Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский филиал католической организации
Candian branch of Catholic organization
NET Canada – это канадский филиал NET Ministries, также известный просто как NET, акроним от National Evangelization Teams (Национальные команды евангелизации). NET – это римско-католическая христианская организация, посвященная распространению Евангелия среди молодежи. NET Canada определяет себя как преданную следованию за Христом, Который является ее вдохновением и Наставником. С этой целью члены NET стремятся к рассуждению и нравственной жизни в соответствии с ясным учением Священного Писания и Магистериума Римско-католической Церкви. Миссия NET – евангелизировать молодых католиков, достигая их через реколлекции и приходское служение. Цель состоит в том, чтобы призвать этих молодых католиков любить Христа и принять жизнь Церкви.
NET Canada is the Canadian branch of NET Ministries also simply known as NET, an acronym for National Evangelization Teams. NET itself is a Roman Catholic Christian organization dedicated to spreading the Gospel to youth. NET Canada defines itself as committed to following Christ who is its inspiration and Guide. To this end, members of NET are committed to discernment and a moral life in accord with the clear teaching of Scripture and Magisterium of the Roman Catholic Church. NET's mission is to evangelize young Catholics, reaching them through retreats and parish ministry. The goal is to challenge these young Catholics to love Christ and embrace the life of the Church.
Начало
NET Ministries была основана в Соединенных Штатах и базируется в Сент-Поле, штат Миннесота, в епархии Сент-Пола и Миннеаполиса. Корни NET уходят к католическому молодежному центру Святого Павла (CYC), который предлагал разнообразные программы с 1939 по 1989 год. В 1980 году основатель NET, Марк Берхем, через CYC организовал восемнадцать молодежных выездных мероприятий в южной части Миннесоты. Молодые люди путешествовали в фургоне, проводя эти ретриты в течение трех недель в январе. В январе следующего года три команды молодых людей были отправлены в Уинону (штат Миннесота), Фарго (штат Северная Дакота) и Су-Фолс (штат Южная Дакота). В 1981 году эти миссии были расширены до годичного служения. В 1982 году акроним NET (расшифровывается как National Evangelization Team – Национальная команда евангелизации) стал названием этого движения, вдохновленным Марка 1:17 и Луки 5:4. CYC прекратил свою деятельность в 1989 году, а NET была зарегистрирована как некоммерческая организация под руководством архиепископа Сент-Пола и Миннеаполиса. В 1988 году команды NET впервые отправились в Канаду для проведения ретритов. В 1994 году была основана организация-партнер NET Ministries of Canada Джеймсом Микуласиком, которая находилась под церковным надзором архиепископа Оттавы. В августе 2001 года, наряду с выездными командами, NET Canada начала приходскую программу, в рамках которой команда молодых людей служила в приходе вместо путешествий. NET Canada помогла в создании NET Ireland как автономной организации. NET Ministries of Canada управляется советом директоров, в настоящее время состоящим из десяти членов.
NET Ministries was founded in the United States and is based in Saint Paul, Minnesota in the diocese of St. Paul and Minneapolis. NET's roots go back to the St. Paul Catholic Youth Center (CYC) which offered a variety of programs from 1939 to 1989. In 1980 NET's founder, Mark Berchem, through CYC organized eighteen high school youth retreats around southern Minnesota. Young adults traveled in a van giving these retreats over a three week period in January. The following January three teams of youth were sent to Winona, Minnesota, Fargo, North Dakota, and Sioux Falls, South Dakota. In 1981 these missions extended to a full year commitment. In 1982 the acronym NET (standing for National Evangelization Team) became name of this movement, inspired by Mark 1:17 and Luke 5:4. CYC closed in 1989 and NET was incorporated as a nonprofit corporation under the Archbishop of St. Paul and Minneapolis. In 1988 NET teams first travelled and gave retreats in Canada. In 1994, the sister organization, NET Ministries of Canada, was established by James Mikulasik and came under the ecclesiastical vigilance of the archbishop of Ottawa. In August 2001, along with traveling retreat teams, NET Canada started a parish based program in which a team of young adults minister in a parish instead of travelling. NET Canada helped establish NET Ireland as an autonomous organization. NET Ministries of Canada is governed by a Board of directors currently made up of ten members.
Работа
Евангелические усилия NET Canada охватывают всю Канаду и Ирландию, а также тесно сотрудничают с NET USA и NET Australia. В течение года NET Canada проводит более 300 ретритов в 32 епархиях по всей Канаде, от Британской Колумбии до Ньюфаундленда. Члены команды NET будут молиться со сотнями принимающих семей и оказывать духовную поддержку 25 000 молодых людей в Канаде. С 1994 года NET Canada провозгласила Евангелие более чем 160 000 молодых людей. NET Canada следует за учебным годом. С декабря по август молодые люди в возрасте от 18 до 30 лет подают заявки на участие в команде NET, заполняя анкету, предоставляя две рекомендации и проходя собеседование. Молодые люди, которые будут приняты, обязуются пройти обучение и служить в NET с середины августа по июнь. Ретриты проводятся с октября по май. Команда, работающая в поездках, проводит от 120 до 150 ретритов каждый год. Эти молодые люди путешествуют (в зависимости от команды) в одном или двух фургонах, живут в семьях-приемниках, имея при себе только один чемодан и один рюкзак с личными вещами. Ретриты NET предлагаются для молодежи с 6-го по 12-й класс. Волонтеры в каждой епархии или приходе связываются с офисом NET для бронирования команд для проведения ретритов и выбора тем и форматов ретритов. Команды служения учеников – это приходские команды, которые работают в приходе или регионе. Обычно это команды из восьми человек. За восемь месяцев они создают программу служения молодежи и обучают молодежных лидеров из общины, чтобы они могли продолжить эту программу после их отъезда.
NET Canada's evangelical efforts span across Canada, and Ireland, as well as working closely with NET USA and NET Australia. In a year NET Canada leads over 300 retreats in 32 dioceses across Canada from British Columbia to Newfoundland. NET team members will pray with hundreds of host families and will minister to 25,000 youth in Canada. Since 1994 NET Canada has proclaimed the Gospel to over 160,000 youth. NET Canada follows the school year. From December to August young adults (ages 18–30) apply to be on a NET team by filling out an application, obtaining two references and arranging an interview. The young adults who are accepted will commit to being trained and serving NET from mid August to June. Retreats are scheduled from October to May. A travelling team will lead from 120 to 150 retreats each year. These young adults travel in (depending on the team) one or two vans, living with host families with only one suitcase and one backpack of personal effects. NET retreats are offered for youth from grades 6 to 12. Volunteer contacts within each diocese or parish liaise with the NET office to book teams for retreats and select retreat themes and formats. Discipleship ministry are the parish based teams who minister in a parish or region. These are generally teams of eight. In eight months they establish a youth ministry program and train youth leaders from the community to continue the program after they leave.