Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вероника Страстная, ОКД (в миру Софи Ливз; 1 октября 1823 – 11 ноября 1906) — английская католическая монахиня, родившаяся в Османской империи и основавшая конгрегацию Сестер Апостольского Кармеля, женскую религиозную общину, базирующуюся в Индии.
19th century English religious sister and foundress
Veronica of the Passion, OCD (born Sophie Leeves; 1 October 1823 – 11 November 1906) was an Ottoman born English Catholic nun who founded the Sisters of the Apostolic Carmel, a religious congregation for women based in India.
Биография
Родилась в 1823 году в Константинополе в семье Генри Дэниела Ливса, англиканского капеллана при британском посольстве, и Софии Мэри Холтейн, дочери полковника британской армии. Когда Ливс была подростком, она претерпела перемену. Она проводила долгие часы в молитвах. «Вторник после Пасхи завершился темной ночью», – написала она. «Я потушила последние свечи. В доме воцарилась тишина. Вдруг тишину нарушил ясный, но мягкий голос, и я отчетливо услышала слова: «Мир Мой оставляю вам, Мир Мой даю вам». И снова все стихло, и ночь, и мое сердце». Ливс почувствовала тягу к Римско-католической церкви, особенно к таинствам Исповеди и Святого Причастия. Это огорчило Ливс и других. Она расторгла помолвку с офицером флота. Ливс была принята в католическую церковь 2 февраля 1850 года на Мальте. В следующем году она отправилась во Францию, где вступила в монахиню ордена Сестер святого Иосифа, основанного в 1836 году Эмили де Виалар. После завершения новициата она была принята в состав конгрегации 14 сентября 1851 года и получила имя Вероника Страстей Христовых. В 1863 году Вероника была направлена преподавать в основанный орденом монастырь в Индии по просьбе епископа Мари Антуана, который обратился к Франции за помощью в передаче образования молодежи религиозным организациям. В качестве предварительного шага он приобрел дом в Каликуте (ныне Кожикоде) в 1860 году и оборудовал его под монастырь, а по просьбе местных жителей открыл там 1 апреля 1862 года школу, назвав ее школой Святого Иосифа. Вероника и Мария Иосифа, после долгого и утомительного путешествия и короткой остановки в Мангалоре, прибыли туда 27 апреля 1862 года и взяли на себя руководство школой. Она стала первой настоятельницей монастыря и два года преподавала в Мангалоре и Кожикоде. Именно там Вероника встретила священника Мари Эфраима из Святейшего Сердца Господня Гаррелона. Он, вместе с другими кармелитами босыми, занимавшимися пастырской опекой в Западной Индии, давно мечтал о группе преподающих сестер, которые могли бы обеспечить образование женщин и девочек в этом регионе. Монах считал, что Вероника – прекрасный кандидат для руководства этим начинанием, что совпало с ее собственным внутренним призванием присоединиться к кармелитскому ордену. После долгих размышлений и душевных терзаний Вероника приняла предложение основать такое учреждение. Она покинула Сестер святого Иосифа и вернулась во Францию, где вступила в кармель босых в Пау в качестве послушницы. После принятия обетов Вероника приступила к формированию небольшой группы европейских женщин, которые присоединились к ней для основания учреждения в Индии, проживая в доме в Байонне. Они официально образовали Конгрегацию Сестер Третьего чина регулярных кармелитов, известную как «Апостольский Кармель», 16 июля 1868 года, в праздник Богоматери Кармельской. Небольшая группа из трех сестер отправилась в Индию под руководством Марии Ангельской, которая стала первой Генеральной настоятельницей и наставницей послушниц новой конгрегации. Они прибыли в Индию 19 ноября 1870 года, примерно в то же время, когда Эфраим был назначен местным епископом. Сразу после прибытия сестры открыли школу для девочек Святой Анны. В 1873 году Вероника вернулась в свой монастырь, Кармель в Пау, где она скончалась 16 ноября 1906 года в возрасте 83 лет.
She was born as Sophie Leeves in 1823 in Constantinople, to Henry Daniel Leeves, an Anglican chaplain to the British Embassy there, and to Sophia Mary Haultain, the daughter of a Colonel in the British army. When Leeves was in her teens a change came over her. She spent long hours in prayers. "Easter Tuesday ended in a dark night" she wrote. "I blew out the last candles. The house was still. Suddenly a clear but soft voice broke the stillness and I heard these words distinctly 'My peace I leave you; My peace I give you'. Then all was still again, the night as well as my heart". Leeves felt drawn to the Roman Catholic Church, especially the sacraments of Confession and Holy Communion. Leeves and others were annoyed at this. She broke off her engagement to a naval officer. Leeves was received into the Catholic Church on 2 February 1850 in Malta. The following year, she went to France where she entered the Sisters of St. Joseph of the Apparition, which had been founded in 1836 by Emily de Vialar. After completing the novitiate, she was professed as a member of the congregation on 14 September 1851 and received the name Veronica of the Passion. In 1863 Veronica was assigned to teach at the congregation's foundation in India, sent at the request of the bishop Marie Antony, who had appealed to France for assistance to hand over the education of youth to religious. As a preliminary step he had bought a house at Calicut (now Kozhikode) in 1860 and fitted it up for a convent and at the request of the people opened a school there on 1 April 1862, calling it St. Joseph's School. Veronica and Mary Joseph, after a long and tiring voyage and a brief halt at Mangalore, arrived there on 27 April 1862, and took charge of the school. She served as the first Superior of the convent and spent two years teaching at both Mangalore and Kozhikode. It was there that Veronica met the priest Marie Ephrem of the Sacred Heart Garrelon. He, along with the other Discalced Carmeltite friars who provided pastoral care for western India, had long envisioned a group of teaching Sisters to provide an education to the women and girls of the region. The friar felt that Veronica was an excellent candidate to lead this effort, which coincided with her own inner call to join the Carmelite Order. After much reflection and anguish, Veronica accepted the call to start such a foundation. She left the Sisters of St. Joseph and returned to France, where she entered the Discalced Carmel of Pau as a novice. After her profession, Veronica embarked on the formation of a small group of European women who had joined to start the foundation in India, living in a house in Bayonne. They officially formed the Congregation of the Sisters of the Carmelite Third Order Regular, known as the "Apostolic Carmel", on 16 July 1868, the feast of Our Lady of Mount Carmel. A small group of three sisters left for India, under the leadership of Mary of the Angels, who served as the first Superior General and Mistress of novices of the new congregation. They arrived in India on 19 November 1870, about the same time as Ephrem was appointed as the local bishop. Shortly after their arrival, the sisters opened the St. Ann School for Girls. In 1873, Veronica returned to her own monastery, the Carmel of Pau, where she died on 16 November 1906, at the age of 83.
Наследие
5 сентября 1892 года община, в основании которой помогла Вероника, официально вошла в состав Ордена босых кармелитов. Со временем она выросла и теперь имеет представительства в различных регионах Индии, Шри-Ланки, Кувейта, Пакистана, Кении, Рима и Бахрейна. Конгрегация управляется через шесть провинций и централизованно администрируется Генеральной командой из Генерального Дома Матери в Бангалоре, а Агата Мэри является настоящей Генеральной настоятельницей с 2008 года.
On 5 September 1892, the congregation Veronica helped to found became formally affiliated with the Discalced Carmelite Order. It has grown and now has branches in various parts of India, Sri Lanka, Kuwait, Pakistan, Kenya, Rome and Bahrain. The Congregation is governed under six Provinces and centrally administered by the General Team from the General Motherhouse, Bangalore, with Agatha Mary as the present Superior General since 2008.
Почитание
Дело о канонизации Вероники было начато сестрами Апостольского Кармеля в 1997 году. В июле 2014 года Святой Престол признал Веронику достопочтенной.
Veronica's cause of canonization was taken up by the Sisters of the Apostolic Carmel in 1997. Veronica has been declared Venerable by the Holy See in July 2014.
Сочинения
Вероника оставила автобиографию, большое количество писем и некоторые Установления для монахинь третьего ордена святой Терезы. Кармель в Индии, Лондон, Burns and Oates, 1895 (новое издание в Мангалоре, 1964). Vie merveilleuse de Sœur Marie de Jésus crucifié, Монпелье, 1903.
Veronica left an Autobiography, a large number of letters and some Regulations for the nuns of the third order of St Teresa. Carmel in India, London, Burns and Oates, 1895 (new edition at Mangalore, 1964). Vie merveilleuse de Sœur Marie de Jésus crucifié, Montpellier, 1903.