Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"When I Get Where I'm Going" – песня, написанная Джорджем Тереном и Риверсом Рутерфордом, и исполненная американским кантри-музыкантом Брэдом Пейсли. Она вышла в октябре 2005 года в качестве второго сингла из альбома Time Well Wasted и стала его 14-м синглом в карьере (не считая треков с альбомов). В записи песни участвовала Долли Партон с вокальными гармониями. Для Партон эта песня стала 25-м номером один в чарте Billboard (и первым с 1991 года, когда ее песней "Rockin' Years" возглавляла чарты), а для Пейсли – пятым.
"When I Get Where I'm Going'" is a song written by George Teren and Rivers Rutherford, and recorded by American country music artist Brad Paisley. It was released in October 2005 as second single from his album Time Well Wasted and is his 14th career single (not counting album cuts). The song features harmony vocals from Dolly Parton. The song was Parton's 25th Billboard No. 1 (and her first since 1991's "Rockin' Years"), and Paisley's fifth.
Музыкальное видео
Видеоклип к этой песне снял Джим Ши, в нём показаны кадры с Пейсли, поющим в лесу, а также домашние видеозаписи с его дедушкой Уорреном Л. Джарвисом. Он также держит фотографии себя с Джарвисом и своей тётей Ритой Такач. Съёмки проходили в Северной Калифорнии. Расширенная версия клипа заканчивается тем, что Джарвис на домашней видеозаписи говорит: «Заходите и потанцуйте немного!», а Пейсли, подняв глаза от гитары, улыбается, увидев это. В клипе также показаны многие люди, держащие фотографии своих близких, которых, предположительно, уже нет в живых. Среди них заметны Майкл Рейган с фотографией своего отца Рональда Рейгана и Тереза Эрнхардт, сидящая перед портретом своего мужа, гонщика NASCAR Дейла Эрнхардта. Хотя Долли Партон поёт в песне, в кадре её нет – она поёт за кадром. Однако в клипе показано, как она держит фотографию своего деда, преподобного Джейка Оуэнса, скончавшегося несколько лет назад. Она целует руку, а затем касается фотографии в этой сцене. Фигурист Скотт Гамильтон держит фотографию своей матери. Джон Картер Кэш держит фотографию своих родителей, Джонни Кэша и Джун Картер Кэш. Также в клипе появляется Джон Лассетер, режиссёр Pixar, держащий фотографию своего сорежиссёра и однокурсника по CalArts Джо Ранфта, трагически погибшего в автокатастрофе в 2005 году. На протяжении всего клипа различные неизвестные люди держат фотографии ушедших из жизни родственников. В 2007 году, после трагедии в Вирджинии, последний кадр был посвящён погибшим, на котором ярко сиял символ университета Вирджинии Tech. Во время тура в 2008 году Пейсли также добавил фотографию актёра Хита Леджера.
The video of this song was directed by Jim Shea, and features footage of Paisley singing in a forest, as well as home movies of himself with his grandfather, Warren L. Jarvis. He also holds up photos of himself with Jarvis and his aunt Rita Takach. The video was filmed in Northern California. The extended version of the video ends with Jarvis in a home movie saying "Come on in and rock a while!" and Paisley smiling when he looks up from his guitar playing and sees this. It also features many different people holding photographs of loved ones who have presumably died. Two notable people featured in this video are Michael Reagan, who is shown holding a photograph of his father Ronald Reagan, and Teresa Earnhardt, who is shown sitting in front of a painted portrait of her husband, NASCAR driver Dale Earnhardt. Although she does vocals on the song, Dolly Parton is off camera singing in the video. However, she is shown holding a picture of her grandfather, Rev. Jake Owens, who'd died a few years earlier. She kisses her hand then touches the photograph in this scene. Figure Skater Scott Hamilton is shown holding a picture of his mother. John Carter Cash is featured holding a photo of his parents, Johnny Cash and June Carter Cash. Also in the video is Pixar director John Lasseter holding up a picture of co director and fellow CalArts alumnus Joe Ranft who suddenly died in 2005 in a car accident. Various unknown people hold up photos of relatives who have passed on throughout as well. In 2007, after the Virginia Tech massacre, the last slide was dedicated to those lost with the VT emblem shining brightly. On tour in 2008, Paisley also added a picture of actor Heath Ledger.
Критический прием
Кевин Джон Койн, рецензируя песню для Country Universe, дал ей негативную оценку. Он отмечает, что Долли Партон помогла "добиться завершения" этой песни, и утверждает, что Пейсли – "по сути, Боб Сагет в ковбойской шляпе". Дэн Макинтош из Country Standard Time был более благосклонен, назвав песню "несомненным вдохновляющим хитом".
Kevin John Coyne, reviewing the song for Country Universe, gave it a negative rating. He says that Dolly Parton helped "get this song across the finish line" and states that Paisley is "essentially Bob Saget in a cowboy hat." Dan MacIntosh of Country Standard Time was more positive, calling the song a "certified inspirational winner".
Награды
Песня была номинирована на премию Dove Award в номинации "Записанная кантри-песня года" на 37-й церемонии вручения премии GMA Dove Awards. Она выиграла 2 премии Академии кантри-музыки в номинациях "Видео года" и "Вокальное событие года" и была номинирована на "Песню года". Песня также получила премию Ассоциации кантри-музыки в номинации "Вокальное событие года" и была номинирована на "Сингл года" и "Видео года".
The song was nominated for a Dove Award for Country Recorded Song of the Year at the 37th GMA Dove Awards. It won 2 Academy of Country Music Awards for Video of the Year, Vocal Event of the Year and was nominated for Song of the Year. The song also won a Country Music Association Award for Vocal Event of the Year and was nominated for Single and Video of the Year.
Кавер-версии
Эта песня была перепета современным христианским исполнителем Джеффом Муром в 2007 году на его альбоме Speak to Me. Версия Мура вошла в Топ-15 чартов Hot Christian Songs и Hot Christian Adult Contemporary. В 2007 году христианское трио 33Miles исполнило кавер на песню "When I Get Where I'm Going" на своем дебютном одноименном альбоме. В 2010 году Сьюзи МакЭнтайр также записала кавер на эту песню для своего альбома Passages. В 2015 году Крис Крамп и Криста Хьюз выбрали эту песню для выступления в шоу The Voice (9 сезон в США).
This song was covered by contemporary Christian music artist Geoff Moore in 2007 on his album Speak to Me. Moore's version was a Top 15 hit on the Hot Christian Songs and Hot Christian Adult Contemporary charts. In 2007, Christian contemporary trio 33Miles covered "When I Get Where I'm Going" on their self titled debut album. This song was also covered by Susie McEntire on her latest album Passages in 2010. In 2015, Chris Crump and Krista Hughes make a song choice selected covered the battle song in The Voice (U. S. season 9).
Версия Джеффа Мура
График (2007)
Наивысшая позиция в чартах
U. S. Billboard Hot Christian Songs 14
U. S. Billboard Hot Christian Adult Contemporary 13
Chart (2007)PeakpositionU. S. Billboard Hot Christian Songs14U. S. Billboard Hot Christian Adult Contemporary13