Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Прокси-кеңес – АҚШ Қорғаныс министрлігінің Қорғаныс қауіпсіздік қызметімен жасалған Прокси келісімі бойынша, белгілі бір американдық компанияларды сатып алуға ниеттенген шетелдік инвесторларға қойылатын талап. Бұл ұлттық қауіпсіздік мақсатында жасалады және көбінесе жоғары құпиялы келісімшарттармен айналысатын қорғаныс мердігерлеріне қатысты. Прокси келісімі шетелдік компания, құпия келісімшарттарды орындайтын АҚШ-тағы еншілес компаниясы және Қорғаныс қауіпсіздік қызметі арасында жасалады. Прокси-кеңес – бизнестің күнделікті басқаруына жауапты, толығымен американдық азаматтардан құралған кеңес. Осылайша компанияның құпия ақпараты шетелдік қолданудан қорғалады, бірақ бас компания еншілес компаниясының табатын табысынан пайда көре береді.
A proxy board is a requirement imposed under a Proxy Agreement by the U. S. Department of Defense's Defense Security Service on foreign investors seeking to acquire certain American companies. This is for national security reasons and applies mainly to defense contractors which are involved in highly classified contracts. The Proxy Agreement is between the foreign company, the US subsidiary holding classified contracts and the DSS. A proxy board is a board composed entirely of American citizens which are responsible for the day to day running of the business. In this way the company's classified information is "insulated" from foreign exploitation but the parent company still benefits from any profits made by its subsidiary.
Қауіпсіздік туралы арнайы келісім
Оның бір түрі – арнайы қауіпсіздік келісімі (SSA), онда компанияның директорлар кеңесінде американдық азаматтар мен бас компанияның елінің азаматтары болуы мүмкін. Мұндай жағдайда ұлттық қауіпсіздік мәселелері талқыланғанда тек американдық басқарушылар ғана қатыса алады. SSA компаниялардың американдық заңдарға сәйкес жұмыс істеуін және американдық азаматтармен басқарылуын талап етеді. 2006 жылдың мамыр айында BAE Systems компаниясының бас директоры BAE Systems Inc. компаниясының АҚШ-тағы еншілес компаниясының "қорғалған" статусын былай сипаттады: "Корпоративтік басшылықтың британдық мүшелері, менің ішкірімде, қаржылық нәтижелерді көре алады; бірақ көптеген технология, өнім және бағдарлама аймақтары бізге көрінбейді. SSA бізге АҚШ-та американдық компания ретінде жұмыс істеуге мүмкіндік береді, ұлттық қауіпсіздікті қамтамасыз етудің ең жоғары деңгейдегі кепілдігі мен адалдығын ұсынады".
A variation is a Special Security Agreement (SSA) where the board of the company can be composed of both American citizens and nationals from the parent company's country. In this case when issues relating to national security are discussed only American managers may participate. SSAs require companies to be run under American law and by American citizens. In May 2006 the CEO of BAE Systems described the "firewalled" status of BAE's US subsidiary, BAE Systems Inc., " The British members of the corporate leadership, me included, get to see the financial results; but many areas of technology, product and programme are not visible to us The SSA effectively allows us to operate in the US as an American company, providing the highest levels of assurance and integrity in some of the most sensitive fields of national security provision."