Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профсоюз бейсбольных судей
Labor union of baseball umpires
Ассоциация судей Высшей бейсбольной лиги (MLBUA) — это организация судей Высшей бейсбольной лиги (MLB). 24 февраля 2000 года она была сертифицирована Национальным советом по трудовым отношениям в качестве переговорного представителя Всемирной ассоциации судей (WUA). Ассоциация взяла на себя функции переговорного представителя судей MLB после сезона 2000 года, заменив Ассоциацию судей Высшей лиги (MLUA), существовавшую с 1970 года, и с тех пор отвечает за защиту интересов своих членов. 17 июля 2018 года организация была переименована в Ассоциацию судей Высшей бейсбольной лиги.
The Major League Baseball Umpires Association (MLBUA) is an organization of Major League Baseball (MLB) umpires. It was certified by the National Labor Relations Board on February 24, 2000, as the World Umpires Association (WUA) as a bargaining agent. It took over as the bargaining agent for MLB umpires after the 2000 MLB season, replacing the Major League Umpires Association (MLUA), which dated back to 1970, and has since been responsible for defending their personnel since. On July 17, 2018, it rebranded itself as the Major League Baseball Umpires Association.
Формирование
MLUA, возглавляемая опытным переговорщиком Ричи Филлипсом, была лишена статуса профсоюза своими членами-судьями (57 голосов против 35) в феврале 2000 года, после того как стратегия массовых отставок, предложенная Филлипсом в сентябре 1999 года, провалилась. MLB просто приняла многие отставки и назначила новых судей из низших лиг. Сразу после этого была создана WUA. Ее первым президентом стал действующий судья Джон Хиршбек, занимавший этот пост с 2000 по 2009 год. В феврале 2009 года его сменил Джо Уэст. Создание WUA позволило опытным судьям Деррилу Кузинсу и Джону Шулоку наконец вступить в профсоюз судей. MLUA отказала им в членстве из-за того, что они перешли пикет во время забастовки судей в 1979 году. В декабре 2009 года WUA достигла соглашения с MLB о пятилетнем коллективном договоре, действующем до декабря 2014 года – члены профсоюза ратифицировали контракт в январе 2010 года. Новый коллективный договор был ратифицирован в январе 2015 года и действовал до конца 2019 года. 17 июля 2018 года профсоюз сменил название на Ассоциацию судей Главной лиги бейсбола.
The MLUA, led by longtime negotiating attorney Richie Phillips, was decertified by its member umpires (by a vote of 57 to 35) in February 2000, after Phillips' strategy of mass resignations in September 1999 backfired, with MLB simply accepting many of the resignations and promoting new umpires from the minor leagues. The WUA was created immediately afterward. Its first president was working umpire John Hirschbeck, who held the position from 2000 to 2009. He was replaced by Joe West in February 2009. The formation of the WUA allowed longtime umpires Derryl Cousins and John Shulock to finally join the umpires' union. They were denied membership by the MLUA due to crossing the picket line during the 1979 umpires' strike. In December 2009, the WUA reached an agreement with MLB on a five year labor agreement, to run through December 2014 – members of the union voted to ratify the contract in January 2010. A new labor contract was subsequently ratified in January 2015 and ran until the end of 2019. On July 17, 2018, the union rebranded itself as the Major League Baseball Umpires Association.
Лидерство
С 2021 года исполнительный совет профсоюза состоит из членов совета директоров: Билла Миллера (президент), Теда Барретта (вице-президент) и Дэна Беллино (секретарь/казначей). Уилл Литтл, Лаз Диас, Крис Конрой, Крис Гуччоне, Том Халлион и Тим Тиммонс формируют остальную часть руководящего органа. Все члены руководящего и исполнительного советов – действующие судьи. Юридическим представителем профсоюза выступает юридическая фирма Altshuler Berzon, LLP из Сан-Франциско, штат Калифорния.
As of 2021, board members Bill Miller (President), Ted Barrett (Vice President), and Dan Bellino (Secretary/Treasurer) make up the executive board for the union. Will Little, Laz Díaz, Chris Conroy, Chris Guccione, Tom Hallion, and Tim Timmons compose the remainder of the governing body. All members of the governing and executive boards are active umpires. Legal counsel for the union is Altshuler Berzon, LLP of San Francisco, California.