Жозе Гомеш Феррейра: поэт, активист и голос Португалии
José Gomes Ferreira
Жозе Гомеш Феррейра: биография португальского поэта и писателя, участника сопротивления диктатуре Салазара, коммуниста и президента Ассоциации писателей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хосе Гомес Феррейра, GOSE, GOL (9 июля 1900 – 1985) – португальский поэт и прозаик, обладавший обширным и разнообразным творческим наследием. Гомес Феррейра также был политическим активистом, участвовавшим в сопротивлении диктатуре Оливейры Салазара, а впоследствии вступившим в Португальскую коммунистическую партию. В конце 1970-х годов он занимал пост президента Ассоциации португальских писателей. Родился в Порту, Феррейра окончил юридический факультет в 1924 году и в конце 1920-х годов стал консулом в Норвегии. Вскоре после этого он занялся журналистикой и публиковал свои произведения в нескольких прогрессивных журналах. После установления правого диктаторского режима во главе с Салазаром, Феррейра примкнул к демократическим движениям сопротивления. В последние годы режима он продолжал публиковаться, и его поэтическое творчество было признано коллегами. После Революции гвоздик Феррейра вступил в Коммунистическую партию и продолжал работать до середины 1980-х годов. Его художественное творчество отражало его обеспокоенность социальными проблемами и являлось выражением его левых убеждений. Его поэзия испытывала разнообразные влияния, от неореализма до сюрреализма, находясь в диалектическом взаимодействии между его собственным «я» и необходимостью сопереживать страданиям других людей.
José Gomes Ferreira, GOSE, GOL (9 July 1900 – 1985) was a Portuguese poet and fiction writer with a vast work of varied influences. Gomes Ferreira was also a political activist who participated in the resistance against the dictatorship of Oliveira Salazar, becoming later a member of the Portuguese Communist Party. In the late 1970s he held the presidency of the Portuguese Writers Association. A native of Porto, Ferreira graduated in law in 1924 and became a consul in Norway in the late 1920s. Soon after, he became a journalist and published his works in several progressive magazines. After the rise of the right wing dictatorship led by Salazar, Ferreira he acquainted himself with the democratic resistance movements. During the later years of the regime, he continued publishing and saw his poetic work recognized by his peers. After the Carnation Revolution, Ferreira joined the Communist Party and continued his work until the mid 1980s. His artistic work was representative of his concern with social problems, a mirror of his leftwing ideology. His poetry had varied influences, ranging from neorealism to surrealism, in a dialectic relation between his own ego and the need to share other people suffering.
Биография
Хосе Гомес Феррейра родился в Порту, на севере Португалии, в 1900 году. Когда ему было четыре года, его родители переехали и обосновались в Лиссабоне. Феррейра начал обучение в лицее Камоэнса и вскоре увлекся португальской литературой, особенно творчеством Рауля Брандау. Вскоре он стал директором журнала под названием «Ressurreição» (Воскресение), где сотрудничал с одним из крупнейших представителей португальской литературы, Фернандо Пессоа. Под влиянием отца, республиканца, Феррейра сформировал твердые политические убеждения, и после прохождения военной службы вступил в Республиканский академический батальон – республиканскую организацию, созданную студентами для защиты молодой Португальской Республики от монархии. Он окончил юридический факультет в 1924 году. Вскоре после этого был назначен португальским консулом в Кристиансунне, Норвегия. После военного переворота 1926 года он вернулся и начал работать журналистом, сотрудничая с различными журналами, такими как «Presença», «Seara Nova», «Descobrimento», «Imagem» (журнал о кино), «Kino» и другими. Он также стал переводчиком, занимаясь субтитрированием фильмов под псевдонимом Альваро Гомес. Первая книга стихов Жозе Гомеса Феррейры, «Lírios do Monte», была опубликована в 1918 году, которую он впоследствии определил как плод детских впечатлений. В 1948 году он издал свою первую серьезную работу – «Poesia I». Спустя пятнадцать лет его книга «Aventuras Maravilhosas de João Sem Medo» также закрепила его авторитет среди юных читателей, восхищенных сказкой, пробуждающей воображение и творческие способности. Он родился в семье с тесными связями с музыкой и начал музыкальные занятия в возрасте восьми лет. Он участвовал в качестве пианиста и мандолиниста в камерном ансамбле «Quarteto Beethoven» под руководством Манфредо Пейшоту, для которого он сочинил несколько вальсов, фаду и вариаций. Наиболее известным его произведением, однако, стала симфоническая поэма «Idílio Rústico», впервые исполненная в 1918 году симфоническим оркестром театра «Politeama» под управлением Давида де Соузы. Благодаря своим твердым политическим взглядам, Гомес Феррейра установил контакты с демократическим сопротивлением фашистскому режиму Салазара. Он вступил в несколько демократических движений, включая коммунистически ориентированное «Движение за демократическое единство». В то время он вместе с другими антифашистскими писателями участвовал в создании нескольких революционных песен в рамках проекта, координируемого Фернандо Лопесом Граса. После публикации ряда произведений, как прозаических, так и поэтических, в 1962 году он был удостоен престижной Большой премии по поэзии Португальского общества писателей. В ходе демократической революции 1974 года Гомес Феррейра продолжал публиковаться и развивать свое творчество, а в 1978 году был избран президентом Ассоциации португальских писателей. В течение следующего года он вошел в избирательные списки Объединенного народного альянса – коалиции Португальской коммунистической партии и Португальского демократического движения. В том же году, 1979 году, он официально вступил в Коммунистическую партию. В 1981 году президент Республики Рамалью Эанеш наградил его Военным орденом Сантьяго де Эспада. В 1983 году Гомес Феррейра перенес операцию и скончался два года спустя.
José Gomes Ferreira was born in Porto, in the north of Portugal, in 1900. When he was four years old his parents moved and settled in Lisbon. Ferreira made his early studies in the Camões High School, and soon started reading Portuguese literature, mainly Raul Brandão. After some time he became the director of a magazine titled Ressurreição (Resurrection), where he collaborated with one of the major names of the Portuguese literature, Fernando Pessoa. Influenced by his father, a republican, Ferreira developed strong political ideas, and after completing the military service, he joined the Republican Academic Battalion, a republican organization created by university students in order to protect the young Portuguese Republic against monarchism. He graduated in law in 1924. Soon after he became the Portuguese consul in Kristiansund, Norway. After the military coup of 1926, he returned and started working as a journalist, collaborating in several magazines, such as Presença, Seara Nova, Descobrimento, Imagem (a cinema magazine), Kino and others. He also became a translator, subtitling several films under the pseudonym of Álvaro Gomes. José Gomes Ferreira's first book of poems, Lírios do Monte, was published in 1918, a work he would later classify as a childhood experience. In 1948 he published his first serious work, Poesia I. Fifteen years later his book Aventuras Maravilhosas de João Sem Medo would also confirm his credits among the younger readers, overwhelmed by a fable that arouses imagination and creativity. He was born in a family with strong connections to music and started his musical studies when he was eight years old. He took part as a pianist and a mandolinist in the chamber group Quarteto Beethoven led by Manfredo Peixoto, for which he composed several waltzes, fados and variations. His better known piece was however the symphonic poem Idílio Rústico, first performed in 1918 by the Politeama Theatre Symphonic Orchestra under the direction of David de Sousa. Due to his strong political positioning, Gomes Ferreira developed several contacts with the democratic resistance against the fascist regime of Salazar. He joined several democratic movements, including the communist influenced Movement of Democratic Unity. At the time, he worked along with other anti fascist writers in composing several revolutionary songs, in a project coordinated by Fernando Lopes Graça. After publishing several works, both fiction and poetry, he was awarded the prestigious Big Prize of Poetry by the Portuguese Writers Society in 1962. In the democratic revolution of 1974, Gomes Ferreira continued publishing and developing his work and in 1978 he was elected president of the Portuguese Writers Association. During the next year he made part of the electoral lists of the United People Alliance, a coalition of the Portuguese Communist Party with the Portuguese Democratic Movement. In that year, 1979, he officially joined the Communist Party. In 1981 he was awarded the Military Order of Sant'Iago de Espada by the President of the Republic, Ramalho Eanes. In 1983 Gomes Ferreira submitted to surgery and would die two years later.