Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский автор
British author
Ян Сигель — псевдоним Аманды Хемингуэй (родилась в 1955 году в Лондоне, Великобритания). Она британский автор фэнтези, наиболее известная по серии романов о Ферн Капел. Дочь архитектора Джорджа Аскева и Мэвис Голд, Аманда выросла в Льюэсе (Восточный Сассекс, Великобритания), где её отец некоторое время был мэром. Она взяла фамилию Хемингуэй после замужества с Мартином Хемингуэем в 1977 году (брак расторгнут в 1981 году).
Jan Siegel is a pseudonym of Amanda Hemingway (born 1955 in London, UK). She is a British author of fantasy novels, best known for the Fern Capel series. The daughter of architect George Askew and Mavis Gold, Amanda grew up in Lewes (East Sussex, UK) where her father was for a time mayor. She became Amanda Hemingway on marriage to Martin Hemingway in 1977 (marriage dissolved 1981).
Гринстоунский Грааль
Современный одиннадцатилетний Нейтан натыкается на руины мрачной часовни в глухом лесу и начинает страдать от кошмаров о чаше Грааля, наполненной кровью. Его мать, Энни, владеет букинистическим магазином в тихом городке Торнихилл, и они, не подозревая об этом, находятся под защитой доброжелательного Бартлеми Гудмана, прекрасного кулинара и практикующего мага. Сны Натана становятся всё более яркими и причудливыми, когда он начинает видеть другой мир, Эос, в параллельном измерении, который отравил себя и умирает, несмотря на свой технологический прогресс и почти бессмертие. Вскоре Нейтан осознаёт, что его действительно переносит в реальные места, где он может взаимодействовать с окружающим и что-то менять. Всё это, кажется, связано с Граалем из его снов, Зелёным Граалем, который на протяжении столетий охраняла семья Торнихилл, пока он не был ими потерян. Эта книга была опубликована в 2005 году издательством Del Rey Books.
Modern day Nathan, 11, stumbles upon the ruins of a dark chapel in the deep woods, and becomes haunted by dreams of a grail cup filled with blood. His mother, Annie, runs a second hand bookshop in the small, quiet town of Thornyhill, and they are unknowingly protected by the benevolent Bartlemy Goodman, an excellent cook and dabbling wizard. Nathan's dreams become more vivid and bizarre as he begins dreaming of another world, Eos, in another parallel dimension, which has poisoned itself and is dying, despite their technological advancement and near immortality. Soon Nathan realizes that he is actually being transported to real places, and is able to interact and change things in this world. It all seems to be tied to the grail of his dreams, the Greenstone Grail, which was protected by a Thornyhill family for centuries until it was lost to them. This book was published in 2005 by Del Rey Books.
Меч предателя
Эта книга также была издана под названием «Меч соломы». Нейтану сейчас 13 лет, и он немного лучше научился контролировать свою способность видеть сны. Теперь его сны показывают ему еще один мир, выполненный в средневековом стиле, где принцесса Нелл и её нездоровый отец охраняют зачарованный меч в крошечном королевстве. Меч нанёс королю рану, которая не заживает, и Нейтан надеется, что это и есть меч Строара – второй предмет, необходимый для спасения умирающего мира Эос. Пока Нейтан пытается разобраться в происходящем, тёмные силы в его собственном мире пытаются поймать и уничтожить его, ведь он единственный, кто способен так свободно перемещаться между вселенными во сне. Книга была опубликована в 2006 году издательством Voyager Books в Великобритании под названием The Traitor's Sword и издательством Del Rey Books в США в 2006 году под названием The Sword of Straw.
This book was also published under the name The Sword of Straw. Nathan, now 13, has gained a bit more control over his dreaming skill, and now his dreams are showing him yet another world in a medieval type vein, where a princess named Nell and her ailing father watch over an enchanted sword in a tiny kingdom. The sword had inflicted a wound on the king that will not heal, and Nathan hopes that this sword is indeed the sword of stroar, the second item needed to save the dying world Eos. As Nathan struggles to understand, dark forces in his own world work to trap him and destroy him, since he is the only one able to move so freely between universes in his dreams. This book was published in 2006 by Voyager Books in the UK as The Traitor's Sword, and by Del Rey Books in the United States in 2006 as The Sword of Straw.
Отравленная корона
Натан должен найти последний предмет, необходимый для спасения угасающего Эоса – корону, которая находится в параллельной вселенной на планете, полностью покрытой водой. Там морские люди готовятся к битве с сельки, которую Нейтан предотвращает. Однако, лидер угасающей вселенной, Грандир, проникает в мир Натана, и Натан должен помочь спасти Эос, одновременно защищая свой мир и избегая всех сил зла, стремящихся к его уничтожению. Эта книга была опубликована в 2007 году издательством Voyager Books в Великобритании и Del Rey Books в Соединенных Штатах.
Nathan must find the last item needed to save the dying Eos, the crown, which is in a parallel universe on a planet that is completely water. There, merfolk prepare a battle with the selkies, which Nathan diffuses. However, the leader of the dying universe, the Grandir, is crossing over into Nathan's world, and Nathan must help save Eos while keeping his own world and escaping all of the evil around him that wants him destroyed. This book was published in 2007 by Voyager Books in the UK, and by Del Rey Books in the United States.