Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Сараево, Босния и Герцеговина
University in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Сараевский университет (боснийский, хорватский и сербский: Univerzitet u Sarajevu / Sveučilište u Sarajevu / Универзитет у Сарајеву) — государственный университет, расположенный в Сараево, Босния и Герцеговина. Это крупнейший и старейший университет в стране, восходящий своими истоками к 1537 году, когда он был основан как исламская медресе. Имея 20 факультетов, три академии и три факультета теологии, а также 23 127 студентов по состоянию на 2021 год, он входит в число крупнейших университетов на Балканах по количеству обучающихся. С момента открытия в 1949 году в общей сложности 122 000 студентов получили степени бакалавра, 3891 — степени магистра и 2284 — докторские степени по 45 различным специальностям. В настоящее время он общепризнан как самый престижный университет в Боснии и Герцеговине.
The University of Sarajevo (Bosnian, Croatian and Serbian: Univerzitet u Sarajevu / Sveučilište u Sarajevu / Универзитет у Сарајеву) is a public university located in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. It is the largest and oldest university in the country, tracing its initial origins to 1537 as an Islamic madrasa. With 20 faculties, three academies and three faculties of theology and with 23,127 enrolled students as of 2021, it ranks among the largest universities in the Balkans in terms of enrollment. Since opening its doors in 1949, a total of 122,000 students have received bachelor's degrees, 3,891 have received master's degrees and 2,284 have received doctorate degrees in 45 different fields. It is now widely regarded as the most prestigious university in Bosnia and Herzegovina,
Османский период, позднее Средневековье - ранний Новый век
До основания современного Сараевского университета первые высшие учебные заведения в Сараево и Боснии и Герцеговине были основаны в XVI веке под покровительством Османской империи. Оно было открыто в Сараево в 1537 году Гази Хусревом-беем как османское учебное заведение высшего типа – медресе.
Before the establishment of the modern University of Sarajevo, first schools of higher educations in Sarajevo and Bosnia and Herzegovina were founded during the 16th century under tutelage of the Ottomans. It was inaugurated in Sarajevo in 1537 by Gazi Husrev Bey, as an Ottoman institute of higher education, a madrasa.
Австро-Венгерский период и первая Югославия, поздняя современность - конец Второй мировой войны
Университет в своем современном, светском обличии сформировался в период австро-венгерского правления, когда были основаны многие учреждения высшего образования и культуры, такие как Национальный музей Боснии и Герцеговины, действующий и по сей день.
The university in its modern, secular incarnation was developed during the Austro Hungarian rule, when many of the institutions of higher education and culture such as the National Museum of Bosnia and Herzegovina, still active today, were established.
Цель
Основная цель всей текущей деятельности университета – повышение качества образования, создание современного университета европейского типа, который станет достойным представителем Боснии и Герцеговины на международном уровне и будет способствовать продвижению традиционных, исторических, культурных, научных и художественных ценностей страны и Юго-Восточной Европы.
The main objective of all the university's current activities is to raise the quality of studies, to create a contemporary university of European origins, which will be a respectable representative of Bosnia and Herzegovina on the international level and a promoter of the traditional, historical, cultural, scientific and artistic values of the country, and Southeastern Europe.