Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люксембург – небольшая страна, расположенная в Нижних странах, в части Северо-Западной Европы. Она граничит с Бельгией на западе и севере, с Францией на юге и с Германией на востоке. Люксембург не имеет выхода к морю, и Бельгия отделяет его от Северного моря. Топография страны чётко разделяется на холмистый Эйслек, занимающий северную треть Великого Герцогства, и равнинную Гутланд, которая охватывает южные две трети. Самая длинная река страны – Сауэр, являющаяся притоком Мозеля, бассейн которого включает почти всю территорию Люксембурга. К другим крупным рекам относятся Альзетт на юге и Вильц на севере. Столица и самый большой город – Люксембург, расположенный в Гутланде, как и большинство основных населённых пунктов страны, включая Эш-сюр-Альзетт, Дуделанж и Дифферданж. Помимо Люксембурга, другие крупные города в основном находятся в южном регионе Красных земель, который граничит с Люксембургом и Францией на юге.
Luxembourg is a small country located in the Low Countries, part of North West Europe It borders Belgium for to the west and north, France to the south, and Germany to the east. Luxembourg is landlocked, separated from the North Sea by Belgium. The topography of the country is divided very clearly between the hilly Éislek of the northern third of the Grand Duchy and the flat Gutland, which occupies the southern two thirds. The country's longest river is the Sauer, which is a tributary of the Moselle, the basin of which includes almost all of Luxembourg's area. Other major rivers include the Alzette in the south and the Wiltz in the north. The capital, and by far the largest city, is Luxembourg City, which is located in the Gutland, as are most of the country's main population centres, including Esch sur Alzette, Dudelange, and Differdange. Besides Luxembourg City, the other main towns are primarily located in the southern Red Lands region, which lines the border between Luxembourg and France to the south.
Топография
Несмотря на небольшие размеры, Люксембург обладает разнообразным рельефом, с двумя основными чертами в его ландшафте. Северная часть страны образована частью Арденнского плато, где высота гор колеблется от… Остальная часть страны состоит из холмистой местности с широкими долинами. Столица, город Люксембург, расположена в южной части страны.
Despite its small size, Luxembourg has a varied topography, with two main features to its landscape. The northern section of the country is formed by part of the plateau of the Ardennes, where the mountain heights range from The rest of the country is made up of undulating countryside with broad valleys. The capital, Luxembourg City, is located in the southern part of the country.
Зеленое сердце Европы
Поскольку почву так трудно обрабатывать, большая часть земли используется для пастбищ скота. В Арденнах также находится Национальный парк Верхняя Сюра, важная охраняемая территория и излюбленное место для пеших прогулок. К югу от реки Сюра страна известна как Гутланд. Этот регион занимает чуть более двух третей территории страны. Рельеф местности плавно поднимается и опускается, со средней высотой. Сельское хозяйство является основной деятельностью, поскольку название "Гутланд" происходит от плодородной почвы и теплых, сухих лет, характерных для этой части герцогства в отличие от региона Эйслек. В результате здесь выращивают большое количество овощей и фруктов, таких как клубника, яблоки, сливы и вишня. Речная эрозия создала в этом районе глубокие ущелья и пещеры, формируя впечатляющие пейзажи. На самом юге страны лежит "земля красных скал" – название, отсылающее к месторождениям минералов, обнаруженным здесь. Богатый железной рудой район был центром добычи и тяжелой промышленности с римских времен, а то и раньше, и простирается более чем на 19 километров (12 миль). Высокие дымовые трубы металлургических заводов – типичный символ промышленного юга. К востоку расположена винодельческая долина Мозель. Многочисленные деревни уютно расположились в глубоких долинах и за виноградниками вдоль речных берегов. В большинстве деревень есть хотя бы одна винодельня. Также на востоке находится район "Маленькая Швейцария", характеризующийся лесными оврагами и ущельями в необычных скальных образованиях.
Because the soil is so difficult to cultivate, most of the land is used for cattle pasture. The Ardennes region also includes the Upper Sûre National Park, an important conservation area and a hiker's retreat. South of the Sûre River, the country is known as the Gutland. The region covers slightly over two thirds of the country. The terrain gently rises and falls with an average height of Agriculture is the main activity as term Gutland arises from the fertile soil and warm, dry summers experienced is this part of the Duchy compared to the Éislek region. As a result, vegetables and fruit, such as strawberries, apples, plums, and cherries, are grown in large quantities. River erosion in this area has created deep gorges and caves, resulting in some spectacular scenery. In the extreme south of the country lies "the land of the red rocks" – a reference to the deposits of minerals found here. Rich in iron ore, the district has been a mining and heavy industrial region since Roman if not earlier times and stretches for over 12 mile (19 km). The tall chimneys of the iron and steel works are typical landmarks of the industrial south. To the east lies the grape growing valley of the Moselle. Numerous villages nestle in the deep valleys and behind the vineyards along the river banks. Most villages have at least one winery. Also in the east is the "Little Switzerland" area, characterized by wooded glens and ravines in unusual rock formations.
Реки и озера
В Люксембурге есть несколько небольших рек, таких как Эйш, Альзетта и Петруссе, но главной рекой является Мозель с ее притоками Сюре и Оур. Вместе их русла служат естественной границей между Люксембургом и Германией. Вдоль их берегов можно найти множество средневековых замков страны. Мозель берет начало на северо-востоке Франции и течет на север через Люксембург на протяжении 31 км, чтобы впасть в могучий Рейн в Кобленце, Германия. Мозель длинная и судоходна на протяжении 64 км благодаря каналу. Зеленые склоны, покрытые виноградниками, окаймляют извилистое русло реки. Река Сюре берет начало в Бельгии и течет на протяжении 172 км в восточном направлении через Люксембург и впадает в Мозель. Ее извилистое течение фактически рассекает Люксембург с востока на запад. Река Оур, протекающая вдоль северо-восточной границы, является притоком реки Сюре. Ее долина окружена нетронутой сельской местностью. Озеро Верхняя Сюре – самый большой водоем в Великом Герцогстве. Окруженное пышной растительностью и тихими ручьями, озеро является центром водных видов спорта, таких как парусный спорт, каноэ и каякинг. Эти возможности для активного отдыха, сделавшие его привлекательным местом для туристов, способствовали развитию местной ремесленной промышленности. Город Эш-сюр-Сюр расположен у одного конца озера. Непосредственно выше него река перегорожена плотиной, образующей гидроэлектростанционное водохранилище, простирающееся на 10 км вверх по долине. Плотина Верхней Сюре была построена в 1960-х годах для удовлетворения потребностей страны в питьевой воде.
Luxembourg has a number of minor rivers, such as the Eisch, the Alzette, and the Pétrusse, but the main river is the Moselle with its tributaries the Sûre and the Our. Together, their courses serve as a natural boundary between Luxembourg and Germany. Along their banks, many of the country's medieval castles can be found. The Moselle actually rises in northeast France and flows north through Luxembourg for 19 mile (31 km) to join the mighty Rhine at Koblenz, Germany. The Moselle is long, and is navigable, due to canalization for 40 mile (64 km). Green slopes, covered with vines, flank the meandering course of the river. Rising in Belgium, the Sûre River flows for 107 mile (172 km) in an easterly direction through Luxembourg and into the Moselle. Its sinuous course essentially cuts Luxembourg from east to west. The Our River, flowing along the northeastern border, is a tributary of the Sûre. Its valley is surrounded by unspoiled countryside. The Upper Sûre lake is the largest stretch of water in the Grand Duchy. Surrounded by luxuriant vegetation and peaceful creeks, the lake is a centre for water sports, such as sailing, canoeing, and kayaking. Such outdoor activities, which has made it an attractive spot for tourists, have led to the growth of a local crafts industry. The town of Esch sur Sûre nestles at one end of the lake. Immediately above it, the river has been dammed to form a hydroelectric reservoir extending some 6 mile (10 km) up the valley. The Upper Sûre dam was built in the 1960s to meet the country's drinking water requirements
Климат
Люксембург является частью западноевропейского континентального климатического региона и отличается умеренным климатом без резких перепадов. Зимы мягкие, лето умеренно прохладное, а количество осадков высокое. Сезонная погода несколько различается в северных и южных регионах. На севере ощущается значительное влияние атлантических систем, прохождение частых циклонов вызывает неустойчивую погоду. Это приводит к пасмурному небу и частым моросящим дождям зимой. В некоторых районах годовое количество осадков достигает в год. Летом сильная жара бывает редко, а ночью температура заметно понижается. Низкие температуры и влажность создают то, что местные жители, с оптимизмом, называют «бодрящим климатом». На юге, хотя количество осадков ненамного меньше, около , а зимы не мягче, основное отличие заключается в более высоких летних температурах, особенно в долине Мозеля. Здесь хорошо растут сельскохозяйственные культуры, особенно виноград. Со среднегодовой температурой в , самые солнечные месяцы – с мая по август. Весной сельская местность утопает в разноцветии полевых цветов и деревьев в цвету.
Luxembourg is part of the West European Continental climatic region, and enjoys a temperate climate without extremes. Winters are mild, summers fairly cool, and rainfall is high. Seasonal weather is somewhat different between the northern and southern regions. In the north there is considerable influence from the Atlantic systems, in which the passage of frequent pressure depressions gives rise to unstable weather conditions. This results in overcast skies and considerable drizzle in the winter. Rainfall reaches a year in some areas. In the summer, excessive heat is rare and temperatures drop noticeably at night. Low temperatures and humidity make for what those living in this part of the country call, optimistically, an "invigorating climate". In the south, although the rainfall is not significantly low, at around , and the winters no milder, the principal difference is in the higher summer temperatures, especially in the Moselle Valley. Crops, especially wine grapes, thrive here. With a mean annual temperature of , the sunniest months are May to August. In the spring, the countryside is a riot of wildflowers and blossoms.
Флора
Для флоры Люксембурга характерно расположение страны на границе между Атлантико-европейской и Центральноевропейской климатическими зонами. На севере произрастают буки и дубы. Дубы могут вырастать до , с диаметром в 400 мм. Благодаря своей прочности они обеспечивают большое количество высококачественной твердой древесины. Вдоль речных берегов можно встретить такие виды, как ольха черная и ивы. Древесина ольхи имеет бледно-желтый или красновато-коричневый цвет, тонкую текстуру и долговечна даже под водой. Она также является важной древесной породой, главным образом благодаря своей устойчивости к болезням. Ивы могут достигать высоты до , и ценятся в декоративных целях. Узкие, глубоко врезанные долины на севере служат средой обитания для редких растений и животных, особенно европейской выдры – охраняемого вида. На промышленном юге, среди заброшенных карьеров и опустевших открытых шахт, природа вернула себе свои права, и повсюду цветут цветы.
Luxembourg's flora is characterized by the country's location at the border between the Atlantic European and Central European climate zones. In the north, beech and oak trees are plentiful. The oak trees can grow up to , with a diameter of They supply large quantities of excellent hardwood timber because of their strength. Along the riverbanks, species like the black alder and willows can be found. Alder wood is pale yellow to reddish brown, fine textured and durable even under water. It is also an important timber tree mainly because of its disease resistant properties. Willow trees can reach a height of , and are valued for ornamental purposes. The narrow, deeply incised valleys of the north also provide a habitat for rare plants and animals, especially the European otter, a protected species. In the industrial south, among the abandoned quarries and deserted open pit mines, nature has reclaimed her own, and there are flowers everywhere.