Клуб «Волшебный круг» – австралийское детское телешоу (1965-1967). Сказки, пантомима, музыка, песни и танцы. Режиссёр Годфри Филипп, автор – Джон Майкл Хаусон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб «Волшебный круг» — австралийское детское телевизионное шоу, удостоенное наград, которое производилось на канале ATV Channel 0 (ныне ATV 10) с 23 января 1965 по 1967 год. Стиль программы был вдохновлен живой пантомимой и классическими сказками. В ней часто звучала музыка, оригинальные песни и танцевальные номера. Некоторые пожилые женские персонажи исполнялись мужчинами в стиле пантомимной дамы. Продюсером и режиссером был Годфри Филипп, а Джону Майклу Хаусону принадлежат многие сценарии и тексты песен. Макс Бартлетт стал постоянным автором сценариев, помимо своих ролей перед камерой. Музыку написал Брюс Роуленд, а дизайн декораций — Брайан Томсон. Ведущей шоу была Нэнси Като, двоюродная сестра автора с тем же именем. Позже в основной состав вошла Лиз Харрис, которая также стала ведущей, когда Нэнси Като временно потеряла способность двигаться и была вынуждена пользоваться инвалидной коляской. В 1966 году телесериал получил первую премию Logie, врученную детской программе, за выдающийся вклад в детское телевидение.
The Magic Circle Club was an award winning Australian children's television show, produced at ATV Channel 0 (now ATV 10) from 23 January 1965 to 1967. The program's style came from live pantomime and classic fairy tales. It often featured music, original songs and dance routines. Some older female characters were performed by males, in pantomime dame style. Godfrey Philipp was the producer and director, with many scripts and song lyrics by John Michael Howson. Max Bartlett became a regular script writer in addition to his on screen roles. Music was by Bruce Rowland and scenery designs by Brian Thomson. The show was hosted by Nancy Cato, cousin of the author of the same name. A later addition to the regular cast was Liz Harris, who also took over as hostess when Nancy Cato suffered temporary paralysis and had to use a wheelchair. In 1966, the TV series won the first Logie Award presented to a children's show, for Outstanding Contribution To Children's Television.
Персонажи
Регулярными персонажами были жители Волшебного леса: немой Фредд Беар (Тед Данн, также дизайнер костюмов); резкая Фей Фей Беар (Джон Майкл Хаусон, известный как Джон Хаусон); бойкая Мать Матильда Хаббард (Фред Тэппер, бывшая звезда радио); рассудительный Макс (Макс Бартлетт); аналог Ширли Темпл Керли Димплс (в роли взрослой Гаэль Диксон, также хореограф шоу); красивая волшебница Кристалл Болл (Габриэль Хартли) и ее питомец Хеп Кэт (Нола Финн); Марлена ДеУич (Марион Уэйр); и злодей сэр Джаспер Кроукли (Эрни Борн) и его приспешник Гаспар Гоблин (Колин МакЭван). В качестве приглашенных персонажей регулярно появлялись клоун БоБо (Чарльз "Хал" Тернер), кролик Монморенси Джеймс (Эрни Борн), медведь Себастьян (Гаэль Диксон) и тетя Вейл (Бунни Брук). Twoddle & Boddle (Лори Аллен и Бобби Брайт, также известные как Бобби и Лори из The Go!! Show) были аналогами Твидлди и Твидлдума, персонажей, которых эта пара ранее играла в пантомиме. Макс Бартлетт часто исполнял дополнительные роли приглашенных персонажей, включая Харли Куин, исполнителя арлекина, Короля Размера из соседней страны Волшебства, злобного трактирщика Саймона Снейка из таверны "Крест и кости", или неуклюжего племянника Матери Хаббард, Клода Неловкого. Эрни Борн и Колин МакЭван часто играли сразу несколько ролей злодеев в эпизодических появлениях. Даже Нэнси Като сыграла горничную, Милую Нелли, в сюжетной линии о пиратах на Барбарском побережье.
Regular characters were denizens of the Magic Forest: mute Fredd Bear (Tedd Dunn, also the costume designer); shrill Fee Fee Bear (John Michael Howson, billed as John Howson); feisty Mother Matilda Hubbard (Fred Tupper, a former radio star); sensible Max (Max Bartlett); Shirley Temple analog Curley Dimples (played by adult Gael Dixon, also the show's choreographer); beautiful enchantress Crystal Ball (Gabrielle Hartley) and her pet, Hep Cat (Nola Finn); Marlena DeWitch (Marion Weir); and villainous Sir Jasper Crookly (Ernie Bourne) and his henchman Gaspar Goblin (Colin McEwan). Recurring guest characters included BoBo the clown (Charles "Hal" Turner), Montmorency James Rabbit (Ernie Bourne), Sebastian Bear (Gael Dixon), and Aunty Vale (Bunney Brooke). Twoddle & Boddle (Laurie Allen and Bobby Bright, aka Bobby & Laurie of The Go!! Show) were analogs of Tweedledee & Tweedledum, characters the pair had played previously in a pantomime. Max Bartlett often played additional guest characters, including Harley Quin, a harlequin performer, King Size of nearby Enchantmentland, wicked innkeeper Simon Sneak of the Cross and Bones, or Mother Hubbard's accident prone great nephew, Claude Clumsy. Ernie Bourne and Colin McEwan often doubled up roles to play guest villains. Even Nancy Cato played a chambermaid, Sweet Nelly, in a Barbary Coast pirate storyline.
Формат
Сюжетные линии обычно представлялись в виде серий, продолжавшихся пять дней, а пятничная программа обычно завершала недельное приключение. Каждый эпизод заканчивался тем, что ведущая сидела на большом грибе, а Фредд присаживался рядом с ней (обычно после того, как отряхнул с табуретки пыль платком), и они вместе читали письма и показывали рисунки зрителей. Ежедневные рубрики включали загадки от зрителей с Кассиусом Куку в "Уголке кукурузы Кассиуса Куку" и лимерики с Леонардо де Фанбирд. Эти персонажи были деревянными и войлочными птичьими куклами (созданными Акселем Аксельрадом; озвученными Колином МакЭваном). Кассиус обитал в напольных кукушечных часах рядом с буфетом Матери Хаббард в "Волшебном домике", а Леонардо – внутри компьютера IKAN (Мгновенная сеть накопления знаний) (голос Фреда Таппера). Позже образовательный сегмент с IKAN был упразднен, и Леонардо представлял свои лимерики из-за пня в Волшебном лесу. К концу показа сериала истории стали представлять в виде серий, продолжавшихся всего четыре дня, а пятничная программа была посвящена отдельной истории, рассказанной Лиз Харрис, об игрушках, оживающих в магазине игрушек, когда хозяин отсутствовал. Сама Лиз играла роль тряпичной куклы, Макс Бартлетт – оловянного солдатика, а Джон Майкл Хаусон – угрюмого клоуна, образ которого послужил вдохновением для его персонажа Клоуна в "Острове приключений".
Storylines were typically serialized across five days, with the Friday program usually wrapping up the week's adventure. Each episode finished up with the hostess sitting on a large mushroom, with Fredd crouched beside her (usually after dusting off the stool with a handkerchief), while the pair shared viewers' letters and artwork. Daily features included viewers' riddles with Cassius Cuckoo, during "Cassius Cuckoo's Corn Corner", and limericks with Leonardo de Funbird. These characters were wood and felt bird puppets (created by Axel Axelrad; voiced by Colin McEwan). Cassius inhabited a longcase cuckoo clock next to Mother Hubbard's cupboard in The Magic Cottage, and Leonardo lived inside the IKAN (Instantaneous Knowledge Accumulation Network) computer (voice of Fred Tupper). The IKAN educational segment was eventually dropped, and Leonardo would present his limerick segment from a tree stump in the Magic Forest. Towards the end of the TV series' run, stories were serialized across only four days, with the Friday program dedicated to a separate story, told by Liz Harris, about toys which come to life in a toyshop when the owner was absent. Liz, herself, played a rag doll, Max Bartlett was a tin soldier, and John Michael Howson played a glum clown, a portrayal which would inspire his Adventure Island character of Clown.
Этапная версия
Специально написанный эпизод Клуба Магического Круга "Украденная улыбка" был исполнен вживую на сцене театра Тиволи с 27 декабря 1965 года. В этом приключении сэр Джаспер и Гаспар изгнали главного клоуна Клоко (Макса Бартлета, вновь исполнявшего двойную роль) и акробата-трапезиста Спенглеса (Гейла Диксона) из своего цирка и отобрали у Клоко улыбку. Вместе с Максом, Керли и Нэнси на сцене выступали Фредд, Фи Фи, Мать Хаббард, Кристалл Болл, Геп Кэт, Монтморенси, Кассиус и Леонардо, которых играли постоянные актеры телешоу. Постановкой спектакля занимались Сью Наттрас, Саймон Винсер и Джим МакЭлрой. Джон Майкл Хоусон хотел снять шоу в цвете для зарубежных продаж, но руководство отказалось из-за дополнительных расходов. Телережиссер и художник по костюмам Тедд Данн остался работать на канале 0 в Мельбурне. Он играл роль Фредда Медведя (ответ канала 0 на более известного Хамфри Б. Медведя) два года после закрытия Клуба Магического Круга, будучи соведущим программы "Завтрак с Фредди Медведем А Го Го". Его костюм впоследствии был передан в Национальный архив кино и звука для реставрации и безопасного хранения. Кассиус и Леонардо также появлялись в программе "Завтрак и го-го", как и актер Колин Макьюэн и ведущий новостей Майкл Маккарти. Фи Фи, лишенная уникального вокала Хоусона, часто играла жена Майкла, Кэролайн Маккарти. Макс Бартлетт продолжил работать на телевидении, переехав в Западную Австралию, где он участвовал в разработке шоу Fat Cat and Friends и The Underground Video Show. В 2004 году Нэнси Като появилась в эпизоде "Детское телевидение" шоу Боба Дауна "Как это было", где вкратце рассказала о Клубе Магического Круга.
A specially written Magic Circle Club episode, "The Stolen Smile", was performed live on stage at the Tivoli Theatre from 27 December 1965. In this adventure, Sir Jasper and Gaspar had banished Clocko the chief clown (Max Bartlett, again playing a dual role), and Spangles the trapeze artist (Gael Dixon), from their circus, and taken away Clocko's smile. Appearing on stage with Max, Curley and Nancy were Fredd, Fee Fee, Mother Hubbard, Crystal Ball, Hep Cat, Montmorency, Cassius and Leonardo, all played by the regular TV cast. This production was stage managed by Sue Nattras, Simon Wincer and Jim McElroy. John Michael Howson had wanted to produce the show in colour for overseas sales, but management baulked at the added cost. TV director and costume designer Tedd Dunn stayed with Melbourne's Channel 0. He played the Fredd Bear character (Channel 0's answer to the Nine Network's more enduring Humphrey B. Bear) two years after the demise of Magic Circle Club, as co host of Fredd Bear's Breakfast A Go Go. His suit has since been donated to the National Film & Sound Archive for restoration and safe storage. Cassius and Leonardo also appeared on Breakfast A Go Go, as did actor Colin McEwan and newsreader Michael McCarthy. Fee Fee, now mute without Howson's unique vocal contribution, was often played by Michael's wife, Caroline McCarthy. Max Bartlett continued to work in television production, moving to Western Australia, where he helped to develop Fat Cat and Friends and The Underground Video Show. In 2004, Nancy Cato appeared on the "Kids' TV" episode of Bob Downe's The Way We Were, briefly discussing Magic Circle Club.
Архивные остатки
NFSA сохранило 198 серий телепередачи «Клуб волшебного круга».
The NFSA has preserved 198 episodes of The Magic Circle Club.