Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аль-Сувайк (السويق) — прибрежный вилайят (административный округ) в мухафазе Аль-Батинах Северный, расположенный на северо-востоке Омана. Исторически этот вилайят являлся экономическим центром, привлекавшим жителей из окрестных районов благодаря своему стратегическому положению, способствующему торговле и коммерции. По данным на 2021 год, население Аль-Сувайка составляет 140 577 человек.
Al Suwaiq (السويق) is a coastal wilayah (province) in Al Batinah North Governorate, in northeastern Oman. The province has historically been an economic hub, attracting residents from the surrounding areas, its strategic location facilitating trade and commerce. As of 2021, the population of Al Suwaiq stands at 140,577.
География
Провинция Аль-Сувайк простирается примерно на 48 км в ширину и 80 км в длину и включает в себя прибрежные зоны, равнины, горы и долины. Это самый большой вилайят в Омане, расположенный в 135 км от столицы, Маската. Он граничит с Аль-Мусанна на востоке, Аль-Хабура на западе, Оманским заливом на севере и Аль-Хокайн на юге.
Al Suwaiq province is roughly 48 km wide and 80 km long, and includes coastal areas, plains, mountains, and valleys. It is the largest wilayah in Oman, and is located 135 km from the capital, Muscat. It borders Al Musannah to the east, Al Khaburah to the west, the Gulf of Oman to the north, and Al Hoqain to the south.
Аль-Бадайя
Эта деревня расположена между вилайятом А'Сувайк и Аль Хабурой и административно относится к вилаяту А'Сувайк в мухафазе Аль-Батина Северный. Она является одной из наиболее оживленных деревень на маршруте мухафазы Аль-Батина Северный, известной своей динамичной коммерческой и туристической активностью. Деревня имеет историческое значение в сфере путешествий и туризма, а также как отправная точка для торговых караванов, груженных рыбой и другими товарами. В деревне находятся три форта и множество объектов культурного наследия. По данным статистики 2010 года, население составляло 8085 человек.
This village is located between Wilayat A'Suwaiq and Al Khaburah and falls administratively under Wilayat A'Suwaiq in the Al Batinah North Governorate. It stands as one of the most vibrant villages along the route of Al Batinah North Governorate, acclaimed for its dynamic commercial and touristic activity. It holds historical significance in travel and tourism endeavors, as well as in launching trade caravans laden with fish and other commodities. The village boasts three forts and numerous heritage values. According to the 2010 statistics, the population reached 8,085 individuals.
Аль Набрах
Эта деревня расположена в мухафазе Северный Аль-Батина и является одной из ключевых деревень вилаята А'Сувайк. Она граничит с деревней Хулат Аль-Джуд на севере, деревнями Аль-Руда и Аль-Субайхи на востоке, дорогой Аль-Батина на юге и деревней Сур Аль-Хилал на западе. Численность населения составляет приблизительно 5000 человек. Рядом с деревней находится форт Аль-Хилал, а отличительной чертой этой деревни является историческая стена Аль-Мгхабша, расположенная при въезде в неё. В 1940-х и 1950-х годах этот район был центром торговли и обмена.
This village is situated in the North Al Batinah Governorate and is among the key villages of A'Suwaiq Wilayat. It is bordered by the village of Hulat Al Joud to the north, Al Ruda and Al Subaikhi villages to the east, the Al Batinah Road to the south, and the village of Sur Al Hilal to the west. The population is approximately 5,000 residents. Adjacent to the village is the Al Hilal Fort, and what distinguishes this village is the historical Al Mghabsha Wall located at its entrance. In the 1940s and 1950s, this area was a hub for commercial exchange.
Мишайк Бани Хурос
Для них характерны природные ориентиры, объединяющие величественные горы и песчаные дюны.
These are characterized by natural landmarks that bring together lofty mountains and sandy dunes.
Аль Мутамар
Аль-Мутамар (المعتمر) — это жилой район, расположенный в вилайете А’Сувайк, который входит в состав мухафазы Северный Аль-Батина в Султанате Оман. Согласно переписи населения 2010 года, проведённой Национальным центром статистики и информации, численность населения оценивается в 468 человек. Район идентифицируется кодом 60640190.
Al Mutamarاالمعتمر is a residential area located within A'Suwaiq Wilayat, which is part of the North Al Batinah Governorate in the Sultanate of Oman. According to the 2010 census conducted by the National Center for Statistics and Information, its population is estimated at 468 individuals. The area is identified by the code 60640190.
Баварх
Аль Баварх (البوارح) характеризуется захватывающими пейзажами, включающими живописные равнины, плодородные земли и вид лодок, пришвартованных вдоль берега или плывущих в море. Здесь также расположен форт Аль Баварих – исторический форт, история которого восходит к доисламской эпохе. Деревня славится гармоничной и красивой прибрежной архитектурой, сочетающей в себе традиционные и современные постройки. Большинство жителей занимаются сельским хозяйством и рыболовством, а также работают в государственных и общественных службах. Население Аль Бавариха преимущественно принадлежит племени Аль Бархи, а также к другим племенам, таким как Аль Балуши, Аль Карни, Аль Макбали, Аль Хиндаси, Аль Даба'они и Аль 'Арайми.
Al Bawarh البوارحis characterized by its stunning landscapes, which include picturesque plains, fertile farmlands, and the sight of boats moored along the shore or sailing on the sea. It is also home to Al Bawarikh Fort, a historic fort with origins dating back to pre Islamic times. The village is known for its harmonious and beautiful coastal architecture, showcasing a blend of both traditional and modern buildings. The majority of its residents engage in agriculture and fishing, in addition to various government and public services. The population of Al Bawarikh is predominantly from the Al Barhi tribe, as well as other tribes such as Al Balushi, Al Qarini, Al Maqbali, Al Hindasi, Al Daba'oni, and Al 'Araymi.
Аль Барда
Аль-Барда (الباردة) — это жилой район, расположенный в вилайете А’Сувайк, который входит в состав мухафазы Северный Аль-Батина в Султанате Оман. Согласно переписи населения 2010 года, проведенной Национальным центром статистики и информации, численность населения составляет около 711 человек. Район идентифицируется кодом 60620073.
Al Bardah الباردة is a residential area located within A'Suwaiq Wilayat, which falls under the North Al Batinah Governorate in the Sultanate of Oman. According to the 2010 census conducted by the National Center for Statistics and Information, its population is estimated at 711 individuals. The area is identified by the code 60620073.
Афлаж и источники воды
В Вилаяте А'Сувайк насчитывается значительное количество афлажей (водяных каналов), около 31 канала. Среди них выделяются афладж Мишайк, Аль-Гарби, расположенный в деревне Аль-Хайлейн, Аль-Шарки и Аль-Мабрах. Помимо этого, здесь есть около четырех природных источников воды. Один из них находится в районе Джухавар, а остальные три – в горных районах, таких как Вади Джухавар. Одной из характерных особенностей этого региона является густая растительность, придающая местности облик сада и дополняющая её живописные природные ландшафты. К самым красивым туристическим направлениям относятся Рулат Хулат Аль-Джуд и Рулат Аль-Карха, которые действительно впечатляют. Самым удивительным является древнее дерево Рулат Аль-Джуд, возраст которого превышает 20 095 лет. Что касается двух других деревьев "Рулат", их возраст различается. Первое, приблизительно 350-летнее, упало из-за сильных дождей, а второму около 150 лет. Этот район характеризуется своим климатом и пляжами, в частности, пляжем Аль-Удхейба в районе Аль-Баварих и живописным пляжем Карха. Также известен пляж Хор Аль-Мильх, который исторически служил источником соли.
In A'Suwaiq Wilayat, there is a considerable number of aflaj (water channels) that amount to around 31 channels. Among these aflaj, the prominent ones include Mishayq Falaj , Al Gharbi Falaj located in Al Hailain Village, Al Sharqi Falaj, and Al Mabrah Fal. Additionally, there are natural water springs, totaling about four springs. One of these springs is found in the Juhawar area, while the remaining three are situated in mountainous regions like Wadi Juhawar. One of the distinguishing features of this region is the dense cluster of trees, lending the area a garden like appearance that complements its enchanting natural scenery. Among the most beautiful tourist destinations are the Rulat Hulat Al Joud and Rulat Al Qarha, which are truly remarkable. The most fascinating aspect is the ancient Rulat Al Joud tree, which is over 20,095 years old. As for the other two "Rulat" trees, their ages differ. The first one, approximately 350 years old, fell due to heavy rainfall, and the second one is around 150 years old. This area is characterized by its climate and beaches. Notably, the Al Udhaybah Beach in Al Bawarikh area, and the captivating Qarha Beach. Another prominent beach is the Khawr Al Milh Beach, which historically served as a source of salt.
Форт Аль Сувайк
Он расположен в Аль-Сувайке, на суке Аль-Сувайк (старом рынке), и вход в форт обращен к морю. Форт имеет прямоугольную форму и включает три круглые башни и одну квадратную. Его длина составляет 60 метров, а ширина – 43 метра. Внутри форта находится более маленький форт. Ранее форт служил резиденцией губернатора. Он был построен из глины, камня и оманского известкового раствора и отреставрирован Министерством наследия и культуры в 1992 году.
It mediates Al Suwaiq, in Al Suwaiq souq (old market), and the entrance of the fort facing the sea. Its rectangular shape contains three circular shaped towers and one square shape. It is 60 meters length and 43 meters wide. Inside the fort there is a smaller fort. The fort used to be the headquarters of the governor. It was built of mud, stones and Omani plaster, and it was restored by the Ministry of Heritage and Culture in 1992.