Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беспорядки в Дублине, Ирландия (2006)
Предыдущие беспорядки в Дублине
Riots in Dublin, Ireland (2006)
previous Dublin riots
Серия беспорядков в Дублине 25 февраля 2006 года была вызвана запланированным маршем юнионистской демонстрации по улице О'Коннелл. Беспорядки начались, когда сотрудники Гарда Сихоана попытались разогнать группу протестующих, блокировавших маршрут предполагаемого марша. Ситуация обострилась, когда к протестующим присоединилась местная молодежь.
A series of riots in Dublin on 25 February 2006 was precipitated by a proposed march down O'Connell Street of a unionist demonstration. The disturbances began when members of the Garda Síochána attempted to disperse a group of counter demonstrators blocking the route of the proposed march. The situation escalated as local youths joined forces with the counter demonstrators.
Предыстория
Love Ulster была юнионистской организацией, посвященной увековечиванию памяти жертв конфликта в Северной Ирландии, погибших за юнионистские убеждения. Частично её организовал Уилли Фрейзер из организации "Семьи, выступающие за невинных родственников" (FAIR). Это была односторонняя группа, созданная для выражения возмущения убийствами, совершенными республиканскими военизированными формированиями, однако она подверглась критике за то, что не уделяла аналогичного внимания жертвам лоялистских военизированных формирований. Фрейзер заявлял, что лоялистских военизированных заключенных "никогда не следовало заключать под стражу", и что он питает "большое уважение к Билли Райту". Марш Love Ulster в Дублине должен был состоять из оркестра в форме, нескольких сотен активистов (в том числе членов Оранжевского ордена) и родственников жертв. Все они должны были пройти от улицы Парнелл, расположенной к северу от реки Лиффи, по улице О'Коннелл, мимо Тринити-колледжа, затем по улицам Нассау-стрит, Доусон-стрит и Молсворт-стрит, и в конечном итоге достичь здания Лейнстер-хаус, где заседает Ойрехтáс (ирландский парламент), на улице Килдэр. Марш этой группы в Дублине был воспринят как провокация некоторыми ирландскими националистами и многими ирландскими республиканцами, особенно на фоне марша Оранжевского ордена. Оранжевский орден обвиняют в сектантстве и известен своей антикатолической позицией. Право на проведение марша поддержали основные ирландские политические партии, а марш был санкционирован Гарда Шиохана. Love Ulster организовала аналогичный митинг в Белфасте в октябре 2005 года. На предыдущих митингах FAIR демонстрировалась фотография члена Добровольческой армии Ульстера, который, как утверждалось, был причастен к убийству 26 человек в Дублине во время взрывов в Дублине и Монахане в 1974 году, и который сам был убит Временной ИРА в 1976 году. Организатор демонстрации Love Ulster ранее заявил республиканской газете, что не может гарантировать, что изображения подозреваемого в убийстве не будут показаны во время демонстрации.
Love Ulster was a Unionist organisation dedicated to commemorating the Unionist victims of The Troubles in Northern Ireland. It was organised in part by Willie Frazer of Families Acting for Innocent Relatives (FAIR). It was a partisan group established to voice outrage at killings by the Republican paramilitary organisations, but it has been criticised for not doing the same for victims of loyalist paramilitary organisations. Frazer had said of loyalist paramilitary prisoners that "They should never have been locked up in the first place", and that he had "a lot of time for Billy Wright." The Love Ulster march in Dublin was to consist of a uniformed band, several hundred activists (including some from the Orange Order) and relatives of victims, all of whom would march from Parnell Street north of the River Liffey, down O'Connell Street, past Trinity College onto Nassau Street, Dawson Street and Molesworth Street, and eventually reaching Leinster House, the seat of the Oireachtas (the Irish parliament), on Kildare Street. The march of this group in Dublin was viewed as provocative by some Irish nationalists and many Irish republicans, particularly in the context of an Orange Order march. The Orange Order has been accused of being a sectarian organisation and is known for its anti Catholicism. The right to march was supported by the main Irish political parties and the march was authorised by the Garda Síochána. Love Ulster had organised a similar rally in Belfast in October 2005. At previous FAIR rallies, a picture of an Ulster Volunteer Force member who was allegedly involved in the murder of 26 people in Dublin in the 1974 Dublin and Monaghan Bombings, and who was himself killed by the Provisional IRA in 1976, had been displayed. An organiser of the Love Ulster demonstration previously told a republican newspaper that he would not guarantee that images of the murder suspect would not be displayed during the demonstration.
Бунт
Sinn Féin, ирландская республиканская политическая партия, не организовала протест и заявила, что марш должен состояться, призвав республиканцев игнорировать его. Республиканская Sinn Féin, отколовшаяся политическая партия, больше не связанная с Sinn Féin, организованно присутствовала на месте. Их протест заблокировал северо-восточный перекресток улиц О’Коннелл и Парнелл. К небольшой группе Республиканской Sinn Féin (и некоторым активистам из Ирландской республиканской социалистической партии) присоединились несколько сотен местных молодых людей. Перед началом насилия они скандировали республиканские лозунги. Несколько тысяч прохожих также находились на месте, но не принимали участия в последующих беспорядках. Когда марширующие выстроились в начале площади Парнелл, и их оркестры начали играть в предвкушении начала марша, гардаи попытались разогнать протестующих около 12:45. В этот момент начались столкновения между протестующими и гардаи. После неудачной первой попытки гардаи разогнать протестующих, насилие усилилось. Было развернуто подразделение общественного порядка гардаи, и протестующие бросали в них камни и металлические ограждения, предназначенные для ремонтных работ на улице О’Коннелл, а также фейерверки, кирпичи, самодельные коктейли Молотова и другие снаряды. По мере продолжения беспорядков к рядам бунтовщиков присоединились многие местные подростки, не участвовавшие в первоначальном протесте. На улице были возведены несколько баррикад из строительных материалов, чтобы помешать движению марша и гардаи. Марш должен был начаться в 12:30, но из-за продолжающегося насилия гардаи отказались от сопровождения марширующих по улице О’Коннелл, и около 13:30 собравшиеся вернулись на автобусы, которые привезли их из Северной Ирландии в Дублин. Затем три автобуса были доставлены к зданию Ленстера, где был проведен небольшой парад, и письмо было передано ирландскому министру юстиции Майклу Макдауэллу. После этого их сопроводили из города. По дороге домой на один из автобусов напали бросавшие камни. Насилие продолжалось на улице О’Коннелл еще около часа. Гардаи, продвигаясь с северного конца улицы, постепенно оттесняли бунтовщиков на юг. Наиболее ожесточенные столкновения произошли вокруг здания Главного почтового отделения, где бунтовщики сначала сели в знак протеста, а затем, после того как несколько из них были избиты дубинками, перегруппировались за горящими баррикадами и бросали камни, брусчатку и один или, возможно, два коктейля Молотова в гардаи. Несколько гардаи, протестующих и ряд журналистов RTÉ и TV3 получили ранения. Главный корреспондент RTÉ Чарли Берд подвергся нападению со стороны некоторых бунтовщиков, его избили и ударили, называя «оранжевым ублюдком», прежде чем его спасли сотрудники SDU гардаи. Чарли Берд был членом Рабочей партии, отколовшейся от Sinn Féin в 1970 году и известной своей резкой критикой республиканского движения. Однако некоторые проявления насилия казались совершенно случайными. Например, были атакованы несколько прохожих, а беременную женщину на пятом месяце ударили в живот. Позже женщина отправила текстовое сообщение на NewsTalk 106, чтобы поблагодарить гардаи и службу скорой помощи, оказавших ей помощь после инцидента. Кроме того, были разбиты окна нескольких магазинов, включая Foot Locker, Schuh и Ulster Bank возле моста О’Коннелл, и по крайней мере один магазин (магазин обуви Foot Locker) был разграблен. Среди арестованных за разграбление этого магазина были как иностранные граждане, так и местные жители, что указывает на то, что на поздних этапах беспорядков большая часть беспорядков была оппортунистической, вызванной вандализмом или желанием наживы, а не политической мотивацией. Пока продолжалось противостояние на улице О’Коннелл, несколько сотен бунтовщиков последовали за автобусами юнионистов в район улицы Нассау, где подожгли несколько автомобилей и повредили несколько предприятий. Опять же, нападения на автомобили и предприятия в этом районе, по-видимому, были совершенно случайными. С другой стороны, штаб-квартира партии Прогрессивных демократов (которые резко критикуют ирландское республиканское движение) на Южной Фредерик-стрит, недалеко от Нассау-стрит, также подверглась нападению, что, по-видимому, указывает, по крайней мере, на некоторую политическую мотивацию среди бунтовщиков. Дальнейшие столкновения произошли в районе реки Лиффи возле моста О’Коннелл, Эстон-Кей, Флит-стрит и Темпл-Бар, когда гардаи восстановили контроль над улицей О’Коннелл, после чего бунтовщики рассеялись. Наиболее серьезный материальный ущерб был нанесен в районе улицы Нассау, где были сожжены три автомобиля, разбиты лобовые стекла и разбиты окна в магазинах. Многие люди оказались запертыми в магазинах и ресторанах, включая филиалы McDonald's и Burger King. После того, как гардаи окончательно разогнали бунтовщиков, они перекрыли улицу О’Коннелл для проведения уборки строительными рабочими. По оценкам СМИ, стоимость уборки составит 50 000 евро, а Дублинская торговая палата оценила потерю прибыли предприятий в городе из-за беспорядков в 10 000 000 евро. До начала события предполагалось, что количество участников юнионистского марша превысит 1000 человек. Однако в Дублин прибыло всего восемь автобусов, что указывает на гораздо меньшее число, около 300–400 человек. Оценки количества контрдемонстрантов варьируются от 300 до 7000 человек. Определить точное число затруднено из-за присутствия нескольких тысяч прохожих, не принимавших участия в беспорядках. Большинство бунтовщиков, по-видимому, были местными молодыми людьми, хотя некоторые, раздающие листовки и другую политическую литературу, были явно политическими активистами.
Sinn Féin, an Irish republican political party, did not organise a protest and said that the march should be allowed to go ahead, calling for republicans to ignore the march. Republican Sinn Féin, a splinter political party no longer affiliated with Sinn Féin, had an organised presence. Their protest blocked the northeastern junction of O'Connell Street and Parnell Street. The small Republican Sinn Féin group (and some activists from the Irish Republican Socialist Party) were joined by several hundred local youths. Before the violence broke out, they chanted republican chants. Several thousand bystanders were also on the scene but took no part in the subsequent rioting. When the marchers had formed up at the top of Parnell Square and their bands began to play in anticipation of the start of the march, gardaí attempted to disperse the protest at around 12:45. At this point, scuffles broke out between protesters and Gardaí. After the failure of the initial garda effort to disperse the protesters, the violence escalated. The Garda Public Order Unit was deployed and stones and metal railings – to be used for renovation work on O'Connell Street – were thrown at gardaí by protesters; as were fireworks, bricks, crude petrol bombs, and other missiles. As the rioting continued, the ranks of the rioters were swelled by many local teenagers who had not taken part in the initial protest. Several barricades were constructed from building materials on the street to impede the march and the gardaí. The march was due to start at 12:30, but as the violence went on the gardaí decided against trying to escort the marchers through O'Connell Street, and at about 13:30 the assembled marchers returned to the coaches that had brought them to Dublin from Northern Ireland. The three coaches were then driven to Leinster House, where a small parade was carried out, and a letter was handed to Irish Minister for Justice, Michael McDowell. They were then escorted out of the city. One of the coaches was attacked by stone throwers on the way home. Violence continued sporadically on O'Connell Street for another hour or so. The Gardaí, advancing from the northern end of the street gradually pushed the rioters back southwards. The most sustained violence took place around the General Post Office building, where the rioters initially sat down in protest and then, several of them having been batoned, regrouped behind burning barricades and threw rocks, paving slabs and one or possibly two petrol bombs at Gardaí. Several Gardaí, protesters and a number of journalists from RTÉ and TV3 were injured. RTÉ's chief news correspondent, Charlie Bird was singled out for attack by some rioters and was kicked and punched while being called an "Orange bastard" before being rescued by the Garda SDU officers. Charlie Bird had been a member of the Workers' Party which had split from Sinn Féin in 1970 and was seen as highly critical of the Republican Movement. However some of the violence appeared to be entirely random in its targets. For instance, several bystanders were attacked and a woman who was five months pregnant was punched in the stomach. The woman later sent a text message to NewsTalk 106 to thank the Gardaí and ambulance service who looked after her after the incident. In addition, the windows of several businesses, including Foot Locker, Schuh, and Ulster Bank near O'Connell Bridge, were smashed and at least one shop (Foot Locker shoe shop) was looted. Among those arrested for looting this shop were a number of foreign nationals as well as locals – indicating that in the latter stages of the riot, much of the disturbances were opportunistic – inspired by vandalism or desire for theft rather than politically motivated. While the standoff on O'Connell Street was still going on, several hundred rioters followed the Unionist coaches to the Nassau Street area where they set alight a number of cars and damaged several businesses. Again the attacks on cars and businesses in this area appears to have been entirely at random. On the other hand, the headquarters of the Progressive Democrats party (who are very critical of the Irish Republican movement) on South Frederick Street off Nassau Street was also attacked, which seems to indicate at least some political motivation among the rioters. Further skirmishes broke out around the River Liffey at O'Connell Bridge, Aston Quay, Fleet Street and Temple Bar, as the Gardaí re took O'Connell street, before the rioters dispersed. The most serious property damage was in the Nassau Street area, where three cars were burnt out, windscreens were smashed, and businesses had their windows broken. Many people also became trapped in shops and restaurants, including branches of McDonald's and Burger King. Having eventually dispersed the rioters, the gardaí then closed O'Connell Street to facilitate a cleanup of the scene by building workers. Media reports have estimated the cost of the cleanup job at €50,000, and Dublin Chamber of Commerce placed loss of earnings for businesses in the city due to the riots at €10,000,000. Estimates for the number of unionist marchers before the event were predicted to be over 1,000. However, only eight coach loads turned up in Dublin, indicating a far smaller number, in the region of 3–400. Estimates for the number of counter demonstrators vary between 300 and 7,000. The number is made much more difficult to determine by the presence of the several thousand bystanders at the scene who did not take part. Most of the rioters appeared to be local youths, though some who brandished leaflets and other political literature were clearly political activists.
Пострадавшие и арестованные
В результате беспорядков в больницу были госпитализированы в общей сложности 14 человек, в том числе шесть сотрудников гарды, а также небольшое количество журналистов и фотографов. По данным RTÉ, было арестовано еще 41 человек. По состоянию на 27 февраля 2006 года 13 человек были предъявлены обвинения. В январе 2009 года 26 человек были признаны виновными в участии в беспорядках и получили сроки тюремного заключения до пяти лет. Двое из них были названы алкоголиками. Один из них и несовершеннолетний были бездомными. Трое не были гражданами Ирландии – грузин, румын и молдаванин были осуждены за мародерство в магазинах на улице О’Коннелл. Двое приехали из Оффэли, один из Голуэя и один из Донегола, чтобы принять участие в беспорядках. Все остальные были родом из Дублина.
A total of 14 people, including six gardaí and a small number of journalists and photographers, were hospitalised as a result of the rioting. A further 41 people were arrested, according to RTÉ news. As of 27 February 2006, 13 had been charged. Twenty six people were convicted in January 2009 for their part in the disturbances and given sentences of up to five years. Two were described as 'alcoholics'. One of them and a teenage boy were 'homeless'. Three were not Irish – one Georgian, a Romanian and a Moldovan were convicted of looting shops on O’Connell Street. Two had travelled from Offaly, one from Galway and one from Donegal for the riot. All the rest came from Dublin.
Официальное осуждение
Тогда премьер-министр Берти Аерн осудил беспорядки, заявив: "Суть ирландской демократии и республиканизма заключается в том, что люди имеют право свободно и мирно выражать свои взгляды. Люди, которые нагло нападают на гарда и имущество, не уважают своих сограждан". Министр юстиции Майкл Макдауэлл, лидеры оппозиции Энда Кенни из "Файн Гейл" и Пэт Раббит из Лейбористской партии, а также депутат от "Синн Фейн" из Дублина Шон Кроу также осудили события дня. Лидер "Синн Фейн" Джерри Адамс присоединил свой голос к осуждению, заявив: "Нет никакого оправдания тому, что произошло сегодня днем в Дублине. "Синн Фейн" призвал людей игнорировать этот лоялистский парад и не поддаваться на провокации. Мы считали, что ему не следует препятствовать каким-либо образом, и мы дали это понять. К сожалению, небольшая, нерепрезентативная группа решила проигнорировать наш призыв". Президент Ирландии Мэри МакАлиз также осудила бунтовщиков. Джеффри Дональдсон из Демократической юнионистской партии, находившийся в Дублине для выступления на марше "Любовь к Ульстеру", заявил, что он "возмущен" насилием. Мэри Харни, лидер партии прогрессивных демократов, офисы которой подверглись нападению бунтовщиков, сказала: "Я не испытываю большого уважения к "Оранжевому ордену", потому что это сектантская, фанатичная организация, но я уважаю право людей на марш. Я думаю, что они добились большого успеха, предотвратив его проведение. Те, кто пытался остановить их, сыграли им на руку". Среди немногих групп, которые не осудили события дня, были Республиканская "Синн Фейн", которые выступили с заявлением, осуждающим то, что, по их словам, было "недооценкой истинного уровня оппозиции маршу со стороны ирландского правительства", и Ирландская социалистическая рабочая партия, которая заявила в пресс-релизе, что "социалисты не присоединяются к осуждению молодых людей рабочего класса, которые бунтуют против полиции". Улица О'Коннелл была перекрыта во время беспорядков и после их окончания для проведения уборки, но была вновь открыта позже вечером, хотя большинство местных предприятий оставались закрытыми до конца дня.
Then Taoiseach Bertie Ahern condemned the riots, saying, "It is the essence of Irish democracy and republicanism that people are allowed to express their views freely and in a peaceful manner. People who wantonly attack Gardaí and property have no respect for their fellow citizens." Minister for Justice Michael McDowell, opposition leaders Enda Kenny of Fine Gael and Pat Rabbitte of the Labour Party and Sinn Féin Dublin TD Sean Crowe also condemned the day's events. Sinn Féin leader Gerry Adams added his voice to the condemnation, saying, "There is no justification for what happened this afternoon in Dublin. Sinn Féin had appealed to people to ignore this loyalist parade and not to be provoked by it. Our view was that it should not be opposed in any way and we made that clear. Regrettably a small, unrepresentative group chose to ignore our appeal." The President of Ireland, Mary McAleese, also condemned the rioters. Jeffrey Donaldson of the Democratic Unionist Party, who was in Dublin to address the Love Ulster march, said he was 'appalled' by the violence. Mary Harney leader of the government coalition member Progressive Democrats party, whose offices were attacked by rioters said, "I don't have much respect for the Orange Order, because it is a sectarian, bigoted organisation, but I do respect people's right to march I think that they have got a great coup in being prevented from marching. Those that sought to stop them have played right into their hands." Among the few groups not to condemn the day's events were Republican Sinn Féin, who issued a statement condemning what they said was an "underestimate of the true level of opposition to the march by the Irish government" and the Irish Socialist Workers Party, who stated in a press release that "Socialists do not join in the condemnation of young working class people who riot against the police". O'Connell Street was closed off while the disturbances were occurring and afterwards for the clean up operation but was re opened later in the evening, although the majority of local businesses remained closed for the rest of the day.