Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сестры Апостольского Кармеля являются членами кармелитского религиозного института, посвященного женскому образованию. Он был основан в конце XIX века матерью Вероникой Страстной, OCD, под руководством ее наставника, епископа Мари Эфрема Святейшего Сердца, OCD, который предвидел рождение «Кармеля для миссий» в Индии, посвященного обучению и образованию. Сестра Вероника Страстная прибыла в Индию в качестве члена преподавательской конгрегации Сестер святого Иосифа Обретения, основанной во Франции в 1832 году святой Эмили де Виалар († 1856). Она вступила в конгрегацию в 1851 году, вскоре после обращения из Англиканской церкви в Римско-католическую. Она встретила епископа Эфрема, когда была направлена в Индию в начале 1850-х годов. Подобно монахам-босым кармелитам, осуществлявшим пастырское окормление в западной Индии, они стремились предоставить католическое образование женщинам и девочкам, находящимся под их опекой. Вдохновленная его видением религиозного института кармелиток, сестра Вероника поступила в кармель в Пюи, Франция, в качестве послушницы в Орден босых кармелитов. После принятия религиозных обетов она начала готовить группу молодых европейских женщин разных национальностей к задаче образования в Индии. 19 ноября 1870 года первая группа сестер прибыла в Мангалор под руководством матери Марии Ангелов, которая была первой Генеральной настоятельницей и наставницей послушниц, чтобы начать Миссию. Монастырь Святой Анны, ставший материнским домом, был колыбелью Апостольского Кармеля. Апостольский Кармель распространил свои ветви по различным регионам Индии, Шри-Ланки, Кувейта, Пакистана, Кении, Рима и Бахрейна. Конгрегация управляется шестью провинциями и централизованно администрируется Генеральным советом из Генерального дома-матери в Бангалоре, а сестра Агата Мэри является нынешней Генеральной настоятельницей (2008). Миссией религиозного института является католическое образование, основанное на ценностях, с особым вниманием к обездоленным слоям общества посредством различных уровней образования: дошкольного, начального, среднего, предвузовского, высшего, технического и специального образования для людей с ограниченными возможностями. Другие направления служения включают: служение исцеления, сестринский уход, детоксикацию и реабилитацию алкоголиков и наркозависимых, группы взаимопомощи, тюремное служение, служение людям с различными видами инвалидности, общественная реабилитация, катехизация и религиозное образование.
The Sisters of the Apostolic Carmel are members of a Carmelite religious institute dedicated to female education. It was founded in the latter part of the 19th century by Mother Veronica of the Passion, OCD, under the guidance of her mentor, Bishop Marie Ephrem of the Sacred Heart, OCD, who had envisioned the birth of "a Carmel for the missions" in India, devoted to teaching and education. Sister Veronica of the Passion had come to India as a member of the teaching congregation of the Sisters of St. Joseph of the Apparition, founded in France in 1832 by Saint Emily de Vialar († 1856). She had entered the congregation in 1851, shortly after her conversion to the Roman Catholic Church from the Church of England. She met Bishop Ephrem upon her assignment to India in the early 1850s. Like the Discalced Carmelite friars providing pastoral care to western India, they had sought to provide Catholic education to the women and young girls under their care. Inspired by his vision of such a religious institute of Carmelite Sisters, Sister Veronica entered the Carmel of Puy, France, as a novice in the Discalced Carmelite Order. After her religious vows, she began to train a group of young European women of varying nationalities for the task of education in India. On November 19, 1870, the first group of Sisters arrived in Mangalore, under the leadership of Mother Mary of the Angels, who was the first Superior General and novice mistress, to start the Mission. St. Anne Convent, which became the motherhouse, was the cradle of the Apostolic Carmel. The Apostolic Carmel has spread its branches into the various parts of India, Sri Lanka, Kuwait, Pakistan, Kenya, Rome and Bahrain. The Congregation is governed under Six Provinces and centrally administered by the General Team from the General Motherhouse in Bangalore, with Sister Agatha Mary as the present Superior General (2008). The mission of the religious institute was a Catholic value based education, with special attention given to the disadvantaged sections of society through various levels of education: pre primary, primary, secondary, pre university, higher, technical and special education for the disabled. The other ministries include: healing ministry, nursing care, de addiction and rehabilitation of alcoholics and drug addicts, self help groups, prison ministry, ministering to persons with different disabilities, community based rehabilitation, Catechism and faith education.