Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Одежда обезьяны" – двадцать первый и предпоследний эпизод семнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 14 мая 2006 года. В эпизоде Нед Фландерс приходит в шок, увидев новую экспозицию в музее, посвященную эволюции. Вместе с преподобным Лавджоем он распространяет религиозные убеждения креационизма в Спрингфилде, а на последующем городском собрании преподавание эволюции объявляется незаконным. В ответ на это Лиза решает тайно проводить уроки для интересующихся эволюцией. Однако её быстро арестовывают и против неё возбуждают судебное дело. Сценарий эпизода "Одежда обезьяны" написал Дж. Стюарт Бернс, вдохновляясь "Обезьяньим процессом" 1925 года. В эпизоде содержится несколько отсылок к этому судебному разбирательству, а также к популярной культуре. Многие аналитики прокомментировали подход эпизода к спору между креационизмом и эволюцией – разногласиям относительно происхождения человечества между сторонниками креационистской точки зрения, основанной на религиозных убеждениях, и теми, кто принимает эволюцию, подтвержденную научными данными. Критики в целом положительно оценили эпизод, отметив его сатирическое изображение дебатов об эволюции и креационизме. "Одежда обезьяны" получила награду от Независимой исследовательской группы (IIG) как "одно из тех редких шоу на телевидении, которые поощряют науку, критическое мышление и высмеивают передачи, распространяющие псевдонауку и суеверия". Американская актриса Мелани Гриффит сыграла саму себя, выступая в роли рассказчика аудиогида в музее. Бернс проводил исследования для "Одежды обезьяны", читая книгу Ричарда Докинза "Эгоистичный ген" и посмотрев фильм "Наследник ветра" (фильм, основанный на "Обезьяньем процессе"). Он также посетил музей естественной истории. Бернс отметил, что эпизод "в итоге получился невероятно коротким, потому что когда ты делаешь эпизод, в котором есть только одна правильная сторона аргумента [творение против эволюции], времени для развития сюжета не хватает". По словам Терезы Сандерс в её книге "Приближаясь к Эдему: Адам и Ева в популярной культуре", эпизод "резко высмеивает антиэволюционное законодательство". Бернс считает эпизод "хорошим примером того, как "Симпсоны" чётко занимают определённую позицию". Сандерс приводит другой эпизод в качестве примера: на суде Драммонд спрашивает профессора Фринка, "не означает ли эта теория эволюции, что Бога не существует?", на что тот отвечает: "Нет, конечно, нет. Она лишь говорит о том, что Бог – это бессильное ничто, возникшее из ниоткуда, с меньшей властью, чем заместитель министра сельского хозяйства". Сандерс пишет, что "его высокомерие очевидно, и столь же очевидно сатирическое изображение научной гордыни в шоу". Гурнелос заключил, что эпизод "мягко высмеивает риторику СМИ и ставит под сомнение теорию эволюции, но не может или не желает рассматривать рост теории разумного замысла или современные судебные разбирательства (в Пенсильвании [см. Kitzmiller v. Dover Area School District], Канзасе [см. слушания по эволюции в Канзасе] и в других местах), которые могли бы стимулировать дискуссию среди зрителей". Во время показа эпизод посмотрели около 8,41 миллиона зрителей, что позволило ему занять сорок шестое место в рейтингах за неделю с 8 по 14 мая 2006 года. С момента выхода в эфир эпизод получил в целом положительные отзывы критиков. В ретроспективном обзоре, опубликованном в 2010 году в честь двадцатилетия "Симпсонов", авторы BBC News выбрали "Одежду обезьяны" в качестве одного из "10 классических эпизодов" шоу, отметив, что он демонстрирует, что "у сценаристов всё ещё есть порох в пороховницах". Критик TV Squad Адам Финли написал, что "в эпизоде прошлой ночи были хорошие моменты, но казалось, что они топчутся на знакомой территории и не говорят ничего принципиально нового", имея в виду, что тема науки и религии уже поднималась в шоу, "особенно в эпизоде "Лиза-скептик", где был найден предполагаемый скелет мертвого ангела". В 2007 году "Одежда обезьяны" получила награду от Независимой исследовательской группы (IIG) как "одна из тех редких передач в СМИ, которые поощряют науку, критическое мышление и высмеивают те, которые торгуют псевдонаукой и суевериями". В обзоре семнадцатого сезона "Симпсонов" Джесси Хассенджер из PopMatters отметил, что, по его мнению, качество шоу снизилось по сравнению с предыдущими годами, и добавил, что более сильные эпизоды в более поздних сезонах – это те, которые "сатирически отражают актуальные проблемы", приведя в пример "Одежду обезьяны". Аналогично, Роберт Филпот, сотрудник Fort Worth Star-Telegram, прокомментировал, что "даже в свои слабые сезоны это шоу всегда радовало хотя бы одной искренней шуткой в эпизоде. Но не в этом году [семнадцатый сезон]. За исключением эпизода, затрагивающего тему эволюции против креационизма, и нескольких других моментов, сатирический эффект действительно притупился, что вызывает опасения, а не радость от того, что у шоу будет как минимум ещё два сезона". В выпуске Nature от 26 июля 2007 года редакционная коллегия научного журнала включила в "Топ-10 научных моментов в "Симпсонах" сцену из эпизода, в которой "Фландерс поражён тем, что экспозиция музея науки о происхождении человека подчёркивает эволюцию и высмеивает креационизм – и, чтобы усугубить ситуацию, там есть унисекс-туалет".
"The Monkey Suit" is the twenty first and penultimate episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 14, 2006. In the episode, Ned Flanders is shocked after seeing a new display at the museum about evolution. Together with Reverend Lovejoy, he spreads the religious belief of creationism in Springfield, and at a later town meeting, teaching evolution is made illegal. As a result, Lisa decides to hold secret classes for people interested in evolution. However, she is quickly arrested and a trial against her is initiated. J. Stewart Burns wrote "The Monkey Suit", for which he received inspiration from the 1925 Scopes Monkey Trial. The episode features a few references to this legal case, as well as several references to popular culture. Many analysts have commented on the episode's treatment of the creation–evolution controversy, a dispute about the origin of humanity between those who support a creationist view based upon their religious beliefs, versus those who accept evolution, as supported by scientific evidence. Critics have given the episode generally positive reviews, praising it for its satire of the creation evolution debate. "The Monkey Suit" has won an award from the Independent Investigations Group (IIG) for being "one of those rare shows in the media that encourage science, critical thinking, and ridicule those shows that peddle pseudoscience and superstition." while American actress Melanie Griffith played herself as the narrator of an audio tour at the museum. Burns did research for "The Monkey Suit" by reading Richard Dawkins' book The Selfish Gene and watching Inherit the Wind (a film based on the Scopes Monkey Trial). He also visited a natural history museum. Burns has said commented the episode "ended up being incredibly short because when you do an episode where there's really just one good side of an argument [creation vs. evolution], you don't fill out as much time as you need to." and according to Theresa Sanders in her book Approaching Eden: Adam and Eve in Popular Culture, "skewered antievolution legislation." Burns has cited the episode as "a nice example of The Simpsons really taking one clear side". Sanders cited another scene as an example of this; at the trial, Drummond asks Professor Frink if "this theory of evolution necessarily mean that there is no God? ", to which he replies, "No, of course not. It just says that God is an impotent nothing from nowhere with less power than the undersecretary of Agriculture." Sanders wrote that "His arrogance is clear, and equally clear is the show's satirical presentation of science's hubris." Gournelos concluded that the episode "pokes gentle fun at media rhetoric and the questioning of evolutionary theory [ ], but is unable or unwilling to address the rise of intelligent design or contemporary court battles (in Pennsylvania [see Kitzmiller v. Dover Area School District], Kansas [see Kansas evolution hearings], and elsewhere) that might encourage debate in its audience." During this broadcast, it was seen by approximately 8.41 millions viewers, finishing forty sixth in the ratings for the week of May 8–14, 2006. Since airing, the episode has received generally positive reviews from critics. In a retrospective that was published on the twentieth anniversary of The Simpsons in 2010, writers for BBC News selected "The Monkey Suit" as one of the show's "10 classic episodes", one they said demonstrated that "the writers still have fire in their bellies." TV Squad critic Adam Finley wrote that "Last night's episode had some good moments, but it did feel like they were treading upon somewhat familiar ground and not saying anything especially new," referring to the fact the issue of science and religion has been dealt with before on the show, "most notably in the 'Lisa the Skeptic' episode in which the supposed skeleton of a dead angel is found." In 2007, "The Monkey Suit" won an award from the Independent Investigations Group (IIG) for being "one of those rare shows in the media that encourage science, critical thinking, and ridicule those shows that peddle pseudoscience and superstition." While reviewing the seventeenth season of The Simpsons, Jesse Hassenger of PopMatters noted that he thought the show had declined in quality compared to its earlier years, and added that the stronger episodes in the later seasons are that ones that "satirize topical issues", giving "The Monkey Suit" as an example. Similarly, Fort Worth Star Telegram staff writer Robert Philpot commented that "Even in its weak seasons, this show has always been good for at least one belly laugh per episode. Not this year [season seventeen]. Aside from an installment that took on the evolution vs. creationism edge and a couple of other bits, the satirical edge has really dulled, making the announcement that it will have at least two more seasons a cause for concern rather than celebration." In the July 26, 2007 issue of Nature, the scientific journal's editorial staff listed among "The Top Ten science moments in The Simpsons" the scene from the episode in which "Flanders is flabbergasted that the science museum's exhibit on the origins of man both highlights evolution and makes light of creationism — and, to top it all, has a unisex bathroom."