Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Люксембург – Солтүстік-Батыс Еуропаның Төмендік елдерінде орналасқан шағын мемлекет. Ол батыста және солтүстікте Бельгиямен, оңтүстікте Франциямен, шығыста Германиямен шектеседі. Люксембург теңізге шығу жолы жоқ, Солтүстік теңізден Бельгия арқылы бөлінген. Елдің топографиясы айқын түрде екіге бөлінеді: солтүстік бөлігінің үштен бірін алып жатқан төбелі Эйслек және оңтүстік бөлігінің үштен екі бөлігін құрайтын жазық Гутланд. Елдің ең ұзын өзені – Сауэр, ол Мозель өзенінің саласы болып табылады және Мозель алабы Люксембургтің көбісін қамтиды. Басқа ірі өзендерге оңтүстіктегі Альзетте және солтүстіктегі Вильц жатады. Елордасы және ең ірі қаласы – Люксембург қаласы, ол Гутландта орналасқан, сондай-ақ елдің көптеген негізгі халық орталықтары, оның ішінде Эш-сюр-Альзетте, Дюделанж және Дифферданж да осы аймақта орналасқан. Люксембург қаласынан басқа, басқа маңызды қалалар көбінесе оңтүстік Ред-Ланс аймағында орналасқан, ол Люксембург пен Франция арасындағы оңтүстік шекарасы бойында жатыр.
Luxembourg is a small country located in the Low Countries, part of North West Europe It borders Belgium for to the west and north, France to the south, and Germany to the east. Luxembourg is landlocked, separated from the North Sea by Belgium. The topography of the country is divided very clearly between the hilly Éislek of the northern third of the Grand Duchy and the flat Gutland, which occupies the southern two thirds. The country's longest river is the Sauer, which is a tributary of the Moselle, the basin of which includes almost all of Luxembourg's area. Other major rivers include the Alzette in the south and the Wiltz in the north. The capital, and by far the largest city, is Luxembourg City, which is located in the Gutland, as are most of the country's main population centres, including Esch sur Alzette, Dudelange, and Differdange. Besides Luxembourg City, the other main towns are primarily located in the southern Red Lands region, which lines the border between Luxembourg and France to the south.
Топография
Люксембургтің шағын ауданына қарамастан, топографиясы әртүрлі, ландшафты екі негізгі ерекшелікпен сипатталады. Елдің солтүстік бөлігі Арден платосының бір бөлігін құрайды, ондағы таулардың биіктігі әртүрлі. Елдің қалған бөлігі кең жазықтармен және иілген далалармен жабылған. Елдің оңтүстік бөлігінде Люксембург қаласы, ел астанасы орналасқан.
Despite its small size, Luxembourg has a varied topography, with two main features to its landscape. The northern section of the country is formed by part of the plateau of the Ardennes, where the mountain heights range from The rest of the country is made up of undulating countryside with broad valleys. The capital, Luxembourg City, is located in the southern part of the country.
Еуропаның жасыл жүрегі
Жерді өңдеу өте қиын болғандықтан, жердің көп бөлігі мал жайылымына пайдаланылады. Арден аймағына сонымен қатар Үстіңгі Сур Ұлттық паркі кіреді, ол маңызды қорғалатын аймақ және жаяу жүргіншілерге арналған демалыс орны. Сур өзенінің оңтүстігіндегі елді "Гутланд" деп атайды. Бұл аймақ елдің үштен екісінен сәл артық бөлігін құрайды. Жер бедері орташа биіктікте бірте-бірте көтеріліп, төмендейді. Шаруашылықтың негізгі түрі – егіншілік, себебі "Гутланд" атауы құнарлы топырақтан және герцогтіктің бұл бөлігінде Эйслек аймағына қарағанда жылы, құрғақ жаздардың болуынан туындайды. Осының нәтижесінде, клубника, алма, алмұрт және шие сияқты көптеген көкөністер мен жемістер өсіріледі. Бұл аймақтағы өзен эрозиясының нәтижесінде терең шатқалдар мен үңгірлер пайда болған, бұл керемет көріністерге әкеп соқты. Елдің оңтүстігінде "қызыл тау жыныстарының мекені" орналасқан – бұл жерде табылған минералдарға сілтеме. Темір кеніне бай бұл аудан Рим дәуірінен бастап, тіпті одан бұрын да кен өндіру және ауыр өнеркәсіптік аймақ болып келген және 19 км-ден астам (12 миль) созылады. Темір және болат зауыттарының биік мұржалары – индустриалды оңтүстіктің ерекше белгісі. Шығысқа қарай Мозель өзенінің жүзімдіктерге толы аңғары жатыр. Көптеген ауылдар өзен жағасындағы жүзімдіктер мен терең шатқалдарда орналасқан. Көптеген ауылдарда кем дегенде бір шарап фабрикасы бар. Сондай-ақ, шығыста "Кіші Швейцария" аймағы орналасқан, ол ерекше тас формацияларындағы орманды шатқалдармен және тік жарлармен сипатталады.
Because the soil is so difficult to cultivate, most of the land is used for cattle pasture. The Ardennes region also includes the Upper Sûre National Park, an important conservation area and a hiker's retreat. South of the Sûre River, the country is known as the Gutland. The region covers slightly over two thirds of the country. The terrain gently rises and falls with an average height of Agriculture is the main activity as term Gutland arises from the fertile soil and warm, dry summers experienced is this part of the Duchy compared to the Éislek region. As a result, vegetables and fruit, such as strawberries, apples, plums, and cherries, are grown in large quantities. River erosion in this area has created deep gorges and caves, resulting in some spectacular scenery. In the extreme south of the country lies "the land of the red rocks" – a reference to the deposits of minerals found here. Rich in iron ore, the district has been a mining and heavy industrial region since Roman if not earlier times and stretches for over 12 mile (19 km). The tall chimneys of the iron and steel works are typical landmarks of the industrial south. To the east lies the grape growing valley of the Moselle. Numerous villages nestle in the deep valleys and behind the vineyards along the river banks. Most villages have at least one winery. Also in the east is the "Little Switzerland" area, characterized by wooded glens and ravines in unusual rock formations.
Өзендер мен көлдер
Люксембургте Эйш, Альзетте және Петруссе сияқты бірнеше шағын өзендер бар, бірақ басты өзен – Мозель, оның салалары Сур және Оур. Олардың арналары Люксембург пен Германия арасындағы табиғи шекара құрайды. Олардың жағалауларында елдің көптеген ортағасырлық қамалдары орналасқан. Мозель өзені Францияның солтүстік-шығысында басталып, Люксембург арқылы солтүстікке қарай 31 шақырымға ағып, Германияның Кобленц қаласында Рейн өзеніне қосылады. Мозель өзені ұзын және 64 шақырымдық каналдар арқасында кеме жүзе алады. Өзеннің иректелген арнасын жасыл еңістер мен жүзімдіктермен қапталған. Бельгиядан басталатын Сур өзені 172 шақырым (107 миль) шығысқа қарай Люксембург арқылы ағып, Мозельге құяды. Оның иректелген арнасы Люксембургті шығыстан батысқа қарай кесіп өтеді. Солтүстік-шығыс шекарасымен ағатын Оур өзені Сур өзенінің саласы болып табылады. Оның аңғары табиғаты бұзылмаған жерлермен қоршалған. Жоғарғы Сур көлі – Ұлы Герцогтіктегі ең үлкен су кеңістігі. Жасыл өсімдіктер мен тыныш бұлақтармен қоршалған көлде жүзу, каноэ және каяк сияқты су спорты түрлері дамыған. Мұндай көңіл көтеру туристерді қызықтырып, жергілікті қолөнер кәсібінің өркендеуіне әкелді. Эш-сюр-Сур қаласы көлдің бір шетінде орналасқан. Одан жоғарыда өзенге бөгет салынды, нәтижесінде 10 шақырымдық аңғарда гидроэлектр станциясы құрылды. Жоғарғы Сур бөгеті 1960 жылдары елдің ауыз су қажеттілігін қанағаттандыру үшін салынды.
Luxembourg has a number of minor rivers, such as the Eisch, the Alzette, and the Pétrusse, but the main river is the Moselle with its tributaries the Sûre and the Our. Together, their courses serve as a natural boundary between Luxembourg and Germany. Along their banks, many of the country's medieval castles can be found. The Moselle actually rises in northeast France and flows north through Luxembourg for 19 mile (31 km) to join the mighty Rhine at Koblenz, Germany. The Moselle is long, and is navigable, due to canalization for 40 mile (64 km). Green slopes, covered with vines, flank the meandering course of the river. Rising in Belgium, the Sûre River flows for 107 mile (172 km) in an easterly direction through Luxembourg and into the Moselle. Its sinuous course essentially cuts Luxembourg from east to west. The Our River, flowing along the northeastern border, is a tributary of the Sûre. Its valley is surrounded by unspoiled countryside. The Upper Sûre lake is the largest stretch of water in the Grand Duchy. Surrounded by luxuriant vegetation and peaceful creeks, the lake is a centre for water sports, such as sailing, canoeing, and kayaking. Such outdoor activities, which has made it an attractive spot for tourists, have led to the growth of a local crafts industry. The town of Esch sur Sûre nestles at one end of the lake. Immediately above it, the river has been dammed to form a hydroelectric reservoir extending some 6 mile (10 km) up the valley. The Upper Sûre dam was built in the 1960s to meet the country's drinking water requirements
Климат
Люксембург Батыс Еуропаның континенттік климат аймағының бір бөлігі болып табылады және шектен тыс емес, қоңыржай климатқа ие. Қыстары жұмсақ, жаздары салыстырмалы түрде салқын, жауын-шашын мөлшері жоғары. Маусымдық ауа райы солтүстік және оңтүстік аймақтарда шамалы өзгеше. Солтүстікке Атлантика жүйелерінің күшті әсері бар, онда жиі қысым төмендеуі тұрақсыз ауа райына себеп болады. Бұл қыста бұлтты аспан мен ұсақ жаңбырға әкеледі. Кейбір аймақтарда жылдық жауын-шашын мөлшері жетеді. Жазда ыстық сирек болады және температура түнде айқын төмендейді. Төмен температура мен ылғалдылық бұл аймақтағы адамдардың "сергітетін климат" деп атауына себеп болады. Оңтүстікте жауын-шашын мөлшері айтарлықтай азайған жоқ, шамамен , және қыстары да жұмсақ емес, бірақ басты айырмашылық жоғары жазғы температурада, әсіресе Мозель аңғарында. Дәл осы жерде егістік дақылдары, әсіресе шарап жүзімі жақсы өседі. Жылдық орташа температурасы , ал мамыр мен тамыз айлары ең күннөлді болып табылады. Көктемде ауыл айналасы жабайы гүлдер мен гүлдерге толы болады.
Luxembourg is part of the West European Continental climatic region, and enjoys a temperate climate without extremes. Winters are mild, summers fairly cool, and rainfall is high. Seasonal weather is somewhat different between the northern and southern regions. In the north there is considerable influence from the Atlantic systems, in which the passage of frequent pressure depressions gives rise to unstable weather conditions. This results in overcast skies and considerable drizzle in the winter. Rainfall reaches a year in some areas. In the summer, excessive heat is rare and temperatures drop noticeably at night. Low temperatures and humidity make for what those living in this part of the country call, optimistically, an "invigorating climate". In the south, although the rainfall is not significantly low, at around , and the winters no milder, the principal difference is in the higher summer temperatures, especially in the Moselle Valley. Crops, especially wine grapes, thrive here. With a mean annual temperature of , the sunniest months are May to August. In the spring, the countryside is a riot of wildflowers and blossoms.
Флора
Люксембург флорасы елдің Атлантикалық Еуропа және Орталық Еуропа климат аймақтарының шекарасында орналасуымен ерекшеленеді. Солтүстікте шаған мен емен ағаштары көптеп өседі. Емен ағаштарының диаметрі 500 см-ге дейін жетеді. Олар беріктігіне байланысты үлкен мөлшерде сапалы қатты ағаштан жасалған өнім береді. Өзен жағалауларында қара терек пен күңгір сияқты түрлер кездеседі. Терек ағашының түсі ақшыл сарыдан қызғылт қоңырға дейін болады, құрылымы жіңішке және тіпті су астында да берік. Сондай-ақ, ол ауруларға төзімділігінің арқасында маңызды ағаш түрі болып табылады. Күңгір ағаштары 15 метрге дейін биіктейді және олар сәндік мақсатта бағаланады. Солтүстіктегі тар, терең жарықтар сирек кездесетін өсімдіктер мен жануарларға, әсіресе еуропалық сусарға – қорғалатын түрге пана болады. Өнеркәсіптік оңтүстікте, тасталып қалған карьерлер мен ашық карьерлер арасында табиғат өз құқығын қайтарып алды, сондықтан барлық жерде гүлдер гүлдеп тұр.
Luxembourg's flora is characterized by the country's location at the border between the Atlantic European and Central European climate zones. In the north, beech and oak trees are plentiful. The oak trees can grow up to , with a diameter of They supply large quantities of excellent hardwood timber because of their strength. Along the riverbanks, species like the black alder and willows can be found. Alder wood is pale yellow to reddish brown, fine textured and durable even under water. It is also an important timber tree mainly because of its disease resistant properties. Willow trees can reach a height of , and are valued for ornamental purposes. The narrow, deeply incised valleys of the north also provide a habitat for rare plants and animals, especially the European otter, a protected species. In the industrial south, among the abandoned quarries and deserted open pit mines, nature has reclaimed her own, and there are flowers everywhere.