Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек, несущий бейсбольные биты.
Person carrying baseball bats
В бейсболе batboy (или batgirl) – это человек, который приносит бейсбольные биты игрокам команды. В обязанности batboy также может входить подготовка и обслуживание оборудования игроков, а также доставка бейсбольных мячей судье во время игры. Во время матчей batboy находится в дугуте команды или рядом с ней, а также в районе домашней базы. Batboy не следует путать с ball boys, которые располагаются вдоль линий фаула для сбора мячей, выбитых в фаул. Поскольку batboy находятся на поле, хоть и на территории фаула, они иногда могут мешать игре; такие ситуации регулируются Правилом 6.01(d), суть которого заключается в том, что если помеха непреднамеренна, мяч остается в игре.
In baseball, a batboy or batgirl is an individual who carries baseball bats to the players on a baseball team. Duties of a batboy may also include handling and preparing players’ equipment and bringing baseballs to the umpire during the game. During games, a batboy remains in or near a team's dugout and the area around home plate. A batboy should not be confused with ball boys, who are stationed down the foul lines to retrieve foul balls. As batboys are stationed on the field, albeit in foul territory, they can occasionally interfere with play; such events are governed by Rule 6.01(d), the main point of which is that if the interference is unintentional, any live ball remains alive and in play.
История
Маскоты и баттбои были частью бейсбола с 1880-х годов. Возможно, самым известным маскотом/батбоем был Эдди Беннетт, который, как утверждается, был нанят в качестве маскота «Чикаго Уайт Сокс» по настоянию Хэппи Фелша в 1919 году – историю, которую Эдди часто рассказывал, но ни один игрок «Уайт Сокс» так и не подтвердил. После скандала с Мировой серией 1919 года он был нанят «Бруклин Доджерс» в 1920 году. Когда «Доджерс» проиграли Мировую серию 1920 года «Кливленд Индианс», некоторые предположили, что четыре поражения подряд в гостях были связаны с тем, что Беннетта не взяли с собой. Затем он почти 12 лет служил маскотом/батбоем для «Нью-Йорк Янкиз». Калвин Гриффит был баттбоем в «Вашингтон Сенаторс», принадлежавших его дяде Кларку Гриффиту, в том числе во время Мировой серии 1933 года. Младший Гриффит стал основным владельцем франшизы после смерти старшего Гриффита в 1955 году и организовал переезд франшизы после сезона 1960 года; с 1961 года команда выступает под названием «Миннесота Твинс».
Mascot s and batboys had both been part of baseball since the 1880s. Perhaps the most famous mascot/batboy was Eddie Bennett, who was supposedly hired as a mascot by the Chicago White Sox at the urging of Happy Felsch in 1919, a tale Eddie told often but no White Sox player ever corroborated. After the 1919 World Series scandal, he was hired by the Brooklyn Dodgers in 1920. When the Dodgers lost the 1920 World Series to the Cleveland Indians, some suggested the four straight losses on the road were due to leaving Bennett behind. He then served for almost 12 years as mascot/batboy for the New York Yankees. Calvin Griffith served as a batboy for the Washington Senators, which was owned by his uncle Clark Griffith, including during the World Series of and The younger Griffith became the principal owner of the franchise upon the death of the elder Griffith in 1955, and orchestrated the relocation of the franchise after the 1960 season; the team has competed as the Minnesota Twins since 1961.
Униформа
Бэтбои обычно носят форму того же дизайна, что и их команда. Они также обычно надевают защитный шлем, чтобы обезопасить себя от летящих мячей или бит. Во время любой игры Высшей лиги, как домашняя, так и гостевая команда набирают бэтбоев из города, где проходит игра (бэтбои обычно не выезжают с командой на выездные матчи, если они не родственники игрока). Бэтбои, работающие при домашней команде, часто имеют постоянную работу в команде и поэтому могут носить свои имена на форме; гостевые команды, напротив, обычно не знают, кто будет выполнять роль бэтбоя на выезде, и поэтому отправляют форму разных размеров, чтобы она подходила бэтбоям разного роста и веса. Бэтбою может быть присвоен свой номер, но чаще всего вместо него используется 00 или "BB". Если на форме бэтбоя нет имени, на ней обычно написано "BAT BOY" или вообще ничего.
Batboys typically wear the same uniform design as their associated team. They will also usually wear a batting helmet to protect them from flying balls or bats. During any given major league game, both the home and visiting team batboys will be drawn from the city where the game is taking place (batboys typically do not travel on the road with their team, unless they are relatives of a player). Home batboys often have regular jobs with a team, and thus may wear their first names on their uniforms; visiting teams, on the other hand, usually do not know who will be serving as their batboys on the road, and thus will send uniforms of various sizes to accommodate batboys of varying heights and weights. A batboy may be provided his own number, but will usually wear 00 or 'BB' in its place. If a batboy uniform does not have a first name on it, it will usually have the term 'BAT BOY' or no name at all.
В новостях
В 2002 году в Мировой серии (World Series) мальчик, подносивший биты (Даррен Бейкер, 3-летний сын менеджера "Сан-Франциско Джайентс" Дасти Бейкера) оказался вовлечен в инцидент, когда он вышел на поле за битой во время игры. Джей Ти Сноу, в момент, когда он забивал очки за "Джайентс", схватил мальчика у домашней базы, предотвратив возможное столкновение мальчика с другими игроками, бегущими по базам, или игроками команды соперника. После этого инцидента Главная лига бейсбола установила минимальный возраст 14 лет для подающих биты. Мэтью Макгоу описал свой опыт работы подающим биты в "Нью-Йорк Янкиз" в книге "Бэт Бой: Мои настоящие приключения взросления с "Нью-Йорк Янкиз", опубликованной издательством Doubleday в 2005 году. Книга Макгоу послужила основой для телевизионного сериала "Клубный дом", который транслировался на CBS осенью 2004 года. 27 апреля 2007 года бывший подающий биты "Нью-Йорк Метс" (1985–1995) Кирк Радомски признал себя виновным в окружном суде США в отмывании денег и незаконном распространении анаболических стероидов, гормона роста, кленбутерола, амфетаминов и других наркотических веществ "десяткам действующих и бывших игроков Главной лиги бейсбола и связанных с ними лиц из команд по всей лиге". Ему грозило максимальное наказание в виде 25 лет тюремного заключения и штрафа в размере 500 000 долларов, но в связи с сотрудничеством со следствием и докладом Митчелла он был приговорен к 5 годам испытательного срока и штрафу в размере 18 575 долларов. Также фигурировал Джесси Литч, который был подающим биты "Тампа Бей Девил Рейс" в 2001 и 2002 годах.
In the 2002 World Series, a batboy (Darren Baker, the 3 1/2 year old son of San Francisco Giants manager Dusty Baker) was involved in an incident when he went out to get a bat while play was still in progress. J. T. Snow, while in the act of scoring a run for the Giants, grabbed the young boy at home plate, avoiding the batboy possibly being involved in a collision with other baserunners or players from the opposing team. After the incident, Major League Baseball set a minimum age of 14 for batboys. Matthew McGough described his batboy experiences with the New York Yankees in Bat Boy: My True Life Adventures Coming of Age with the New York Yankees, a book published by Doubleday in 2005. McGough's book served as the basis for Clubhouse, a prime time television show that aired on CBS in the fall of 2004. On April 27, 2007, former New York Mets batboy (1985–1995) Kirk Radomski pleaded guilty in United States district court to money laundering and illegal distribution of anabolic steroids, human growth hormone, Clenbuterol, amphetamines and other drugs to "dozens of current and former Major League Baseball players, and associates, on teams throughout Major League Baseball." He faced a maximum sentence of 25 years in prison and a $500,000 fine, but he was sentenced to 5 years probation and ordered to pay a fine of $18,575 due to his cooperation with the federal government and the Mitchell Report. and Jesse Litsch, who was a batboy for the Tampa Bay Devil Rays in 2001 and 2002.
В популярной культуре
Бэтбой, Бобби Савой, — второстепенный персонаж фильма "Природный", вышедшего в 1984 году. В финале Бобби даёт главному герою, Рою Хоббсу, биту, которую он изготовил с его помощью, после того как Хоббс сломал свою личную биту, сделанную в детстве. В двух мультфильмах Warner Brothers — "Porky's Baseball Broadcast" и "Baseball Bugs" — есть комические эпизоды с участием бэтбоев, которые прилетают на крыльях летучей мыши, чтобы принести биты.
The batboy, Bobby Savoy, is a supporting character in the 1984 film, The Natural. At the finale, Bobby gives the main character, Roy Hobbs, a bat that he's made with Hobbs' help after Hobbs has broken his own personally made childhood bat. Two Warner Brothers cartoons, Porky's Baseball Broadcast and Baseball Bugs, feature sight gags involving batboys who fly in on bat wings to deliver bats.