Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джаз-клуб в Сохо, Лондон, Англия.
Jazz club in Soho, London, England
Джаз-клуб Ronnie Scott's – это джаз-клуб, работающий в Сохо, Лондон, с 1959 года.
Ronnie Scott's Jazz Club is a jazz club that has operated in Soho, London, since 1959.
История
Клуб открылся 30 октября 1959 года в подвале по адресу Джеррард-стрит, 39 в лондонском районе Сохо. Его основали и управляли музыканты Ронни Скотт и Пит Кинг. В 1965 году клуб переехал в более просторное помещение неподалеку, на Фрит-стрит, 47. Изначальное помещение продолжало функционировать как "Старое место" до истечения срока аренды в 1967 году и использовалось для выступлений нового поколения музыкантов. В 1962 году Зоот Симс стал первым музыкантом, посетившим клуб из-за границы, и за ним последовали многие другие (часто саксофонисты, которыми восхищались сами Скотт и Кинг, такие как Джонни Гриффин, Ли Кониц, Сонни Роллинс и Сонни Стит). Многие британские джазовые музыканты также регулярно выступали в клубе, включая Табби Хейса и Дика Морриси, которые часто принимали участие в джем-сессиях с приглашенными звездами. В середине 1960-х годов Эрнест Рэнглин был штатным гитаристом клуба. До 1967 года штатным пианистом клуба был Стэн Трейси. Почти 30 лет клуб принимал рождественские выступления ансамбля Джорджа Мелли и Джона Чилтона "Feetwarmers". В 1978 году клуб основал лейбл Ronnie Scott's Jazz House, который выпускал как записи живых выступлений из клуба, так и новые записи. Скотт часто выступал в качестве ведущего и был известен своим репертуаром шуток, острот и коротких афоризмов. После смерти Скотта в 1996 году Кинг продолжал управлять клубом еще девять лет, прежде чем продать его театральному продюсеру Салли Грин и филантропу Майклу Уотту в июне 2005 года. В 2009 году Ронни Скотт был назван Бреконским джазовым фестивалем одним из 12 мест, внесших наиболее значительный вклад в развитие джаза в Соединенном Королевстве, и занял третье место в голосовании за первоначальную награду. Последнее публичное выступление Джими Хендрикса состоялось в Ronnie Scott's в 1970 году.
The club opened on 30 October 1959 in a basement at 39 Gerrard Street in London's Soho district. It was set up and managed by musicians Ronnie Scott and Pete King. In 1965 it moved to a larger venue nearby at 47 Frith Street. The original venue continued in operation as the "Old Place" until the lease ran out in 1967, and was used for performances by the up and coming generation of musicians. Zoot Sims was the club's first transatlantic visitor in 1962, and was succeeded by many others (often saxophonists whom Scott and King, tenor saxophonists themselves, admired, such as Johnny Griffin, Lee Konitz, Sonny Rollins and Sonny Stitt) in the years that followed. Many UK jazz musicians were also regularly featured, including Tubby Hayes and Dick Morrissey who would both drop in for jam sessions with the visiting stars. In the mid 1960s, Ernest Ranglin was the house guitarist. The club's house pianist until 1967 was Stan Tracey. For nearly 30 years it was home of a Christmas residency to George Melly and John Chilton's Feetwarmers. In 1978, the club established the label Ronnie Scott's Jazz House, which issued both live performances from the club and new recordings. Scott regularly acted as the club's Master of Ceremonies, and was known for his repertoire of jokes, asides and one liners. After Scott's death in 1996, King continued to run the club for a further nine years, before selling the club to theatre impresario Sally Greene and philanthropist Michael Watt in June 2005. In 2009, Ronnie Scott's was named by the Brecon Jazz Festival as one of 12 venues that had made the most important contributions to jazz in the United Kingdom, and finished third in the voting for the initial award. Jimi Hendrix's last public performance was at Ronnie Scott's, in 1970.
Хаус-музыканты
Многие из приезжающих музыкантов, выступавших в Ronnie Scott's, были солистами, гастролировавшими без своего аккомпанемента, или входили в состав более крупных ансамблей и часто использовали домашний состав для аккомпанемента. Иногда состав домашней группы совпадал с участниками различных коллективов, которые Ронни Скотт возглавлял в разное время.
Many of the visiting musicians appearing at Ronnie Scott's were soloists touring without their own rhythm section, or were touring as members of larger bands and they often used the house band to accompany them. On occasions, the house musicians coincided with the members of the various bands that Ronnie Scott led at one time or another.
Другие инструменты
Эрнест Рэнглин – штатный гитарист в 1964–1965 годах.
Ernest Ranglin – house guitarist 1964–65.
Лейбл
В 1978 году клуб основал свой собственный лейбл, Ronnie Scott's Jazz House. Первым релизом стал альбом квинтета Скотта. В течение следующих 20 лет лейбл набирал популярность, выпуская как исторические записи живых выступлений в клубе, так и новые записи.
In 1978, the club established its own record label, Ronnie Scott's Jazz House. The first release was an album by Scott's quintet. Over the next 20 years, the label gained in prominence, issuing both historic live club performances and new recordings.