Высокий суд констебля Шотландии: История и юрисдикция
High Court of Constabulary
Высокий суд констебля Шотландии: юрисдикция над преступлениями вблизи монарха и парламента. История суда с 13 века до 19-го, включая эпоху после 1707 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокий констебльский суд (англ. High Court of Constabulary) — суд в Шотландии, председательствовавший в котором Лорд-Высокий констебль Шотландии и другие судьи, известные как констебльские заместители. Суд обладал исключительной юрисдикцией в отношении преступлений, связанных с бунтами, беспорядками, кровопролитием и убийствами, совершенными в пределах 4 миль (6 км) от монарха Шотландии, Тайного совета Шотландии или Парламента Шотландии. Он был учрежден в XIII веке, и его юрисдикция де-юре сохранялась как минимум до XIX века. Начиная с XVI века констебльскими заместителями, по всей видимости, являлись лорд-провосты, бэйли и шерифы Эдинбурга. После заключения Унионного договора 1707 года суд сохранил юрисдикцию, когда монарх Великобритании, а затем монарх Соединенного Королевства, пребывал во дворце Холируд-хаус.
The High Court of Constabulary was a court in Scotland presided over by the Lord High Constable of Scotland and other judges known as Constables depute. The court had exclusive jurisdiction over crimes of rioting, disorder, bloodshed, and murder that took place within 4 mile (6 km) of the Monarch of Scotland, Privy Council of Scotland, or the Parliament of Scotland. It was established in the 13th century, and its de jure jurisdiction continued until at least the 19th century. From the 16th century the Constables depute appear to have been the Lord Provosts, bailies, and Sheriffs of Edinburgh. Following the Treaty of Union of 1707, the Court had jurisdiction when the Monarch of Great Britain, and later the Monarch of the United Kingdom, was resident at the Palace of Holyrood House.
История
Большая часть истории Высокого суда констеблей сохранилась в записях, которые вели графы Эрролла, обладающие должностью лорда Верховного констебля по наследственному праву. Однако магистраты города (лорд-провост и бэйли) Эдинбурга, по всей видимости, возражали против юрисдикции констебльского суда, и начиная с XVI века графы Эрролла, по-видимому, назначали магистраты города в качестве заместителей констеблей (констебль-депутатов). Лорд Верховный констебль продолжал утверждать свою юрисдикцию вплоть до XIX века, и впоследствии шериф Эдинбурга и магистраты Эдинбурга назначались заместителями констеблей (констебль-депутатами) всякий раз, когда монарх Соединенного Королевства пребывал во дворце Холирудхаус.
Much of the history belonging to the High Court of Constabulary comes from records kept by the Earls of Erroll, who hold the position of Lord High Constable as a hereditary right. However, the burgh magistrates (the Lord Provost and bailies) of Edinburgh appear to have objected to the jurisdiction of the Constabulary Court, and from the 16th century it appears that the Earls of Erroll appointed the burgh magistrates as Constables depute. The Lord High Constable continued to claim his jurisdiction into the 19th century, and from then the Sheriff of Edinburgh and the burgh magistrates of Edinburgh were appointed as Constables depute whenever the Monarch of the United Kingdom was resident at the Palace of Holyroodhouse.
Полномочия и юрисдикция
Суд был учрежден в конце XIII века и был наделен полномочиями судить все случаи бунтов, беспорядков, кровопролития и убийств, совершенных в пределах шести миль от Короля Шотландии, Королевского Совета или Парламента Шотландии. После переезда Якова VI в Англию юрисдикция лорда-констебля определялась в отношении "места пребывания", установленного для Совета.
Established in the late 13th century the Court was empowered to judge all cases of rioting, disorder, bloodshed, and murder if such crimes occurred within four miles of the King of Scots, the King's Council, or the Parliament of Scotland. Following James VI's move to England, the jurisdiction of the Lord High Constable was defined in terms of the "resident place" appointed for the Council.