Аняда Маршант: Юрист, издатель и автор лесбийской прозы.
Anyda Marchant
Анида Маршант (1911-2006) – юрист, одна из первых женщин-адвокатов в Вашингтоне, основательница издательств и автор лесбийской прозы под псевдонимом Сара Олдридж.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автор художественной литературы
Fiction Author
Анида Марчант (27 января 1911 года – 11 января 2006 года) была юристом (одной из первых женщин, сдавших экзамен в адвокатскую палату в Вашингтоне, округ Колумбия) и одним из основателей издательств Naiad Press и A&M Books. Она также писала художественную литературу, преимущественно лесбийскую тематику, под псевдонимом Сара Олдридж.
Anyda Marchant (January 27, 1911 – January 11, 2006) was a lawyer (she was one of the first women to pass the Bar in Washington D. C.) and a founding partner of Naiad Press and A&M Books. She was also an author of primarily lesbian fiction, for which she wrote under the pseudonym Sarah Aldridge.
Ранние годы
Марчант родилась в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в семье Лэнгворти Марчант и Мод Арнетт. Год спустя после неё родился её младший брат, Александр. Полное имя Марчант при рождении было Энн Нельсон Ярборо Де Армонд Марчант, но вскоре после рождения (по крайней мере, к 1930 году) она начала сокращать его до Anyda – акронима, образованного из её полного имени. К пяти годам Марчант и её семья переехали в Вашингтон, округ Колумбия. Этот переезд был вызван назначением отца Марчант начальником Бюро переводов Министерства сельского хозяйства бразильского правительства. Согласно некрологу Марчант в The Washington Post, в статье для USA Today в 1992 году она вспоминала, как в детстве видела, как женщин, участвовавших в суфражистском движении, "арестовывали в парке Лафайет и помещали в полицейские фургоны". К сожалению, когда Марчант было всего восемнадцать лет, её отец внезапно скончался. Совмещая учёбу с работой, Марчант в течение года работала младшим помощником юриста у пионера в борьбе за права женщин, Элис Пол, которая в то время занималась разработкой проекта ERA. Марчант считала Пола "одной из величайших феминисток". К 1940 году Марчант переехала с матерью и братом в округ Балтимор.
Marchant was born in Rio de Janeiro, Brazil to Langworthy Marchant and Maude H Arnett. One year after her, Marchant's younger brother, Alexander was born. Marchant's full birth name was Anne Nelson Yarborough De Armond Marchant, but early into life (at least by 1930), she began to shorten her name to Anyda, an acronym for her full name. By the time she was five, Marchant and her family moved to Washington, D. C. This move was spurred because Marchant's father had been appointed chief of the Translation Bureau of the Ministry of Agriculture of the Brazilian government. According to Marchant's obituary in The Washington Post, she told USA Today in a 1992 article that she recalled as a young girl seeing women in the suffragist movement "being arrested in Lafayette Park and bundled into paddy wagons." Sadly, when Marchant was just eighteen, her father died suddenly. Amidst her studies, Marchant worked for a year as a junior law assistant for women's rights pioneer, Alice Paul, who at the time was working on the ERA draft. Marchant deemed Paul "among the very greatest of the feminists." By 1940, Marchant had moved with her mother and brother to Baltimore County.
Карьера
До своей карьеры писательницы Марчант на протяжении 40 лет работала юристом. В 1940 году она была назначена помощником в юридической библиотеке Конгресса в отделе латиноамериканского права. Когда главу Англо-Американского юридического отдела призвали на службу во время Второй мировой войны, Марчант заняла его место. Когда он вернулся в 1945 году, он вернул себе свою должность, а Марчант отказалась от работы на менее высокой позиции. Издательство Naiad Press стало возможным благодаря тому, что Марчант выделила 2000 долларов из своего пенсионного дохода на издание первых книг Naiad. Первой книгой, изданной Naiad Press, стала книга Сары Олдридж "Позднее прибытие" в 1974 году. Под псевдонимом Сара Олдридж Марчант написала четырнадцать литературных произведений о лесбиянках, одиннадцать из которых были опубликованы Naiad Press. Первый роман Марчант, "Позднее прибытие", был переиздан в 2009 году в виде 35-го юбилейного издания издательством A&M Books. Помимо романа, редактор Фэй Джейкобс собрала эссе от множества известных лесбиянок, подтверждающих неизгладимое влияние Олдридж как пионера ранней лесбийской литературы. Этот сборник стал первым ее произведением, выпущенным в цифровом формате в 2009 году.
Before her career as an author, Marchant had a 40 year law career. In 1940, she was appointed assistant in the Law Library of Congress in the Latin American Law section. When the man who was head of the Anglo American Law Section was drafted in World War II, Marchant took his place. When he returned in 1945, the man took his position back, and Marchant refused to work a lower job. Naiad Press was made possible when Marchant provided $2000 from her retirement income to the publishing of Naiad's first few books. The first book published by Naiad Press was Sarah Aldridge's The Latecomer in 1974. Under the name Sarah Aldridge, Marchant was the author of fourteen literary lesbian works, eleven of which were published by Naiad Press. Marchant's first novel, The Latecomer, was reissued in 2009 as a 35th anniversary edition by A&M Books. In addition to the novel, editor Fay Jacobs collected essays from a vast array of lesbian icons attesting to Aldridge's lasting impact as a pioneer of early lesbian writing. This volume became the first of her work to appear in digital format in 2009.