Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербский кларнетист (1930–2022)
Serbian clarinetist (1930–2022)
Миленко Стефанович (19 февраля 1930 – 25 июля 2022) – сербский кларнетист, исполнявший классическую и джазовую музыку. Он был лауреатом международных конкурсов в Москве, Мюнхене, Женеве и Праге и достиг международной известности как солист. Долгое время он был ведущим кларнетистом Белградского филармонического оркестра и профессором кларнета в Приштинском университете и Университете искусств в Белграде.
Milenko Stefanović (19 February 1930 – 25 July 2022) was a Serbian classical and jazz clarinetist. He was a prizewinner in the international competitions in Moscow, Munich, Geneva and Prague, and achieved an international career as a soloist. He was a long time principal clarinetist of the Belgrade Philharmonic Orchestra and Professor of Clarinet at the University of Priština and University of the Arts in Belgrade.
Образование
Родился в Белграде, Королевстве Югославии (ныне Сербия) в семье любителей музыки, начал заниматься музыкой в возрасте пяти лет (скрипка, фортепиано, а затем – кларнет). Его первым преподавателем по кларинету был Франьо Партлич, ведущий кларинетист Белградской оперы. Стефанович окончил Белградскую музыкальную академию по классу профессора Бруно Бруна, основателя современной сербской школы игры на кларнете (1957). Там же он завершил аспирантуру и получил степень магистра искусств (1971). Помимо этого, он изучал камерную и оркестровую игру в Зальцбурге, Австрия, у Игоря Маркевича, Эриха Лейнсдорфа и Фернанда Обрадуса. Стефанович также был джазовым музыкантом – солистом, композитором и участником Белградского джазового трио и квинтета Маркичевича. Ему посвящали свои произведения ряд югославских композиторов: Александар Обрадович, Петар Бергамо, Душан Радич, Миодраг Илич, Петар Озгиян, Деян Деспич и другие.
Born in Belgrade, Kingdom of Yugoslavia (present day Serbia) in a family of amateur musicians, he began his musical studies at the age of five (violin, piano and, later, clarinet). His first clarinet teacher was Franjo Partlić, principal clarinetist of the Belgrade Opera. Stefanović graduated from the Belgrade Music Academy, as a student of Professor Bruno Brun, the founder of modern Serbian school of clarinet playing (1957). He completed there, with the same teacher, his postgraduate studies and was awarded the Magister of Arts degree (1971). Additionally, he studied chamber and orchestral playing in Salzburg, Austria in the class of Igor Markevich, Erich Leinsdorf and Fernand Oubradous. Stefanović was also a jazz musician – soloist, composer and member of the Belgrade Jazz Trio and Markićević Quintet. A number of Yugoslavian composers Aleksandar Obradović, Petar Bergamo, Dušan Radić, Miodrag Ilić, Petar Ozgijan, Dejan Despić, and others dedicated to him their works.
Принадлежность
Стефанович был членом и бывшим президентом (1977–1980) Ассоциации музыкальных деятелей Сербии, почетным членом Международной ассоциации кларнета (награжден в 2013 году) и Европейской ассоциации кларнета (награжден в 2016 году). Он был членом Совета Белградского музыкального фестиваля (BEMUS) и членом редакционного совета журнала Pro musica.
Stefanović was a member and former president (1977–1980) of the Association of Musical Artists of Serbia and Honorary Member of the International Clarinet Association (awarded in 2013) and European Clarinet Association (awarded in 2016). He was a member of the Council of the Belgrade Music Festival (BEMUS) and member of the Publishing Council of Pro musica journal.