Совет директоров-посредник и соглашения о безопасности для иностранных инвесторов в США.
Proxy board
Прокси-советы в США: требования DSS для иностранных инвесторов в оборонные компании. Защита секретной информации и контроль над дочерними предприятиями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Полномочный совет – это требование, установленное Службой безопасности обороны Министерства обороны США в рамках Полномочного соглашения для иностранных инвесторов, стремящихся приобрести определенные американские компании. Это обусловлено соображениями национальной безопасности и в основном распространяется на оборонных подрядчиков, работающих с особо секретной информацией. Полномочное соглашение заключается между иностранной компанией, американским дочерним предприятием, выполняющим секретные контракты, и DSS. Полномочный совет – это коллегиальный орган, состоящий исключительно из граждан США, ответственных за оперативное управление компанией. Таким образом, конфиденциальная информация компании защищена от иностранного использования, при этом материнская компания продолжает получать прибыль от деятельности своего дочернего предприятия.
A proxy board is a requirement imposed under a Proxy Agreement by the U. S. Department of Defense's Defense Security Service on foreign investors seeking to acquire certain American companies. This is for national security reasons and applies mainly to defense contractors which are involved in highly classified contracts. The Proxy Agreement is between the foreign company, the US subsidiary holding classified contracts and the DSS. A proxy board is a board composed entirely of American citizens which are responsible for the day to day running of the business. In this way the company's classified information is "insulated" from foreign exploitation but the parent company still benefits from any profits made by its subsidiary.
Специальное соглашение о безопасности
Вариантом является специальное соглашение о безопасности (SSA), при котором состав совета директоров компании может включать как граждан США, так и граждан страны головной компании. В этом случае, при обсуждении вопросов, касающихся национальной безопасности, участие допускается только к американским менеджерам. SSA обязывают компании руководствоваться американским законодательством и управляться американскими гражданами. В мае 2006 года генеральный директор BAE Systems описал "изолированный" статус американской дочерней компании BAE Systems Inc.: "Британские члены корпоративного руководства, включая меня, имеют доступ к финансовым результатам; однако многие направления в области технологий, продукции и программ для нас закрыты. SSA фактически позволяет нам работать в США как американской компании, обеспечивая наивысший уровень гарантий и добросовестности в наиболее чувствительных областях обеспечения национальной безопасности."
A variation is a Special Security Agreement (SSA) where the board of the company can be composed of both American citizens and nationals from the parent company's country. In this case when issues relating to national security are discussed only American managers may participate. SSAs require companies to be run under American law and by American citizens. In May 2006 the CEO of BAE Systems described the "firewalled" status of BAE's US subsidiary, BAE Systems Inc., " The British members of the corporate leadership, me included, get to see the financial results; but many areas of technology, product and programme are not visible to us The SSA effectively allows us to operate in the US as an American company, providing the highest levels of assurance and integrity in some of the most sensitive fields of national security provision."