Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный музей в Берлине, Германия.
Art museum in Berlin, Germany
Старая национальная галерея (Alte Nationalgalerie) – это памятник архитектуры, расположенный на Музейном острове в историческом центре Берлина, Германия. Галерея была построена в период с 1862 по 1876 год по заказу короля Фридриха Вильгельма IV Прусского по проектам Фридриха Августа Стулера и Иоганна Генриха Штрака в стилях неоклассицизма и ренессанса. У внешней лестницы здания находится мемориал Фридриху Вильгельму IV. В настоящее время в Старой национальной галерее представлены картины и скульптуры XIX века, и ежедневно её посещают многочисленные туристические автобусы. В 1999 году галерея была внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО за её выдающуюся архитектуру и как свидетельство развития музеев и галерей как культурного явления в конце XIX века.
The Alte Nationalgalerie ( Old National Gallery) is a listed building on the Museum Island in the historic centre of Berlin, Germany. The gallery was built from 1862 to 1876 by the order of King Frederick William IV of Prussia according to plans by Friedrich August Stüler and Johann Heinrich Strack in Neoclassical and Renaissance Revival styles. The building's outside stair features a memorial to Frederick William IV. Currently, the Alte Nationalgalerie is home to paintings and sculptures of the 19th century and hosts a variety of tourist buses daily. As part of the Museum Island complex, the gallery was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1999 for its outstanding architecture and its testimony to the development of museums and galleries as a cultural phenomenon in the late 19th century.
Основание
Первый импульс к основанию национальной галереи возник в 1815 году. Идея набирала обороты в 1830-х годах, но без наличия реального здания. В 1841 году были разработаны первые конкретные планы. Эти планы так и не были реализованы, но в 1861 году Национальная галерея была основана благодаря пожертвованию банкира Иоганна Генриха Вагенера, который передал 262 картины немецких и зарубежных художников. Это пожертвование легло в основу современной коллекции. Первоначально коллекция называлась Wagenersche und Nationalgalerie (Галерея Вагенера и Национальная галерея) и располагалась в зданиях Академии искусств. Современное здание, выполненное в форме римского храма с примыкающей апсидой, было спроектировано Фридрихом Августом Стулером и после его смерти доведено до реализации в деталях под руководством Карла Буссе.
The first impetus to founding a national gallery came in 1815. The idea gained momentum during the 1830s, but without an actual building. In 1841 the first real plans were created. These plans never made it out of the planning stages, but finally in 1861 the National Gallery was founded, after banker Johann Heinrich Wagener donated 262 paintings by both German and foreign artists. This donation formed the basis of the current collection. The collection was first known as Wagenersche und Nationalgalerie (Wagener and National Gallery) and was housed in the buildings of the Akademie der Künste. The current building, shaped like a Roman temple with an appended apse, was designed by Friedrich August Stüler and after his death, realised in detail under Carl Busse.
Строительство и сопутствующие разработки
Фридрих Август Стулер начал работу над проектом здания в 1863 году, основываясь на эскизе короля Фридриха Вильгельма IV Прусского. Два года и две неудачные попытки спустя, его третье предложение было наконец принято. Стулер умер до завершения планирования, и Карл Буссе завершил оставшиеся детали в 1865 году. В 1866 году по приказу короля и его кабинета была создана Комиссия по строительству Национальной галереи. Земляные работы начались в 1867 году под надзором Генриха Штрака. В 1872 году строительство было завершено и начались отделочные работы. Открытие состоялось 22 марта 1876 года в присутствии кайзера. Благодаря современной конструкции здания из кирпича и железа, оно широко считалось огнеупорным. Фасад и наружная лестница были построены из триасового песчаника из Небры. К моменту открытия коллекция оставалась относительно небольшой. Рядом с коллекцией Вагнера первоначально была представлена выставка эскизов Питера фон Корнелиуса, завещанных прусскому правительству. Первоначальной целью галереи было собирать современное, преимущественно прусское искусство, поскольку в Берлине тогда не было хранилища современного искусства. В 1874 году Макс Иордан стал первым директором Национальной галереи. В 1896 году его сменил Хьюго фон Цхуди, который приобретал работы импрессионистов, рискуя конфликтом с кайзером, поскольку это прекратило ориентацию коллекции на немецкое искусство. Таким образом, Немецкая Национальная галерея стала самым важным музеем современного французского искусства на рубеже веков.
Friedrich August Stüler began working on a design for the building in 1863, based on a sketch by King Frederick William IV of Prussia. Two years and two failed plans later, his third proposal was finally accepted. Stüler died before planning was completed and Carl Busse handled the remaining details in 1865. In 1866, by order of the king and his cabinet, the Kommission für den Bau der Nationalgalerie (Commission for the construction of the national gallery) was created. Ground was broken in 1867 under the supervision of Heinrich Strack. In 1872 the structure was completed and interior work began. The opening took place on 22 March 1876, in the presence of the Kaiser. Because of the building's modern construction using brick and iron, it was widely believed to be fireproof. The exterior and outer staircase were constructed of Triassic sandstone from Nebra. At the opening the collection was still relatively small. Next to Wagener's collection, originally, was a display of cartoons by Peter von Cornelius that had been bequeathed to the Prussian government. The initial objective of the gallery was to collect contemporary, primarily Prussian art, as Berlin did not then have any repository of modern art. In 1874 Max Jordan became the first director of the National Gallery. In 1896 he was succeeded by Hugo von Tschudi, who acquired Impressionist works, risking conflict with the Kaiser because this ended the collection's focus on German art. The German National Gallery thus became the most important museum for modern French Art at the turn of the century.
20 век
В 1909 году Людвиг Юсти занял пост директора и пополнил коллекцию произведениями экспрессионистов. После немецкой революции 1918–1919 годов, положившей конец имперскому правлению, он перенёс коллекцию современного искусства в Кронпринцпале на Унтер-ден-Линден, который стал известен как Национальная галерея II. В 1933 году новые нацистские власти уволили Юсти, его сменил Эберхард Ханфстенгль. Он оставался на этом посту до 1937 года, когда был также уволен. Его преемник, Пол Ортуин Раве, занимал должность до 1950 года, хотя из-за Второй мировой войны здание большую часть этого времени было закрыто. Оно сильно пострадало от бомбардировок союзников. Музей был частично вновь открыт в 1949 году, но реконструкция продолжалась до 1969 года. С 1998 по 2001 год музей был тщательно отреставрирован немецким архитектором Х. Г. Мерцем. На верхнем этаже были добавлены дополнительные залы, в которых сейчас размещены работы эпохи романтизма. Трехлетняя реконструкция Alte Nationalgalerie стоимостью 62 миллиона долларов США была частью программы реконструкции Музейного острова и активных усилий правительства и частных организаций по восстановлению Берлина в качестве политического и культурного центра Германии.
In 1909, Ludwig Justi assumed the post of director, and added Expressionist works to the collection. Following the German Revolution of 1918–19 that ended Imperial rule, he moved the modern art to the Kronprinzenpalais at the end of Unter den Linden, which became known as National Gallery II. In 1933, the new Nazi authorities dismissed Justi, who was followed by Eberhard Hanfstaengl. He remained until 1937, when he too was dismissed. His successor, Paul Ortwin Rave, remained until 1950, although because of World War II the building was closed during much of that time. It was heavily damaged in Allied air raids. It was partly reopened in 1949, but reconstruction continued until 1969. Between 1998 and 2001, the museum was renovated thoroughly by German architect HG Merz. Some extra halls were added on the uppermost floor and now contain the Romantic works. The three year, $62 million renovation of the Alte Nationalgalerie was part of a refurbishment of Museum Island and the energetic effort by government and private institutions to re establish Berlin as Germany's political and cultural heart.
Архитектура
Alte Nationalgalerie вместе с музеем Altes, музеем Neues, музеем Боде, музеем Пергамон, Берлинским собором и Люстгартеном образуют музейный комплекс Музейного острова в Берлине. Он расположен в центре острова, между путями Берлинской городской железной дороги и улицей Боде на восточном берегу. Он соединен с Пергамским музеем на севере и с Новым музеем, Старым музеем и Берлинским собором на юге. Здание было спроектировано Фридрихом Августом Стулером с деталями Карла Буссе в архитектурном стиле, сочетающем поздний классицизм и ранний неоренессанс, а реализовано Генрихом Штраком. Оно должно было выражать «единство искусства, нации и истории», поэтому в его архитектуре присутствуют элементы, напоминающие церковь (апсида) и театр (парадная лестница), а также храм. На вершине лестницы установлена конная статуя Фридриха Вильгельма IV, а внутреннюю часть лестницы украшает фриз Отто Гейера, изображающий историю Германии от доисторических времен до XIX века.
The Alte Nationalgalerie, together with the Altes Museum, the Neues Museum, the Bode Museum, the Pergamon Museum, the Berlin Cathedral and the Lustgarten, make up the Museum Island complex in Berlin. It is situated in the middle of the island, between the rails of the Berlin Stadtbahn and Bode Street on the eastern banks. It is connected to the Pergamon Museum to the north, and to the Neues Museum, the Altes Museum, and the Berlin Cathedral to the south. The building was designed by Friedrich August Stüler with details by Carl Busse, in an architectural style that is a mix between late Classicism and early Neo Renaissance, and realised by Heinrich Strack. It was intended to express "the unity of art, nation, and history", and therefore has aspects reminiscent of a church (an apse) and a theatre (the grand staircase) as well as a temple. An equestrian statue of Frederick William IV tops the stairs, and the inside stairs have a frieze by Otto Geyer depicting German history from prehistoric times to the 19th century.
Коллекция
Коллекция включает произведения неоклассицизма и романтизма (таких художников, как Каспар Давид Фридрих, Карл Фридрих Шинкель и Карл Блехен), бидермейера, французского импрессионизма (включая Эдуарда Мане и Клода Моне) и раннего модернизма (среди которых Адольф фон Менцель, Макс Либерман и Ловис Коринф). К наиболее значимым экспонатам относятся "Монах у моря" Фридриха (Der Mönch am Meer), "Железопрокатный завод" фон Менцеля (Eisenwalzwerk) и скульптурная группа "Принцессы" (Prinzessinnengruppe) Иоганна Готфрида Шадоу, изображающая двойной портрет принцесс Луизы Мекленбург-Штрелицкой и Фредерики Прусской. В Старой национальной галерее хранится одна из крупнейших в Германии коллекций скульптур и живописи XIX века. Галерея также входит в состав Берлинской национальной галереи, которая, в свою очередь, является частью Государственных музеев Берлина. Это оригинальное здание Национальной галереи, коллекции которой в настоящее время размещены в нескольких дополнительных зданиях. В октябре 2021 года Alte Nationalgalerie вернула наследникам Арманда Дорвиля, французского еврейского коллекционера искусства, чья семья подверглась преследованиям со стороны нацистов, картину Камиля Писсарро "Площадь в Ла-Рош-Гюйон" (1867), проданную на аукционе в Ницце в 1942 году под контролем Генерального комиссариата по еврейским вопросам. Позднее музей выкупил эту картину Писсарро обратно.
The collection contains works of the Neoclassical and Romantic movements (by artists such as Caspar David Friedrich, Karl Friedrich Schinkel, and Karl Blechen), of the Biedermeier, French Impressionism (such as Édouard Manet and Claude Monet) and early Modernism (including Adolph von Menzel, Max Liebermann and Lovis Corinth). Among the most important exhibits are Friedrich's Der Mönch am Meer (The Monk by the Sea), von Menzel's Eisenwalzwerk (The Iron Rolling Mill) and sculptor Johann Gottfried Schadow's Prinzessinnengruppe, a double statue of princesses Louise of Mecklenburg Strelitz and Frederica of Prussia. The Alte Nationalgalerie houses one of the largest collections of 19th century sculptures and paintings in Germany. In addition, it belongs to the Berlin National Gallery, which in turn is part of the Staatliche Museen zu Berlin. It is the original building of the National Gallery, whose holdings are now housed in several additional buildings. In October 2021 the Alte Nationalgalerie restituted the Camille Pissarro painting, "A Square in La Roche Guyon" (1867) to the heirs of Armand Dorville, a French Jewish art collector whose family was persecuted by the Nazis and whose paintings had been sold at a 1942 auction in Nice that was overseen by the Commissariat Général aux Questions Juives. The museum then purchased the Pissarro back.