Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация профессионалов в области земли и недвижимости (APLR), ранее Ассоциация по защите прав землевладельцев, является грузинской неправительственной некоммерческой организацией. Мандат организации – содействие развитию, регулированию и прозрачности рынков земли (недвижимости) в Грузии. Благодаря активному участию в программе земельной реформы, законодательным инициативам и тщательному мониторингу действующего законодательства, АПЛР является одним из ключевых участников в сфере регулирования рынка недвижимости в Грузии; это также организация с прочной репутацией и влиянием в регионе Южного Кавказа.
The Association of Professionals on Land and Realty (APLR) , formerly the Association for Protection of Landowners' Rights, is a Georgian non governmental, not for profit organization. The mandate of the organization is to facilitate the development, regulation and transparency of Georgian land (real estate) markets. With its active participation in the land reform program, legislative initiatives, and close monitoring of existing legislation, APLR represents one of the main participants in the real estate market regulation field in Georgia (country); it is also an organization with an established reputation and prominence in the South Caucasus region.
История
APLR была основана в 1996 году группой активистов за права землевладельцев. Вскоре после основания организация стала ведущей группой по защите интересов грузинских землевладельцев и уже в 1997 году начала активно участвовать в земельной реформе, разрабатывая политику приватизации земли в Грузии.
APLR was founded in 1996 by a group of landowners' rights activists. Soon after establishment, the organization became a primary advocacy group for Georgian land users, and already in 1997, started to play an active role in land reform, formulating policies for land privatization in Georgia.
Деятельность
Сегодня APLR предлагает широкий спектр услуг своим клиентам и партнерам, как отечественным, так и международным. Услуги включают адвокацию / юридические консультации, разработку юридических документов, регистрацию недвижимости, содействие в переселении. В партнерстве с USAID APLR зарегистрировала и оформила права собственности на около 2,4 миллиона земельных участков в Грузии. В сотрудничестве с BP APLR сыграла важную роль в приобретении земли, необходимого для реализации трубопровода Баку – Тбилиси – Джейхан в Грузии. Одним из достижений APLR стало успешное лоббирование, приведшее к принятию законодательства, обеспечивающего приватизацию государственных сельскохозяйственных земель, что рассматривалось как ключевой законодательный акт для развития сельского хозяйства Грузии.
Today, APLR offers a wide variety of services to its clients and partners, both national and international. Services include advocacy / legal consulting, legal drafting, real estate registration, resettlement assistance. In partnership with USAID, APLR has registered and titled around 2.4 million land parcels in Georgia. In cooperation with BP, APLR has played an important role in land acquisition which was essential for realization of the Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline in Georgia. One of the achievements of APLR was a successful lobbying effort that led to the adoption of the legislation enabling privatization of state owned agricultural lands, which was considered to be a key legislative act for the development of Georgian agriculture.