Разделимые глаголы: структура, семантика и синтаксис
Separable verb
Раздельносоставные глаголы: что это такое? Структура, части, примеры языков (немецкий, нидерландский, английский). Особенности употребления и грамматика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отделяемый глагол – это глагол, состоящий из лексического ядра и отделяемой частицы. В некоторых позициях в предложении ядро глагола и частица пишутся вместе, а в других – разделяются. Частица традиционно называется "отделимым приставкой". Немецкий, голландский, идиш, африкаанс и венгерский языки примечательны большим количеством отделяемых глаголов.
A separable verb is a verb that is composed of a lexical core and a separable particle. In some sentence positions, the core verb and the particle appear in one word, whilst in others the core verb and the particle are separated. The particle is traditionally referred to as a "separable prefix". German, Dutch, Yiddish, Afrikaans and Hungarian are notable for having many separable verbs.
Аналогия с английским
В английском языке существует множество фразовых или составных глагольных форм, в некоторой степени аналогичных разделимым глаголам. Однако в английском языке частица всегда является отдельным словом (например, give up), без возможности грамматически обусловленных чередований между ними. Наречная частица может быть отделена от глагола вмешивающимися словами (например, в фразовом глаголе screw up частица up появляется после прямого дополнения, things, в предложении He is always screwing things up). Хотя сами глаголы никогда не чередуются между приставкой и отдельным словом, чередование иногда встречается в производных словах (например, outstanding ↔ stand out) (приставка out ↔ частица up).
English has many phrasal or compound verb forms that are somewhat analogous to separable verbs. However, in English the particle is always a separate word (e. g. give up), without the possibility of grammatically conditioned alternations between the two. An adverbial particle can be separated from the verb by intervening words (e. g. up in the phrasal verb screw up appears after the direct object, things, in the sentence He is always screwing things up). Although the verbs themselves never alternate between prefix and separate word, the alternation is occasionally seen across derived words (e. g. outstanding ↔ stand out) (prefix out ↔ particle out).
Структурный анализ
Отдельные глаголы создают трудности для понимания смысловой композиционности, поскольку при их разделении две части не образуют синтаксической группы. Таким образом, теории синтаксиса, предполагающие, что соответствия между формой и значением следует понимать в терминах синтаксических групп, сталкиваются с проблемой, так как неясно, какую синтаксическую единицу образуют глагол и его приставка. Одним из основных способов решения этой проблемы является операция перемещения. Учитывая, что языки, такие как немецкий и голландский, фактически являются языками с порядком слов SOV (в отличие от SVO), при разделении лексический глагол должен переместиться из конечной позиции в предложении в производную позицию левее, например, в немецком языке.
Separable verbs challenge the understanding of meaning compositionality because when they are separated, the two parts do not form a constituent. Hence theories of syntax that assume that form–meaning correspondences should be understood in terms of syntactic constituents are faced with a difficulty, because it is not apparent what sort of syntactic unit the verb and its particle build. One prominent means of addressing this difficulty is via movement. Given that languages like German and Dutch are actually subject–object–verb (SOV) languages (as opposed to SVO), when separation occurs, the lexical verb must have moved out of the clause final position to a derived position further to the left, e. g. in German
Глагол kommt рассматривается как происходящий из позиции, где он находился вместе со своей приставкой an, но затем перемещается влево в позицию V2.
The verb kommt is seen as originating in a position where it appeared with its particle an , but it then moves leftward to the V2 position.
Различные значения
Когда префикс может использоваться как раздельно, так и нераздельно, встречаются случаи, когда один и тот же глагол приобретает разные значения в зависимости от того, является ли его префикс разделимым или неразделимым (аналогичный пример в английском языке – take over и overtake) (префикс over ↔ частица over).
When a prefix can be used both separably and inseparably, there are cases where the same verb can have different meanings depending on whether its prefix is separable or inseparable (an equivalent example in English would be take over and overtake) (prefix over ↔ particle over).