Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Народное движение за освобождение Чада (Mouvement Populaire pour la Libération du Tchad или MPLT) было небольшим повстанческим формированием, действовавшим в Чаде во время гражданской войны. Оно возникло в 1977 году как отколовшаяся группа от Народных вооруженных сил Гукуни Уэддея (FAP) и первоначально приняло название Третьей освободительной армии ФРОЛИНАТ. Формирование стало следствием исключения Абубакара Абдель Рахмана из Временного межведомственного военного комитета (CMIAP) ФАП: он протестовал против предпочтения, оказываемого региону Борку-Эннеди-Тибести, и пренебрежительного отношения к региону Канем. Исключенный, Абдель Рахман, полуграмотный канембу, собрал сторонников среди своего народа и активизировался в районе озера Чад, в регионе Канем. В 1978 году он получил международную известность, взяв в заложники двух молодых европейцев, путешествовавших по региону; это вызвало возмущение, к которому присоединились все остальные группировки, что в итоге привело к освобождению заложников, особенно благодаря посредничеству Нигерии. Эта страна стала главным сторонником движения, хотя степень этой поддержки остаётся неясной. В середине февраля 1979 года группировка приняла название Народное движение за освобождение Чада. Вероятно, поддержка Нигерии сыграла решающую роль в получении приглашения на мирную конференцию в Кано, организованную Нигерией с 11 по 16 марта 1979 года, с целью положить конец анархии, охватившей Чад с 12 февраля, когда центральное правительство начало распадаться. Первые три приглашённых – Феликс Маллум, Хисен Хабре и Гукуни – были очевидными, поскольку представляли соответственно правительство и две крупнейшие милиции страны (ФАН и ФАП); однако Абдель Рахман возглавлял лишь незначительные силы, и даже пытался усилить их, вербуя преступные элементы Нджамены, что, по слухам, обеспечило MPLT репутацию грабителей. Нигерии было необходимо MPLT, чтобы продвигать идею «африканского решения» и немедленного вывода французских войск из Чада; обе эти цели были достигнуты благодаря Канскому соглашению, подписанному четырьмя фракциями 16 марта, которое предусматривало вывод всех иностранных войск и прибытие меж-африканского миротворческого контингента под руководством Нигерии. Был сформирован Временный государственный совет, в котором все подписавшие стороны получили по два министерских поста; в частности, президентом стал Гукуни, а Абдель Рахман – министром внутренних дел. 29 апреля его сменило Переходное правительство национального единства (GUNT), и президентом стал Лол Махамат Чоуа из MPLT, несмотря на значительное вмешательство Нигерии. Однако он не продержался долго; сильное сопротивление со стороны группировок, исключённых из Канского соглашения, привело 3 сентября к формированию нового правительства GUNT, в котором были представлены все фракции, а президентом стал Гукуни на основе нового Лагосского соглашения. В 1979 году Абдель Рахман умер. Это могло способствовать расколу внутри MPLT, в результате которого было сформировано ещё одно ополчение, состоящее в основном из канембу, – Западные вооружённые силы (FAO) под руководством Муссы Меделы, которые перетянули на себя часть нигерийской поддержки MPLT. MPLT, превратившееся в тень своего былого величия, оставалось в вооружённой оппозиции Хабре с момента его прихода к власти в 1982 году и, по сообщениям, находилось в оппозиции ещё в 1988 году; после этого ополчение, по-видимому, больше не играло никакой роли в Чаде и прекратило своё существование.
The Popular Movement for the Liberation of Chad (Mouvement Populaire pour la Libération du Tchad or MPLT) was a small rebel group active in Chad during the civil war. It was born in 1977 as a splinter group from Goukouni Oueddei's People's Armed Forces (FAP), and originally assumed the name of Third Liberation Army of the FROLINAT. The formation originated from the expulsion of Aboubakar Abdel Rahmane from the Comité Militaire Interarmées Provisoire (CMIAP) of the FAP: he had protested against the bias in favour of the Borkou Ennedi Tibesti and the neglect in which the Kanem region was kept. Expelled, Abdel Rahmane, a semi illiterate Kanembu, recruited some following among his people and became active around Lake Chad, in the Kanem area. In 1978 it became internationally known when it took as hostages two young Europeans who were travelling in the region; the action caused an outcry to which all other factions participated, bringing in short to the release of the prisoners, especially thanks to the intermediation of Nigeria. This country had become the best supporter of the movement, even if it is not clear to what extent did this support arrive. The group assumed the name of Popular Movement for the Liberation of Chad in mid February 1979. It can be reasonably supposed that Nigerian support was decisive in understanding its invitation at the Kano Peace Conference organized by Nigeria between March 11 and March 16, 1979 to put an end to the anarchy that was devouring Chad from February 12, when the central government had started collapsing. The first three invited, Félix Malloum, Hissène Habré, Goukouni, were obvious, as they represented respectively the government and the countries two greatest militias (FAN and FAP); but Abdel Rahmane led only a very minor force, even he had tried to swell it by recruiting among the criminal element of N'Djamena, thing that is said to have acquired the MPLT a solid reputation for looting. Nigeria needed the MPLT so that it could press through its voice for an "African solution" and the immediate withdrawal of the French forces present in Chad; and both goals were obtained with the Kano Accord, signed by the four factions on March 16, which spoke of the pull out of all foreign troops and the arrival of a peace keeping inter African force guided by Nigeria. A Provvisional State Council was formed to governed, with all signers taking two ministers; in particular, President was Goukouni while Abdel Rahmane became Minister of the Interior. On April 29 a Transitional Government of National Unity (GUNT) took its place, and an MPLT man, Lol Mahamat Choua, became President, through heavy interferences from Nigeria. But he didn't remain long; strong opposition from the factions excluded by the Kano Accord brought on September 3, to a new GUNT government, in which all factions were represented, with Goukouni was President on the basis of the new Lagos Accord. In 1979 Abdel Rahmane died. This may have played a part in engineering the split within the MPLT, in which another mainly Kanembu militia was formed, the Western Armed Forces (FAO), led by Moussa Medela, that deflected some of the MPLT's Nigerian support. The MPLT, reduced to a shadow of its former self, as the FAO remained in armed opposition to Habré since his ascent to power in 1982, and is reported to have been still in the opposition in 1988; after this, the militia apparently plays no more role in Chad and disappears.