought it was too corny and took some convincing to actually play it. Gerry Beckley has explained in Acoustic Guitar magazine (March 2007) that the correct tuning for the guitar is D E D G B D, low to high. The chord pattern that repeats throughout the entire song is: 202002 (Em), then 020202 and 000202. The tuning is unique to this song; they did not use it on any other America song.
Прием
Несмотря на то, что песня была запрещена некоторыми американскими радиостанциями, в частности WHB в Канзас-Сити, из-за предполагаемых отсылок к употреблению героина ("horse" – распространенный сленговый термин для героина), она возглавила американский чарт Billboard Hot 100, а альбом быстро стал платиновым. Песня раньше попала в чарты Ирландии (достигнув 4-го места), Нидерландов (достигнув 11-го места) и Великобритании (достигнув 3-го места, что стало единственным попаданием группы в Топ-40 в этой стране), чем в Соединенных Штатах. Сходство песни с некоторыми работами Нила Янга вызвало споры. Например, в рецензии на "A Horse with No Name" журнал Cash Box описал America как "звучащих как CSN&Y". "Я знаю, что практически все, услышав ее впервые, решили, что это Нил", – сказал Баннелл. "Я никогда полностью не отрицал, что был им вдохновлен. Думаю, это проявляется и в структуре песни, и в тоне его голоса. Было немного обидно, потому что мы столкнулись с довольно негативной реакцией. Я всегда считал, что это скорее защита собственных кумиров, чем нападение на меня". По совпадению, именно "A Horse with No Name" вытеснила "Heart of Gold" Нила Янга с первого места в американском поп-чарте. Тираж сингла в Австралии превысил 50 000 копий, что позволило получить золотой диск. Песня подверглась критике за тексты, включая строки "Жара была невыносимой", "Там были растения, птицы, камни и вещи" и "Потому что некому причинить тебе боль". По словам Роберта Кристагау, Рэнди Ньюман назвал "A Horse with No Name" "песней о парне, который думает, что он принял ЛСД". После выступления в Атлантик-Сити, где America выступали на разогреве у Penn & Teller, Пенн Джиллетт спросил группу о значении строк "Там были растения, птицы, камни и вещи". По словам Джиллетта, они объяснили это тем, что находились под воздействием каннабиса во время написания песни. В интервью 2012 года Бекли опроверг рассказ Джиллетта, заявив: "Я не думаю, что Дью был в состоянии наркотического опьянения".
Despite the song being banned by some US radio stations, most notably WHB in Kansas City, because of supposed drug references to heroin use ("horse" is a common slang term for heroin), the song ascended to number one on the US Billboard Hot 100, and the album quickly reached platinum status. The song charted earlier in Ireland (reaching number 4), the Netherlands (reaching number 11) and the UK (reaching number 3, the band's only Top 40 hit in the country) than it did in the United States. The song's resemblance to some of Neil Young's work aroused some controversy. For example, in its review of "A Horse with No Name" Cash Box described America as "CSN&Y soundalikes." "I know that virtually everyone, on first hearing, assumed it was Neil", Bunnell said. "I never fully shied away from the fact that I was inspired by him. I think it's in the structure of the song as much as in the tone of his voice. It did hurt a little, because we got some pretty bad backlash. I've always attributed it more to people protecting their own heroes more than attacking me." By coincidence, it was "A Horse with No Name" that replaced Young's "Heart of Gold" at the number 1 spot on the US pop chart. The single achieved sales of over 50,000 copies in Australia, being eligible for the award of a gold disc. The song has received criticism for its lyrics, including "The heat was hot"; "There were plants, and birds, and rocks, and things"; and "'Cause there ain't no one for to give you no pain." According to an anecdote from Robert Christgau, Randy Newman dismissed "A Horse with No Name" as a "song about a kid who thinks he's taken acid". Penn Jillette asked the band about their lyrics, "there were plants, and birds, and rocks, and things" after a show in Atlantic City, where America opened for Penn & Teller. According to Jillette, their explanation for the lyrics was that they were intoxicated with cannabis while writing it. In a 2012 interview, Beckley disputed Jillette's story, saying, "I don't think Dew was stoned."
Персонал
Кредиты составлены на основе информации с задней обложки виниловой пластинки "America", изданной в 1972 году.
Credits adapted per back cover of a 1972 vinyl issue of America.
Версия на обложке
А капелла группа The King's Singers исполнила песню в своем альбоме 1975 года 'Keep On Changing'. В 4-м эпизоде сериала "БоДжек Хорсман" под названием "Старое место Шугармана" главный герой едет по пустыне под интерпретацию песни Патриком Карни и Мишель Бранч. Эта версия также вошла в саундтрек к сериалу.
A capella band The King's Singers covered the song on their 1975 album 'Keep On Changing'. In the season 4 episode of BoJack Horseman "The Old Sugarman Place", the title character drives through the desert to Patrick Carney and Michelle Branch's interpretation of the song. This version also appears on the soundtrack album of the series.
Музыкальные ссылки
Песня Майкла Джексона "A Place with No Name" была выпущена посмертно TMZ в виде 25-секундного фрагмента 16 июля 2009 года. Этот фрагмент тесно напоминает песню "A Horse with No Name". Джим Мори, бывший менеджер как Майкла Джексона, так и группы America, заявил, что "America была удостоена чести, что Майкл выбрал их песню, и они надеются, что она станет доступной для всех поклонников Майкла". Песня была ремастирована и выпущена целиком вместе с оригинальной записью Майкла Джексона на альбоме Джексона 2014 года Xscape. Песня была использована в качестве семпла Майло в его песне "Geometry and Theology" из его альбома Cavalcade, в котором каждая песня содержит семпл песни America. Песня упоминается в песне "Stateside" 1991 года группы Tin Machine на альбоме Tin Machine II.
Michael Jackson's song "A Place with No Name" was released posthumously by TMZ as a 25 second snippet on July 16, 2009. The snippet closely resembles "A Horse with No Name". Jim Morey, both Jackson's and America's former band manager, has stated that "America was honored that Michael chose to do their song and they hope it becomes available for all Michael's fans to hear." The song was remastered and released in its entirety along with the original Michael Jackson recording on Jackson's 2014 album, Xscape. The song was sampled by Milo in his song "Geometry and Theology" from his album Cavalcade, in which every song samples a song by America. The song is name checked in the 1991 Tin Machine song 'Stateside' on the Tin Machine II album.
Другие ссылки и использование в СМИ
Песню можно услышать на радиостанции K DST в видеоигре Grand Theft Auto: San Andreas, выпущенной в 2004 году. Название 2-й серии 3-го сезона сериала "Во все тяжкие" ("Breaking Bad") – "Caballo sin Nombre" – это испанский перевод названия песни. Песня также звучит в первой сцене этой серии.
The song can be heard on the K DST radio station in the 2004 video game, Grand Theft Auto: San Andreas. The title of Season 3, Episode 2 of Breaking Bad, Caballo sin Nombre is the spanish translation of the title of the song. The song can also be heard playing in the first scene of the episode.