Сиырлы Ормандағы Сиқырлы Шек (Sıyrly Ormandaghy Sıqyrly Shek)
Magic Circle Club
«Magic Circle Club» – австралиялық балалар телешоуы (1965-1967). Ертегілер, музыка, әндер, би және пантомима элементтері бар. Құрамында Годфри Филипп пен Джон Майкл Хаусон есімді авторлар бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Magic Circle Club – 1965 жылдың 23 қаңтарынан 1967 жылға дейін ATV Channel 0 (қазіргі ATV 10) телеарнасында түсірілген австралиялық балалар телешоуы. Бағдарламаның стилі тікелей пантомима мен классикалық ертегілерге негіделген. Онда көбінесе музыка, түпнұсқа әндер мен билер орындалған. Кейбір егде жастағы әйел рөлін пантомима дәстүрінде ер адамдар сомдаған. Годфри Филипп – продюсер және режиссер, ал көптеген сценарийлер мен әндер сөздерін Джон Майкл Хоусон жазған. Макс Бартлетт экрандағы рөлдерімен қатар, тұрақты сценарийші болды. Музыкасын Брюс Роуленд, декорацияларын Брайан Томсон жасады. Шоуды сол аттас автордың туысы Нэнси Като жүргізді. Кейіннен Лиз Харрис тұрақты актер құрамына қосылды, ол Нэнси Като уақытша паралич болғанда және коляскаға отыруға мәжбүр болғанда, үй иесінің қызметін де атқарды. 1966 жылы бұл телесериал балалар теледидарына ең үлкен үлес қосқаны үшін балалар шоуына алғаш рет берілген Logie сыйлығын жеңіп алды.
The Magic Circle Club was an award winning Australian children's television show, produced at ATV Channel 0 (now ATV 10) from 23 January 1965 to 1967. The program's style came from live pantomime and classic fairy tales. It often featured music, original songs and dance routines. Some older female characters were performed by males, in pantomime dame style. Godfrey Philipp was the producer and director, with many scripts and song lyrics by John Michael Howson. Max Bartlett became a regular script writer in addition to his on screen roles. Music was by Bruce Rowland and scenery designs by Brian Thomson. The show was hosted by Nancy Cato, cousin of the author of the same name. A later addition to the regular cast was Liz Harris, who also took over as hostess when Nancy Cato suffered temporary paralysis and had to use a wheelchair. In 1966, the TV series won the first Logie Award presented to a children's show, for Outstanding Contribution To Children's Television.
Кейіпкерлер
Сиқырлы Орманның тұрғындары – әдеттегі кейіпкерлер: үнсіз Фредд Аю (Тед Данн, сонымен қатар костюм дизайнері); шыңғырық атқан Фей Фей Аю (Джон Майкл Хаусон, Джон Хаусон ретінде таныстырылған); қайратты Ана Матильда Хаббард (Фред Тэппер, бұрынғы радио жұлдызы); есті Макс (Макс Бартлетт); Ширли Темплге ұқсас Керли Димплс (есейген Гаел Диксон сомдаған, сонымен қатар шоудың хореографы); әдемі сиқыршы Кристалл Шар (Габриэль Хартли) және оның үй жануары, Хеп Мысық (Нола Финн); Марлена ДеВитч (Марион Уэйр); және зұлым мырза Жаспер Кроукли (Эрни Борн) мен оның жалдамалы адамы Гаспар Гоблин (Колин Макьюэн). Қонақ ретінде келіп-кететін кейіпкерлердің арасында клоун БоБо (Чарльз "Хал" Тернер), Монтморенси Джеймс Қоян (Эрни Борн), Себастьян Аю (Гаел Диксон) және Әже Вейл (Бунни Брук) болды. Twoddle & Boddle (Лоури Аллен және Бобби Брайт, сонымен қатар The Go!! Show тобы) – Tweedledee мен Tweedledum кейіпкерлерінің аналогтары, бұл рөлдерді бұл жұп бұрын пантомимада ойнаған еді. Макс Бартлетт көбінесе қосымша қонақ кейіпкерлерді сомдайтын, олардың ішінде Харли Квин, арлекин, жақын орналасқан Enchantmentland-тің королі, айқыш-сүйектердің зұлым мейманхана иесі Саймон Снейк немесе Ана Хаббардтың апатқа бейім үлкен немересі Клод Клосси болды. Эрни Борн мен Колин Макьюэн жиі қонақ зұлымдардың рөлін ойнау үшін бірнеше рөлді сомдайтын. Тіпті Нэнси Като Барбария жағалауындағы қарақшылар оқиғасында қызметші, Татты Нелли рөлін ойнады.
Regular characters were denizens of the Magic Forest: mute Fredd Bear (Tedd Dunn, also the costume designer); shrill Fee Fee Bear (John Michael Howson, billed as John Howson); feisty Mother Matilda Hubbard (Fred Tupper, a former radio star); sensible Max (Max Bartlett); Shirley Temple analog Curley Dimples (played by adult Gael Dixon, also the show's choreographer); beautiful enchantress Crystal Ball (Gabrielle Hartley) and her pet, Hep Cat (Nola Finn); Marlena DeWitch (Marion Weir); and villainous Sir Jasper Crookly (Ernie Bourne) and his henchman Gaspar Goblin (Colin McEwan). Recurring guest characters included BoBo the clown (Charles "Hal" Turner), Montmorency James Rabbit (Ernie Bourne), Sebastian Bear (Gael Dixon), and Aunty Vale (Bunney Brooke). Twoddle & Boddle (Laurie Allen and Bobby Bright, aka Bobby & Laurie of The Go!! Show) were analogs of Tweedledee & Tweedledum, characters the pair had played previously in a pantomime. Max Bartlett often played additional guest characters, including Harley Quin, a harlequin performer, King Size of nearby Enchantmentland, wicked innkeeper Simon Sneak of the Cross and Bones, or Mother Hubbard's accident prone great nephew, Claude Clumsy. Ernie Bourne and Colin McEwan often doubled up roles to play guest villains. Even Nancy Cato played a chambermaid, Sweet Nelly, in a Barbary Coast pirate storyline.
Формат
Әңгімелер әдетте бес күн бойы сериялы түрде көрсетілетін, ал жұма күні аптаның оқиғасы әдетте аяқталар еді. Әрбір бөлімнің соңында хабаршы үлкен саңырауқұлақтың үстіне отырып, Фред оның қасына тығылып отыратын (әдетте, алдымен шатырды орамалмен шаңнан тазалағаннан кейін), сосын екеуі көрермендердің хаттарымен және суреттерін бөлісетін. Күнделікті рубрикаларға "Cassius Cuckoo's Corn Corner" бағдарламасында Кассиус Кукумен көрермендердің жұмбақтары мен Леонардо де Фанбирдпен лимериктер кіретін. Бұл кейіпкерлер ағаштан және матадан жасалған құс қуыршақтары еді (Аксель Аксельрад жасаған, Колин МакЭван дауыстаған). Кассиус "Сиқырлы үйшенің" ішіндегі Хаббард ананың шкафының жанындағы биік сағатта тұратын, ал Леонардо IKAN (Жедел Білім Жинақтау Желісі) компьютерінің ішінде тұратын (Фред Тэппердің дауысы). IKAN білім беру бөлімі кейіннен тоқтатылып, Леонардо лимериктерін Сиқырлы Ормандағы ағаш түбінен оқуға көшті. Телесериалдың соңына қарай, оқиғалар енді тек төрт күнге созылып, жұма күні Лиз Харрис айтқан, дүкен иесі болмағанда тіріліп келетін ойыншықтар туралы жеке оқиғаға арналды. Лиз өзінің сақиналы қуыршақ рөлін, Макс Бартлетт қалайы әскер рөлін, ал Джон Майкл Хоусон мұңды клоун рөлін сомдады, бұл кейіп оның "Оқиғалар аралындағы" Клоун кейіпкеріне шабыттандырды.
Storylines were typically serialized across five days, with the Friday program usually wrapping up the week's adventure. Each episode finished up with the hostess sitting on a large mushroom, with Fredd crouched beside her (usually after dusting off the stool with a handkerchief), while the pair shared viewers' letters and artwork. Daily features included viewers' riddles with Cassius Cuckoo, during "Cassius Cuckoo's Corn Corner", and limericks with Leonardo de Funbird. These characters were wood and felt bird puppets (created by Axel Axelrad; voiced by Colin McEwan). Cassius inhabited a longcase cuckoo clock next to Mother Hubbard's cupboard in The Magic Cottage, and Leonardo lived inside the IKAN (Instantaneous Knowledge Accumulation Network) computer (voice of Fred Tupper). The IKAN educational segment was eventually dropped, and Leonardo would present his limerick segment from a tree stump in the Magic Forest. Towards the end of the TV series' run, stories were serialized across only four days, with the Friday program dedicated to a separate story, told by Liz Harris, about toys which come to life in a toyshop when the owner was absent. Liz, herself, played a rag doll, Max Bartlett was a tin soldier, and John Michael Howson played a glum clown, a portrayal which would inspire his Adventure Island character of Clown.
Сабақ нұсқасы
Магиялық шеңбер клубының арнайы жазылған "Ұрланған күлімсір" эпизоды 1965 жылдың 27 желтоқсанында Тиволи театрында сахнада тікелей қойылды. Осы оқиғада сэр Джаспер мен Гаспар өздерінің циркінен бас клоун Clocko-ны (Макс Бартлетт, тағы да екі рөлде ойнайды) және трапеция шебері Спанглсты (Гейл Диксон) қуды, сондай-ақ Clocko-ның күлімсірін тартып алды. Макс, Керли және Нэнсимен бірге сахнада Фредд, Фи-Фи, Ана Хаббард, Кристалл Шар, Геп Кэт, Монтморенси, Кассиус және Леонардо пайда болды, олардың барлығын телеарнаның тұрақты актерлері сомдады. Бұл қойылымды сахналық менеджерлер Сью Наттрас, Саймон Винсер және Джим МакЭлрой басқарды. Джон Майкл Хоусон шоуды теңіз жағалаунда сату үшін түсті түсірілімде шығаруды жоспарлаған, бірақ басшылық қосымша шығындарға келіспеді. Теледидар режиссері және костюм дизайні Тед Данн Мельбурнның 0-шы арнасында қалды. Ол Фредд Аю кейіпкерін сомдады (Channel 0-ның Nine Network-тің ұзақ жылдар бойы сақталған Хамфри Б. Аюға жауабы), Magic Circle Club жабылып, екі жыл өткен соң "Фредд Аюдың таңғы асы" бағдарламасын жүргізушілердің бірі болды. Оның костюмі қазірде қалпына келтіру және қауіпсіз сақтау үшін Ұлттық кино және дыбыс архивіне тапсырылды. Кассиус пен Леонардо сондай-ақ "Таңғы ас ағынан" бағдарламасында, актер Колин Макьюэн мен жаңалықтар оқыған Майкл Маккарти сияқты қатысты. Фи-Фи, енді Хоусонның ерекше дауысысыз үнсіз, көбінесе Майклдың әйелі Кэролайн Маккарти сомдады. Макс Бартлетт теледидар өндірісінде жұмысын жалғастырып, Батыс Австралияға көшті, онда ол Fat Cat and Friends және The Underground Video Show бағдарламаларын жасауға көмектесті. 2004 жылы Нэнси Като Боб Даунның "Біздің заманымыз" бағдарламасының "Балалар теледидары" эпизодында пайда болып, Magic Circle Club туралы қысқаша әңгімеледі.
A specially written Magic Circle Club episode, "The Stolen Smile", was performed live on stage at the Tivoli Theatre from 27 December 1965. In this adventure, Sir Jasper and Gaspar had banished Clocko the chief clown (Max Bartlett, again playing a dual role), and Spangles the trapeze artist (Gael Dixon), from their circus, and taken away Clocko's smile. Appearing on stage with Max, Curley and Nancy were Fredd, Fee Fee, Mother Hubbard, Crystal Ball, Hep Cat, Montmorency, Cassius and Leonardo, all played by the regular TV cast. This production was stage managed by Sue Nattras, Simon Wincer and Jim McElroy. John Michael Howson had wanted to produce the show in colour for overseas sales, but management baulked at the added cost. TV director and costume designer Tedd Dunn stayed with Melbourne's Channel 0. He played the Fredd Bear character (Channel 0's answer to the Nine Network's more enduring Humphrey B. Bear) two years after the demise of Magic Circle Club, as co host of Fredd Bear's Breakfast A Go Go. His suit has since been donated to the National Film & Sound Archive for restoration and safe storage. Cassius and Leonardo also appeared on Breakfast A Go Go, as did actor Colin McEwan and newsreader Michael McCarthy. Fee Fee, now mute without Howson's unique vocal contribution, was often played by Michael's wife, Caroline McCarthy. Max Bartlett continued to work in television production, moving to Western Australia, where he helped to develop Fat Cat and Friends and The Underground Video Show. In 2004, Nancy Cato appeared on the "Kids' TV" episode of Bob Downe's The Way We Were, briefly discussing Magic Circle Club.
Архивтік қалдықтар
NFSA "Солғай шеңбер клубының" 198 бөлімін сақтап қалды.
The NFSA has preserved 198 episodes of The Magic Circle Club.