Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Относительно Марджи" – двадцатый эпизод семнадцатого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 7 мая 2006 года. В этом эпизоде Мардж теряет память и не узнаёт Гомера.
"Regarding Margie" is the twentieth episode of the seventeenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 7, 2006. In this episode, Marge gets amnesia and fails to remember Homer.
Сюжет
Чтобы заработать деньги, Барт и его друзья Милхаус и Нельсон ходят по округе, разрисовывая адреса домов на бордюрах и заставляя людей платить за эту нежелательную услугу. У них это получается с Мо и Недом Фландерсом, но когда Гомер отказывается платить, они уходят, оставив на бордюре только первые две цифры адреса. На следующий день почтальон приносит Гомеру и Мардж чужую почту, ориентируясь на адрес на бордюре. Гомер получает стейки и приглашение на свадьбу, а Мардж – письмо о выигрыше в конкурсе, главным призом которого является уборка дома горничной в течение дня. Боясь, что её осудят за беспорядок, Мардж приводит дом в идеальный порядок, за исключением небольшого пятна на кухонном полу. Она смешивает все чистящие средства, но теряет сознание от испарений и ударяется головой о табурет. Мардж приходит в себя в больнице, где ей сообщают, что у неё амнезия, и она не помнит свою семью. Вернувшись домой, она быстро вспоминает своих детей, а также Фландерса и Милхауса. Гомер остаётся для неё незнакомцем, так как её разум блокирует неприятные воспоминания о нём. Гомер пытается напомнить Мардж, кто он, но она приходит в ужас и отвращение и выгоняет его из дома. Пэтти и Сельма берут Мардж на свидание вслепую, где она встречает мужчину с общими интересами. Когда Мардж рассказывает ему о своей амнезии и троих детях, он тут же уходит. Гомер отчитывает мужчину за то, что он бросил её, говоря, что она самая красивая женщина, которую он когда-либо видел. Мардж говорит Гомеру, что даже если она его не помнит, он знает о ней самые прекрасные вещи. По дороге домой Гомер упоминает пиво, и её внезапно пронзает воспоминание о нём, вызванное его пристрастием к алкоголю.
To earn money, Bart and his friends Milhouse and Nelson go around the neighborhood spray painting people's addresses on their curbs and making them pay for the unsolicited service. This works on Moe and Ned Flanders, but when Homer does not pay them, they leave with only the first two digits painted. The following day, a mail carrier brings Homer and Marge the wrong mail after reading their curb. Homer receives steaks and an invitation to a wedding, while Marge gets a letter claiming that she has won a contest, with the prize being a maid cleaning her house for a day. Fearing that she will be judged for having a dirty house, Marge cleans until it is spotless, except for a small stain on the kitchen floor. She combines all of her different cleaners, but passes out from the fumes and hits her head on a stool. Marge wakes up in the hospital and is told that she has amnesia, and does not remember her family. When she returns home, the environment quickly jogs her memory of her children, in addition to Flanders and Milhouse. Homer is still a stranger to her due to her mind blocking out an unpleasant memory. Homer tries to remind Marge who he is, but she is disturbed and disgusted instead and forces him out of the house. Patty and Selma take Marge to a speed dating event, and she meets a man who shares her interests. When Marge tells him that she has amnesia and three kids, he immediately leaves. Homer scolds the man for leaving her, saying that she is the most beautiful woman he will ever meet. Marge tells Homer that even though she may not remember him, he knows the most wonderful things about her. As they drive back home, Homer mentions beer, and she suddenly remembers him through his alcoholic tendencies.
Производство
Бывшие игроки в бейсбол Сал Бандо и Джин Тенейс сыграли самих себя. Они были показаны как члены команды Oakland Athletics 1974 года. Бандо записал свои реплики в Милуоки, а Тенейс – в Бенде, штат Орегон. Продюсер Тим Лонг руководил записью реплик Тенейса и назвал его эпизод одним из своих любимых.
Former baseball players Sal Bando and Gene Tenace appeared as themselves. They were depicted as members of the 1974 Oakland Athletics. Bando recorded his lines in Milwaukee while Tenace recorded his lines in Bend, Oregon. Producer Tim Long directed Tenace and named his line as one of his favorites.