Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Real Life — дебютный студийный альбом английской рок-группы Magazine. Он был выпущен в июне 1978 года на лейбле Virgin. Альбом включает дебютный сингл группы "Shot by Both Sides", а также ему предшествовал неальбомный сингл "Touch and Go", песня, записанная во время сессий альбома. Real Life получил высокую оценку критиков и считается новаторской записью в жанре постпанк. Его также описывают как альбом в стиле новой волны.
Real Life is the debut studio album by English rock band Magazine. It was released in June 1978 by record label Virgin. The album includes the band's debut single "Shot by Both Sides", and was also preceded by the non album single "Touch and Go", a song from the album's recording sessions. Real Life has received critical acclaim and is considered a pioneering post punk record. It has also been described as new wave
Предыстория и запись
Альбом был написан группой в течение предыдущего года, при этом Говард Девото написал все тексты песен. Две самые ранние композиции, "Shot by Both Sides" и "The Light Pours Out of Me", были написаны совместно с Питом Шелли, бывшим коллегой Девото по группе Buzzcocks. Основная часть материала для альбома была написана Девото в сотрудничестве с гитаристом и одним из основателей группы Джоном МакГеочем. "Motorcade" была написана совместно с клавишником группы, классически образованным композитором Бобом Дикинсоном, который играл в группе в середине 1977 года, после чего был уволен без предупреждения на встрече, созванной Девото в ноябре того же года. Дикинсон отмечал влияние Сати на некоторые элементы клавишной партии в этой песне. В начале января 1978 года Девото пригласил Дикинсона принять участие в нескольких концертах, но он отказался из-за продолжающихся исследований в области электронной музыки в университете Кила. Музыку для финального трека альбома, "Parade", написали Дэйв Формула, заменивший Дикинсона, и басист Барри Адамсон. "Definitive Gaze" была записана для сессии Peel под названием "Real Life" 14 февраля 1978 года. После обширных концертных выступлений с материалом альбома в 1977 и начале 1978 года, тогдашний состав группы – Девото (вокал), МакГеох (гитара и саксофон), Адамсон (бас), Формула (клавишные) и Мартин Джексон (ударные) – записали альбом в студиях Virgin Mobile и Abbey Road Studios в период с марта по апрель 1978 года. Продюсером и звукорежиссером альбома был Джон Лекки. Оригинальное оформление и монотипия для альбома были разработаны Линдером, а фотографии сделал Эдриана Бут.
The album was written over the preceding year by the band, with Howard Devoto providing all of the lyrics. The two earliest songs, "Shot by Both Sides" and "The Light Pours Out of Me", were co written with Devoto's former Buzzcocks bandmate Pete Shelley. The majority of the material on the album was written by Devoto in collaboration with guitarist and founding member John McGeoch. "Motorcade" was co written with the group's keyboardist, the classically trained composer Bob Dickinson, who played with the group in mid 1977 before being dismissed without warning at a meeting convened by Devoto in November of that year. Dickinson has cited the influence of Satie on elements of the keyboard part in this song. In early January 1978, Dickinson was invited by Devoto to play for a few gigs but he declined the offer due to his ongoing postgrad electronic music research at Keele University. The music for the album's final track, "Parade", was written by Dickinson's replacement, Dave Formula, with bassist Barry Adamson. "Definitive Gaze" was recorded for a Peel session as "Real Life" on 14 February 1978. Having toured much of the album through 1977 and early 1978, the group's then lineup of Devoto (vocals), McGeoch (guitar and saxophone), Adamson (bass), Formula (keyboards) and Martin Jackson (drums) recorded the album in sessions using the Virgin Mobile and at Abbey Road Studios between March and April 1978. The album was produced and engineered by John Leckie. The original artwork and monoprint for the album were designed by Linder, with photography by Adrian Boot.
Релиз
"Real Life" вышла на LP и кассете в июне 1978 года. Альбом достиг 29-й позиции в британском чарте альбомов. В 2007 году Virgin/EMI переиздали альбом в ремастерированном виде, вместе с тремя другими из первых четырех студийных альбомов группы, добавив четыре бонус-трека и комментарии Кирона Тайлера к альбому.
Real Life was released on LP and cassette in June 1978. It peaked at no. 29 on the UK Albums Chart. The album was reissued in remastered form by Virgin/EMI in 2007, along with the other three of the band's first four studio albums, and included four bonus tracks and liner notes by Kieron Tyler.
Прием
"Реальная жизнь" получила высокую оценку критиков после выхода. В рецензии, опубликованной сразу после релиза, Джон Сэвидж в журнале Sounds написал: "Коммерческий, качественный рок-альбом с неожиданной глубиной. Не всё сразу становится понятно".
Real Life has received critical acclaim since its release. On its release, Jon Savage said in Sounds: "A commercial, quality rock album then, with deceptive depths. All is not revealed."
Наследие
"Реальная жизнь" включена в несколько списков "лучших альбомов". В 2005 году она была включена в книгу "1001 альбом, которые нужно услышать, прежде чем умереть". В 2007 году альбом вошел в список "1000 альбомов, которые стоит послушать перед смертью", опубликованный The Guardian. Журнал Sounds поместил его на 89-е место в своем списке "100 лучших альбомов всех времен" в 1986 году. В 2006 году Uncut оценил альбом как 37-й в списке "100 величайших дебютных альбомов".
Real Life is included on several "best of" lists. It was included in the 2005 book 1001 Albums You Must Hear Before You Die. It was included in The Guardian's "1,000 Albums to Hear Before You Die" list in 2007. Sounds ranked it no. 89 in their "100 Best Albums of All Time" list in 1986. In 2006, Uncut ranked it no. 37 in their "100 Greatest Debut Albums" list.