Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Султан Али Искандар Шах I ибн покойного султана Ахмада Хусейна Муаззама Шаха I был 20-м султаном Джохора, вступившим на престол после смерти своего отца, султана Хусейна, от естественных причин в 1835 году. В течение последующих двадцати лет притязания султана Али на титул султана Джохора признавались лишь некоторыми торговцами и небольшим числом малайцев. Подобно своему отцу, султан Али был марионеточным монархом и практически не участвовал в административном управлении штатом, которое находилось в ведении Теменггонга и британцев. В 1855 году султан Али уступил суверенные права на Джохор (за исключением Кесанга в Муаре) Теменггонгу Даэнгу Ибрагиму в обмен на официальное признание его британцами как "султана Джохора" и ежемесячное содержание. После отделения Джохора султану Али было поручено управление Муаром до его смерти в 1877 году, и в большинстве административных дел он часто именовался "султаном Муара".
Sultan Ali Iskandar Shah I ibni almarhum Sultan Ahmad Hussein Muazzam Shah I was the 20th Sultan of Johor, who succeeded his father, Sultan Hussein after the latter died of natural cause in 1835. Over the next twenty years, Sultan Ali's claims to the office of Sultan of Johor were only recognised by some merchants and a few Malays. Like his father, Sultan Ali was a puppet monarch and played a minimal role in the administrative affairs of the state, which came under the charge of the Temenggong and the British. In 1855, Sultan Ali ceded the sovereignty rights of Johor (except Kesang in Muar) to Temenggong Daeng Ibrahim, in exchange for a formal recognition as the "Sultan of Johor" by the British and a monthly allowance. Following the secession of Johor, Sultan Ali was granted administrative charge over Muar until his death in 1877, and in most administrative matters, was often styled as the "Sultan of Muar".
Ранние годы
Тенгку Али вступил на престол султана Джохора после своего отца в 1835 году, но признан султаном Джохора он был лишь спустя несколько лет своего правления. В 1840-х годах в Джохор начали прибывать первые китайские поселенцы (в основном иммигранты из Сватоу и Чаочжоу). Молодой Теменггонг, Тун Даэнг Ибрагим, взял на себя административные обязанности государства. Он взимал налоги с этих поселенцев, которые поступали в распоряжение Теменггонга. Однако, в отличие от Теменггонга, султан Али не желал вмешиваться в дела государства, но при этом жаловался на недостаточное содержание от британцев. Он был известен своей страстью к роскошному образу жизни и к 1850-м годам накопил значительные долги. Тем временем, лояльность местных малайцев в Джохоре к правящей верхушке все больше разделялась между королевской семьей и знатью. В 1852 году Томас Чёрч, резидентский советник Сингапура, резюмировал ситуацию с малайцами вдоль восточного побережья Малайского полуострова:
Tengku Ali succeeded his father in 1835 as the Sultan of Johor, but was not recognised as the Sultan of Johor for the first few years of his reign. In the 1840s, Johor began to receive the first Chinese settlers (mainly immigrants from Swatow and Chaozhou). The young Temenggong, Tun Daeng Ibrahim, took up the administrative tasks of the state. He imposed taxes upon these settlers, which went to the Temenggong's charge. However, unlike the Temenggong, Sultan Ali was unwilling to involve himself with the affairs of the state but at the same time complained of receiving insufficient allowance from the British. He was well known for his penchant for an extravagant lifestyle, and was chalking up considerable debts by the 1850s. Meanwhile, loyalty among the local Malays in Johor to the ruling classes became increasingly divided between the royalty and the nobility. In 1852, Thomas Church, the Resident Councillor of Singapore, sums up the situation of the Malays along the East Coast of the Malay Peninsula:
В этом регионе существуют две группировки: с одной стороны – султан Линги, султан Тренгану и молодые принцы Джохора; с другой – Раджа Бендахара Паханга и Теменггонг Шри Махараджа. Тем не менее, серьезной вражды в результате разделения лояльности между королевской семьей и знатью не возникло. Под экономическим и политическим давлением со стороны торговцев губернатор рассматривал возможность официального признания султана Али законным правителем Джохора, но в ответ получил резкий протест от Теменггонга Даэнг Ибрагима и его сына, Абу Бакара. К началу 1850-х годов Джохор фактически находился под контролем Теменггонга; сторонники, пытавшиеся действовать в интересах султана Али, были быстро изгнаны силой последователями Теменггонга.
In this neighbourhood, there are two parties, on one side, the Sultan of Lingga, the Sultan of Trengganu, and the young princes of Johore; on the other, the Raja Bendahara of Pahang, and the Temenggong Sri Maharaja. Nevertheless, there was no major hostility as a result of the division of loyalty between the royalty and the nobility. As a result of economic and political pressure from these traders, the Governor did consider granting a formal recognition to Sultan Ali as the legitimate ruler of Johor, but in the process, he received a strong protest from Temenggong Daeng Ibrahim and his young son, Abu Bakar. By the early 1850s, Johor was effectively under the control of the Temenggong; followers who attempted to act in Sultan Ali's interests were quickly expelled by force by the Temenggong's followers.
Отступление Джохора
Последовала серия переговоров между султаном Али и теменггоном, в которых британское колониальное правительство выступало посредником, после того как султан Али поставил под сомнение право теменггона распоряжаться доходами государства. Первоначально теменггонг предложил разделить торговые доходы Джохора при условии, что султан Али откажется от своих претензий на суверенитет над Джохором. Султан Али отклонил это условие. Обе стороны согласились обратиться за прямым вмешательством британского правительства, и в качестве посредников были привлечены британский губернатор Проливов, полковник Уильям Джон Баттерворт, и его преемник, Эдмунд Бланделл. Британцы отдавали предпочтение тому, чтобы теменггонг взял на себя управление Джохором вместо султана. Претензии султана Али на суверенитет были быстро отвергнуты британцами и теменггонгом, который указал на то, что покойный отец султана, султан Хусейн, никогда не предъявлял активных претензий на свои суверенные права на Джохор, несмотря на признание его британцами по Англо-голландскому договору 1824 года. В то время Джохор фактически находился под управлением покойного отца теменггона, Абдул Рахмана, как и Паханг, который находился под контролем бендахары. Дальнейшие документы показали, что если бы Джохор находился под управлением монарха, де-юре суверенитет принадлежал бы султану Линги, султану Махмуду Музаффар-Шаху, а не султану Али. Теменггонг и султан Али представили свои предложения британскому губернатору в апреле 1854 года. Теменггонг согласился с просьбой султана о его номинальном признании султаном Джохора, но настаивал на сохранении полного контроля над всем Джохором. С другой стороны, султан Али выразил губернатору желание, чтобы территорией Кесанга (в районе Муара) он управлял непосредственно, ссылаясь на то, что там похоронены некоторые из его предков. Британцы убедили теменггонга уступить просьбе султана Али и приняли ее после долгих раздумий. 10 марта 1855 года был заключен договор, согласно которому султан Али официально уступил свои суверенные права на Джохор теменггонгу навсегда, за исключением территории Кесанга (в районе Муара). В обмен султану Али было гарантировано признание титула "Султан" теменггонгом и британским правительством, а также выплачена компенсация в размере 5000 долларов. Султану Али также было обещано дополнительное вознаграждение в виде ежемесячного пособия в размере 500 долларов от теменггонга под давлением губернатора Эдмунда Бланделла (британского губернатора Сингапура), который надеялся положить конец финансовым жалобам и проблемам султана Али. (также известный как Теменггонг Падука Туан Муара) и большую часть времени проводил в Малакке. В 1855 году Муар был малонаселенным городом с населением 800 человек, и формальной структуры управления не было. В 1860 году султан Али, как сообщается, одолжил 53 600 долларов у четиарского ростовщика, Каваны Чана Шеллапаха. Султан Али подписал соглашение с Шеллапахом о внесении части своего ежемесячного пособия для погашения долга. Однако султан Али не смог вовремя погасить долги, и разгневанный Шеллапах в 1866 году написал письмо британскому правительству. Под давлением, чтобы вовремя погасить долги, султан Али предоставил Шеллапаху право передать Муар теменггонгу Джохора в качестве залога, если он не сможет вовремя погасить долги. Его отношения с теменггонгом Даенгом Ибрагимом оставались напряженными; в 1860 году султан Али разрешил авантюристу буги, Суливатангу, вождям Рембау и Сунгеи Уджонг поселиться в Муаре и подготовиться к нападению на Джохор. Эта вражда между султаном и теменггонгом Даенгом Ибрагимом перешла к сыну теменггона, Абу Бакару, который сменил своего отца после его смерти в 1862 году. Вскоре после того, как Абу Бакар стал теменггонгом Джохора, он отправил письмо султану Али, чтобы подтвердить суверенитет Джохора над Сегаматом. Продолжающиеся споры о суверенитете Сегамата привели к войне между людьми теменггона и султана. Одиннадцать лет спустя, в 1873 году, попытки Суливатгана собирать таможенные пошлины с жителей устья Муара привели к дальнейшему конфликту с людьми Абу Бакара (который стал махараджей в 1868 году). В течение последних лет правления султана Али в Муаре не наблюдалось заметной экономической активности. Тем не менее, он делегировал сбор доходов Муара Суливатангу и его агентам, которые позже были отравлены и убиты теменггонгом Падука Туаном Муара. В 1868 году султан Али назначил Бабу Рамасами, тамильского учителя, собирать доходы Муара. В 1872 году к султану Али обратился европейский шахтер, которому были предоставлены исключительные права на добычу полезных ископаемых на всей территории Кесанга сроком на пять лет. Три года спустя к султану обратился американский торговец, которому была предоставлена концессия на покупку 45 квадратных миль (117 км²) земли на территории Кесанга. Он построил дворец для себя и жил там со своей третьей женой, Чик Сембук, до своей смерти в июне 1877 года и был похоронен в мавзолее на территории мечети Умбай. Незадолго до своей смерти султан Али завещал территорию Кесанга Тенку Махмуду, своему 11-летнему сыну от Чик Сембук. Это решение вызвало значительное неодобрение среди некоторых малайцев в Сингапуре, которые считали, что наследником территории Кесанга должен быть Тенку Алам, поскольку он был старшим сыном от Даенг Сити, дочери бугийского дворянина, в то время как Чик Сембук была простолюдинкой. На момент смерти султана Али под контролем территории Кесанга находился Унку Джалил, старший брат султана Али. Унку Джалил передал опеку над территорией Кесанга махарадже Абу Бакару после того, как британское правительство провело выборы теменггонга Падука Туана Муара и вождей территории, чтобы определить судьбу территории Кесанга, и единогласно проголосовали за махараджу Абу Бакара в качестве своего лидера. Британский губернатор передал административное управление территорией Кесанга махарадже, что расстроило Тенку Алама и многих его сторонников. Их продолжающиеся претензии на территорию Кесанга привели к развязыванию гражданской войны в Джементахе в 1879 году.
A series of negotiations between Sultan Ali and the Temenggong ensued with the British colonial government acting as the intermediary, after Sultan Ali had questioned the Temenggong's rights of keeping the state revenue to himself. Initially, the Temenggong proposed to split the trade revenue of Johor on condition that Sultan Ali surrendered his claims of sovereignty over Johor. The term was declined by Sultan Ali. Both parties agreed to seek the direct intervention of the British government, among which, the British Governor of the Straits Settlement, Colonel William John Butterworth, and his successor, Edmund Blundell were roped in to act as meditators. The British favoured the prospect of the Temenggong in taking over the administration of Johor from the Sultan. Sultan Ali's claims to sovereignty were quickly refuted by the British and the Temenggong, who was quick to point out that the Sultan's late father, Sultan Hussein had never pursued active claims to his sovereignty rights over Johor in spite of his recognition by the British in the 1824 Anglo Dutch Treaty. At that time, Johor came under the effective charge of the Temenggong's late father, Abdul Rahman, as with Pahang, which was under the control of the Bendahara. Further documents revealed that if Johor were to be under the control of a monarch, de jure sovereignty would have been laid under the charge of the Sultan of Lingga, Sultan Mahmud Muzaffar Shah and not with Sultan Ali. The Temenggong and Sultan Ali submitted their proposals to the British Governor in April 1854. The Temenggong agreed to the Sultan's request of his titular recognition as the Sultan of Johor, but was adamant of maintaining absolute charge over the whole of Johor. On the other hand, Sultan Ali had expressed his wish to the governor that the Kesang territory (around Muar) should be directly governed by him, citing reasons that some of his ancestors were buried there. The British persuaded the Temenggong to concede to Sultan Ali's request and accepted after much consideration. A treaty was concluded on 10 March 1855, in which Sultan Ali formally ceded his sovereignty rights of Johor to the Temenggong permanently with the exception of the Kesang territory (around Muar). In exchange, Sultan Ali was guaranteed the recognition the title of "Sultan" by the Temenggong and the British government and received a lump sum of $5000 as compensation. Sultan Ali was also promised a further incentive of a monthly allowance of $500 from the Temenggong, under the pressure of Governor Edmund Blundell (the British Governor of Singapore), who hoped to put an end to Sultan Ali's financial complaints and problems. (also known by the title of Temenggong Paduka Tuan of Muar) and spent most of his time in Malacca. Muar was sparsely populated in 1855 and had a population of 800 and no formal structure of government was formed. In 1860, Sultan Ali reportedly borrowed $53,600 from a Chettiar money lender, Kavana Chana Shellapah. Sultan Ali signed an agreement with Shellapah to contribute a portion of his monthly allowance to repay his debt. However, Sultan Ali found himself unable to settle his debts in time, and an angry Shellapah wrote to the British government in 1866. Pressured to liquidate his debts in time, Sultan Ali granted Shellapah the right to trade off Muar to the Temenggong of Johor as mortgage if he is unable to pay off his debts in time. His relations with Temenggong Daeng Ibrahim remained strained; in 1860, Sultan Ali allowed a Bugis adventurer, Suliwatang, the chiefs of Rembau and Sungei Ujong to settle in Muar and prepare themselves for an attack on Johor. Such bad blood between the Sultan and Temenggong Daeng Ibrahim passed down to the Temenggong's son, Abu Bakar, who succeeded his father after the former died in 1862. Shortly after Abu Bakar became the Temenggong of Johor, he sent a letter to Sultan Ali to reassert of Johor's sovereignty over Segamat. Continued disputes over the sovereignty of Segamat led to an outbreak of a war between the Temenggong's men with the Sultan's. Eleven years later in 1873, attempts made by Suliwatang to collect custom taxes from inhabitants at the Muar estuary led to further conflict with Abu Bakar's (who became Maharaja in 1868) men. During the remaining years of Sultan Ali's reign, there was no visible economic activity in Muar. Nevertheless, he delegated the duty of collecting Muar's revenues to Suliwatang and his agents, all of whom were later poisoned and killed by the Temenggong Paduka Tuan of Muar. In 1868, Sultan Ali appointed Babu Ramasamy, a Tamil schoolmaster the duty collect the Muar revenues. A European miner approached Sultan Ali in 1872, in which he was granted exclusive mining rights over the entire Kesang territory for five years. Three years later, an American trader approached the Sultan, in which he gave the American the concessionary grant of purchasing 45 square miles (117 km2) of land within the Kesang territory. He built a palace for himself and lived with his third wife, Cik' Sembuk until his death in June 1877, and was buried in a Mausoleum within the confines of the Umbai mosque. Shortly before his death, Sultan Ali willed the Kesang territory to Tengku Mahmud , his 11 year old son with Cik' Sembuk. His decision was met with considerable disproval among the some Malays in Singapore, who felt that Tengku Alam should be the heir to the Kesang territory as he was the oldest son with Daeng Siti, who was the daughter of a Bugis nobleman, while Cik' Sembuk was a commoner. At the time of Sultan Ali's death, custody of the Kesang territory lay in the hands of Ungku Jalil, Sultan Ali's elder brother. Ungku Jalil handed over the custodianship of the Kesang territory to Maharaja Abu Bakar, after the British government held an election for the Temenggong Paduka Tuan of Muar and the territory's chieftains to decide on the destiny of the Kesang territory, and voted unanimously for Maharaja Abu Bakar as their leader. The British Governor handed over administrative charge of the Kesang territory over to the Maharaja, which upset Tengku Alam and many of his supporters. Their continued claims to the Kesang territory led to the instigation of the Jementah Civil War in 1879.