Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миллиардер, бизнесмен и предприниматель Патрик Джозеф Макговерн-младший (11 августа 1937 – 19 марта 2014) – американский бизнесмен, председатель и основатель International Data Group (IDG), компании, имеющей дочерние предприятия в сфере технологических изданий, исследований, организации мероприятий и венчурного капитала. В сентябре 2013 года он вошел в список Forbes 400 самых богатых американцев, его состояние оценивалось в 5,1 миллиарда долларов.
Billionaire businessman and entrepreneur
Patrick Joseph McGovern Jr. (August 11, 1937 – March 19, 2014) was an American businessman, and chairman and founder of International Data Group (IDG), a company with subsidiaries in technology publishing, research, event management and venture capital. In September, 2013, he was listed on the Forbes 400 list of the richest Americans, having a net worth of $5.1 billion.
Биография
Журнал Forbes писал, что в 1950-х годах Макговерн выиграл стипендию для обучения в колледже, разработав непобедимую программу для игры в крестики-нолики. На втором курсе он работал в студенческой газете MIT The Tech в отделе репортажей. В 1959 году Макговерн получил степень по направлению 7, или биологии/естественным наукам, в MIT. После окончания университета его первой работой стало написание статей для первого компьютерного журнала «Компьютеры и автоматизация» Эдмунда Беркли. В 1964 году Макговерн основал Международную корпорацию данных (IDC), которая создала базу данных компьютерной индустрии и публиковала информационный бюллетень EDP Industry & Market Report (основанный на «ADP Newsletter», издаваемом Diebold Group). Через три года компания стала убыточной, и Макговерн подумывал о её ликвидации, пока в 1967 году ему не пришла в голову идея превратить бюллетень в еженедельную газету Computerworld. После неудачной попытки выкупить контроль над журналом Computer and Automation у своего друга и наставника Эда Беркли, он впоследствии основал журнал PC World. В 1980 году он создал одно из первых совместных предприятий между американскими и китайскими компаниями, а в 1997 году Forbes оценил, что «у Пэта Макговерна в Китае больше читателей, чем у газеты «Жэньминь жибао». В 1991 году его компания издала книгу «DOS For Dummies», первую в очень популярной серии «…Для чайников», объясняющей различные темы для широкой публики.
Forbes magazine wrote that in the 1950s McGovern earned a college scholarship by designing an unbeatable tic tac toe program. During his sophomore year he worked at the MIT student newspaper The Tech on the features staff. McGovern received a degree in course 7, or biology/life sciences, from MIT, in 1959. After university, his first job was writing for the first computer magazine, Edmund C. Berkeley's Computers and Automation. In 1964, McGovern founded International Data Corporation (IDC), which produced a computer industry database and published the newsletter EDP Industry & Market Report (based on "ADP Newsletter", published by The Diebold Group). After three years, the company was losing money and McGovern contemplated liquidating it, until in 1967 he hit on the idea of making the newsletter into a weekly newspaper, Computerworld. After failing to wrest control of Computer and Automation from his friend and mentor Ed Berkeley, he subsequently started the magazine PC World. In 1980 he created one of the first American Chinese joint ventures, and in 1997 Forbes estimated that "Pat McGovern has more readers in China than the People's Daily does." In 1991 his company published "DOS For Dummies", the first of the very popular "For Dummies" series of books explaining various subjects to the lay person.
Личная жизнь
Хотя он родился в Квинсе, штат Нью-Йорк, его семья переехала, когда он был ребенком, в Филадельфию, где он в возрасте восьми лет разносил газеты. Он был женат и разведен один раз. Он был отцом двоих детей и отчимом двоих приемных детей, и делил свое время между Хиллсборо, Калифорния, и Холлисом, Нью-Гэмпшир. Он и его вторая жена пожертвовали 350 миллионов долларов Массачусетскому технологическому институту (MIT) на создание Института исследований мозга имени МакГоверна. Он был членом попечительского совета MIT и Института биомедицинских исследований Уайтхеда. Он также входил в совет попечителей Общества науки и общественности. К моменту его смерти его пережили жена, Лоре Харп МакГоверн, сын, Патрик МакГоверн, дочь, Элизабет МакГоверн, падчерицы Мишель Харп Бетхел и Дина Джексон, а также девять внуков.
Although he was born in Queens, New York, his family moved when he was a child to Philadelphia, where he delivered newspapers at the age of eight. He was divorced once. He was the father of two children and two stepchildren, and divided his time between Hillsborough, California and Hollis, New Hampshire. He and his second wife donated $350 million to MIT to found the McGovern Institute for Brain Research. He was a trustee of MIT and of MIT's Whitehead Institute for Biomedical Research. He also served on Society for Science & the Public's board of trustees. At the time of his death, surviving family members included his wife, Lore Harp McGovern, a son, Patrick McGovern, daughter Elizabeth McGovern, stepdaughters Michelle Harp Bethel and Dina Jackson, and nine grandchildren.
Смерть
В мае 2012 года Патрик Макговерн перенес операцию на открытом сердце в клинике Кливленда. Он скончался 19 марта 2014 года в возрасте 76 лет.
In May 2012, Patrick McGovern had open heart surgery at the Cleveland Clinic. He died March 19, 2014, aged 76.
Наследие IDG
После его смерти право собственности на IDG перешло к Фонду МакГуверна; в 2016 году фонд привлек Goldman Sachs для поиска покупателя. 29 марта China Oceanwide Holdings Group объявила о завершении приобретения International Data Group, Inc. ("IDG"). В июне 2021 года было объявлено о повторной продаже компании The Blackstone Group за 1,3 миллиарда долларов.
After his death, the ownership of IDG was transferred to the McGovern Foundation; in 2016, the foundation retained Goldman Sachs to explore a sale. On March 29, China Oceanwide Holdings Group announced the close of the acquisition of International Data Group, Inc. ("IDG"). In June 2021, it was announced that the company had again been sold, to The Blackstone Group, for $1.3 billion.