Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Западной Европе, французское административное деление.
River in western Europe
the French administrative division
Маас ( /m//juː//z/ mewz, /m//ɜː//z/, /USalso//m//ɜːr//z//, /m//ʌ//z/ mu(r)z, møz; ) или Маас ( /m//ɑː//s/ mahss, ; ) — крупная европейская река, берущая начало во Франции и протекающая через Бельгию и Нидерланды, прежде чем впасть в Северное море через дельту Рейн-Маас-Шельда. Её общая длина составляет .
The Meuse (/m//juː//z/ mewz, /m//ɜː//z/, /USalso//m//ɜːr//z//, //m//ʌ//z/ mu(r)z, møz; ) or Maas (/m//ɑː//s/ mahss, ; or Maas ) is a major European river, rising in France and flowing through Belgium and the Netherlands before draining into the North Sea from the Rhine–Meuse–Scheldt delta. It has a total length of .
Этимология
Название Маас происходит от французского названия реки, которое, в свою очередь, восходит к латинскому названию Моса, а оно – к кельтскому или протокельтскому названию *Mosā. Вероятно, оно имеет общий корень с английским словом "maze" (лабиринт), отсылающим к извилистости реки. Голландское название Маас происходит от средненижнеземского Mase, которое восходит к предполагаемой, но не зафиксированной в письменных источниках, древненижнеземской форме *Masa, от протогерманского *Masō. Современные голландские и немецкие Маас, а также лимбургский Маос сохраняют эту германскую форму. Несмотря на сходство, германское название не произошло от кельтского, что подтверждается заменой более раннего звука "o" на "a", что характерно для германских языков.
The name Meuse is derived from the French name of the river, derived from its Latin name, Mosa, which ultimately derives from the Celtic or Proto Celtic name *Mosā. This probably derives from the same root as English "maze", referring to the river's twists and turns. The Dutch name Maas descends from Middle Dutch Mase, which comes from the presumed but unattested Old Dutch form *Masa, from Proto Germanic *Masō. Modern Dutch and German Maas and Limburgish Maos preserve this Germanic form. Despite the similarity, the Germanic name is not derived from the Celtic name, judging from the change from earlier o into a, which is characteristic of the Germanic languages.
Площадь бассейна
В 2002 году в Генте, Бельгия, было подписано международное соглашение об управлении рекой между Францией, Германией, Люксембургом, Нидерландами и Бельгией. В соглашении также приняли участие бельгийские региональные правительства Фландрии, Валлонии и Брюсселя (который не расположен в бассейне реки Маас, но перекачивает воду в Маас). Большая часть бассейна (около 36 000 км²) приходится на Валлонию (12 000 км²), далее следуют Франция (9 000 км²), Нидерланды (8 000 км²), Германия (2 000 км²), Фландрия (2 000 км²) и Люксембург (несколько км²). Международная комиссия по Маасу отвечает за реализацию положений договора. Расходы на деятельность Комиссии покрываются всеми этими странами пропорционально площади их территории в бассейне реки Маас: Нидерланды – 30%, Валлония – 30%, Франция – 15%, Германия – 14,5%, Фландрия – 5%, Брюссель – 4,5%, Королевство Бельгия – 0,5% и Люксембург – 0,5%. К тексту договора была приложена карта бассейна реки Маас. В культурном отношении, как важный транспортный путь, река Маас является источником искусства Мозы, преимущественно в Валлонии и Франции. Первым пейзажем, написанным в эпоху Возрождения, был пейзаж Мааса, созданный Йоахимом Патиниром. Он, вероятно, был дядей Анри Блеса, которого иногда называют художником Мозы, работавшим во второй трети XVI века (то есть, представителем второго поколения пейзажистов).
An international agreement was signed in 2002 in Ghent, Belgium, about the management of the river amongst France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, and Belgium. Also participating in the agreement were the Belgian regional governments of Flanders, Wallonia, and Brussels (which is not in the basin of the Meuse but pumps running water into the Meuse). Most of the basin area (approximately 36,000 km2) is in Wallonia (12,000 km2), followed by France (9,000 km2), the Netherlands (8,000 km2), Germany (2,000 km2), Flanders (2,000 km2) and Luxembourg (a few km2). An International Commission on the Meuse has the responsibility of the implementation of the treaty. The costs of this Commission are met by all these countries, in proportion of their own territory in the basin of the Meuse: Netherlands 30%, Wallonia 30%, France 15%, Germany 14.5%, Flanders 5%, Brussels 4.5%, Kingdom of Belgium 0.5%, and Luxembourg 0.5%. The map of the basin area of Meuse was joined to the text of the treaty. As for culture, as a major communication route the River Meuse is the origin of Mosan art, principally (Wallonia and France). The first landscape painted in the Renaissance was the landscape of Meuse by Joachim Patinir. He was likely the uncle of Henri Blès, who is sometimes defined as a Mosan landscape painter active during the second third of the 16th century (i. e. second generation of landscape painters).
Дистрибьюторы
Среднегодовая скорость стока воды в Маасе оставалась относительно стабильной на протяжении последних нескольких тысяч лет. Одно из недавних исследований оценивает, что средний расход увеличился примерно на 10% с 2000 года до н.э. Гидрологическое распределение Мааса изменилось в позднем Средневековье, когда крупное наводнение вынудило реку изменить свое основное русло, направив его на север к реке Мерведе. С тех пор несколько участков первоначальной Мерведе были переименованы в "Маас" (то есть Маас) и стали основным оттоком этой реки. Эти рукава в настоящее время известны как Nieuwe Maas и Oude Maas. Однако, в результате другой серии сильных наводнений, Маас нашёл дополнительный путь к морю, что привело к образованию водно-болотных угодий Бисбош и устьев Холландс-Дип. Впоследствии Маас разделился в районе Хёйсдена на два основных распределительных рукава: один течёт на север, чтобы соединиться с Мерведе, а другой – прямо в море. Рукав Мааса, ведущий прямо к морю, со временем заилился (и теперь представляет собой ручей Oude Maasje), но в 1904 году был прорыт судоходный канал Бергсе-Маас, чтобы взять на себя функции заиленного рукава. Одновременно рукав, ведущий к Мерведе, был перекрыт плотиной в Гейсдене (и с тех пор известен как Afgedamde Maas), в результате чего мало воды из Мааса поступало в старые русла Мааса или в рукава Рейна. Полученное разделение рек Рейн и Маас считается величайшим достижением голландской гидротехники до завершения работ по осушению Зёйдерзе и проекту Delta Works. В 1970 году была завершена плотина Харингвлиет. С тех пор воссоединённые воды Рейна и Мааса достигают Северного моря либо в этом месте, либо, в периоды пониженного стока Рейна, в Хук-оф-Холланд. Исследование 2008 года отмечает, что разница между летним и зимним объёмами стока значительно увеличилась за последние 100–200 лет. В нём указывается, что частота серьёзных наводнений (то есть стоки, превышающие 1000% от нормы) заметно возросла. Исследователи прогнозируют, что зимние наводнения Мааса могут стать повторяющейся проблемой в ближайшие десятилетия.
The mean annual discharge rate of the Meuse has been relatively stable over the last few thousand years. One recent study estimates that average flow has increased by about 10% since 2000 BC. The hydrological distribution of the Meuse changed during the later Middle Ages, when a major flood forced it to shift its main course northwards towards the river Merwede. From then on several stretches of the original Merwede were renamed "Maas" (i. e. Meuse) and served as the primary outflow of that river. Those branches are currently known as the Nieuwe Maas and Oude Maas. However during another series of severe floods the Meuse found an additional path towards the sea, resulting in the creation of the Biesbosch wetlands and Hollands Diep estuaries. Thereafter the Meuse split near Heusden into two main distributaries, one flowing north to join the Merwede and one flowing direct to the sea. The branch of the Meuse leading direct to the sea eventually silted up (and now forms the Oude Maasje stream), but in 1904 the canalised Bergse Maas was dug to take over the functions of the silted up branch. At the same time the branch leading to the Merwede was dammed at Heusden (and has since been known as the Afgedamde Maas) so that little water from the Meuse entered the old Maas courses or the Rhine distributaries. The resulting separation of the rivers Rhine and Meuse is considered to be the greatest achievement in Dutch hydraulic engineering before the completion of the Zuiderzee Works and Delta Works. In 1970 the Haringvlietdam has been finished. Since then the reunited Rhine and Meuse waters have reached the North Sea either at this site or, during times of lower discharges of the Rhine, at Hook of Holland. A 2008 study notes that the difference between summer and winter flow volumes has increased significantly in the last 100–200 years. It points out that the frequency of serious floods (i. e. flows > 1000% of normal) has increased markedly. They predict that winter flooding of the Meuse may become a recurring problem in the coming decades.