Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Бум» – индийский чёрный комедийный триллер 2003 года, снятый Кайзадом Густадом и спродюсированный Айешей Датт. В фильме снимаются Амитабх Баччан, Джеки Шрофф, Гульшан Гровер, Падма Лакшми, Мадху Сапре, Зинат Аман и Катрина Каиф (в её полнометражном дебюте). «Бум» стал дебютной работой Каиф, которая заменила модель Мегху Редди незадолго до начала съёмок. Премьера фильма состоялась 19 сентября 2003 года, в нём исследуется связь мира моды с организованной преступностью.
2003 film by Kaizad Gustad
the 2003 Bollywood film
Boom is a 2003 Indian black comedy thriller film directed by Kaizad Gustad and produced by Ayesha Dutt. The film stars Amitabh Bachchan, Jackie Shroff, Gulshan Grover, Padma Lakshmi, Madhu Sapre, Zeenat Aman and Katrina Kaif (in her feature film debut). Boom was Kaif's debut film as she was a last minute replacement of model Meghna Reddy. The movie released on 19 September 2003, exploring the involvement of fashion world with underworld organised crime.
Сюжет
Ану Гейквад, Шейла Бардез и Рина Кайф – три ведущие индийские модели, участвующие в показе мод, организованном престижным брендом ювелирных изделий с бриллиантами. Во время выхода на подиум одна из других моделей (возможно, намеренно) спотыкает Ану, и она падает – худший кошмар для модели. Подруги Ану, Шейла и Рина, приходят ей на помощь. Трио немедленно противостоит модели, которая споткнула Ану, и спор (происходящий на глазах у публики) перерастает в потасовку. Пока женщины дерутся, их ждет большой сюрприз. Из волос модели падают сотни сверкающих украденных бриллиантов, предназначавшихся для контрабанды за границу, рассыпаясь по подиуму, где их тут же подхватывают папарацци и знаменитости. Ану, Шейла и Рина в шоке, когда показ мод превращается в хаос. Украденные бриллианты бесценны, и их должны вернуть гангстеры, которые считают трех гламурных моделей ответственными за сорванную кражу. Бриллианты должны были быть вывезены в Дубай и были украдены Чхоте Миа, после чего должны были быть переданы его братьям. Главарь группировки, Баде Миа, полон решимости вернуть бриллианты, и начинается игра в кошки-мышки между тремя моделями и тремя гангстерами.
Anu Gaekwad, Sheila Bardez and Rina Kaif are three of India's top models and they are participating in a fashion show hosted by a prestigious brand of diamond jewellers. While on the ramp walk of the fashion show, one of the other models (perhaps intentionally) trips Anu, and she goes crashing down, which is a model's worst nightmare. Anu's supportive friends, Sheila and Rina, come to the rescue. The trio immediately confront the model who had tripped Anu and the argument (held in front of the audience) degenerates into a catfight. As the women scuffle with each other, they are met with a big surprise. Hundreds of glittering stolen diamonds, which were due to be smuggled out of the country, fall from the model's hair and on to the ramp, only to be snatched up by paparazzi and celebrities alike. Anu, Sheila and Rina are in shock as the fashion show turns to mayhem. The stolen diamonds are priceless and have to be recovered by the gangsters, who hold the three glamorous models responsible for the heist gone wrong. The diamonds were due to be smuggled to Dubai and were stolen by Chhote Mia. They were then to be handed to his brothers. The leader of the trio, Bade Mia is determined to get the diamonds back and so begins a cat and mouse game between the three models and the three gangsters.
Кассовые сборы
Фильм показал крайне низкие результаты в прокате. Его общие сборы составили около 12 миллионов рупий. Продюсер фильма, Айша Шрофф, была вынуждена продать часть имущества, принадлежащего ей и её мужу (Джеки Шроффу); сумма долга перед одним финансистом достигла 180 миллионов рупий. Позже Шрофф отметил, что его брак пострадал из-за этого, и что его отношения с женой "стали сложными после выхода фильма "Бум"".
The film performed very poorly at the box office. Its lifetime collections amounted to about Rs. 12 million. The producer of the film, Ayesha Shroff, had to sell some assets of herself and her husband (Jackie Shroff) ; the money owed to one financier alone amounted to Rs. 180 million. Shroff later indicated that his marriage suffered as a consequence, and that his relationship with his wife "was tough after Boom."
Музыка
Саундтрек был написан Сандипом Чоутой и Талвином Сингхом. # Песня Автор(ы) Исполнитель(и)1 "Boom" Талвин Сингх Ила Арун2 "Mundian To Bach Ke" Punjabi MC Лабх Джанжуа3 "Nachna Tere Naal" (Танцевать с тобой) Риши Рич, Джей Шон, Джугги Д. Джей Шон, Джугги Д.4 "I See You Baby" Эндрю Кэто, Том Финдлей, Тод Вутен Groove Armada, Gram'ma Funk5 "Dope The Pope" Сандип Чоута Сухвиндер Сингх, Соумья Рао6 "Punjabi 5 0" The Dum Dum Project The Dum Dum Project7 "Zindabad" Талвин Сингх Рави Сингх8 "Ramp age" Сандип Чоута Соумья Рао9 "Nuttin Happen" D'Caro D'Caro10 "Seduction Saavariya" Сандип Чоута Сону Каккар, Сунита Саратхи11 "Two Dons and a Bitch" Сандип Чоута Сандип Чоута12 "It's Safe" D'Caro D'Caro13 "The Crawford Market Feeling" Сандип Чоута Сандип Чоута14 "Bhavani Dayani" Джез Хамбл Джез Хамбл15 "Boom" (Dat Guy Remix) Талвин Сингх Ила Арун
The soundtrack was composed by Sandeep Chowta and Talvin Singh. # Song Writer Vocalist(s)1"Boom" Talvin Singh Ila Arun2 "Mundian To Bach Ke" Punjabi MC Labh Janjua3"Nachna Tere Naal" (Dance With You) Rishi Rich, Jay Sean, Juggi D. Jay Sean, Juggi D.4"I See You Baby" Andrew Cato, Tom Findlay, Tod Wooten Groove Armada, Gram'ma Funk5 "Dope The Pope" Sandeep Chowta Sukhwinder Singh, Sowmya Raoh6"Punjabi 5 0" The Dum Dum Project The Dum Dum Project7"Zindabad" Talvin Singh Ravi Singh8"Ramp age" Sandeep Chowta Sowmya Raoh9"Nuttin Happen" D'Caro D'Caro10"Seduction Saavariya" Sandeep Chowta Sonu Kakkar, Sunitha Sarathy11"Two Dons and a Bitch" Sandeep Chowta Sandeep Chowta12"It's Safe" D'Caro D'Caro13"The Crawford Market Feeling" Sandeep Chowta Sandeep Chowta14"Bhavani Dayani" Jez Humble Jez Humble15"Boom" (Dat Guy Remix) Talvin Singh Ila Arun